सर्वैंट
जान? यह आ गया! यहाँ है!
डोरोथी?
चुप रहो।
माफ़ करना, लेकिन आकर देखो।
मैंने पढ़ा कि पेट में दर्द सिर्फ़ बदहज़मी से नहीं होता है।
वह मानसिक दर्द के कारण भी हो सकता है।
उसे मानसिक दर्द नहीं है, जान। वह एक बच्चा है।
ख़ैर...
ख़ैर, गर्भ से निकलना काफ़ी भयावह हो सकता है।
ख़ैर, इससे सब ठीक हो जाएगा।
क्योंकि अगर हम काफ़ी मात्रा में पी लें, तो नींद की ज़रूरत किसे है?
क्या इसमें जादुई कॉफ़ी बनती है?
एक तरह से।
ज़रा क्रेमा चखने तक रुको।
पोर्टाफ़िल्टर। अट्ठावन मिलीमीटर, क्रोम-प्लेटेड पीतल।
नहीं।
-मैं जाती हूँ। -मैं तुम्हारे लिए एक माक़िआटो बनाता हूँ।
कहाँ है वह?
जूलियन, उसे रोको।
-बस इतनी दूर काफ़ी है। -मेरी बात सुनो।
अब मैंने तुम्हें कार में समझाया था।
अगर तुम लिएन से मिलना चाहते हो, तो जैरिको को हमारे पास लाओ।
"तुम्हें मज़दूरी पर रखे गए गरीब और ज़रूरतमन्द सेवक को धोखा नहीं देना चाहिए।"
व्यवस्था विवरण।
"जंगल में आपका स्वागत है, यहाँ स्थिति रोज़ बदतर होती जाती है।"
"गन्स एंड रोसेस।"
-लिएन! -मेरे घर में चिल्लाने की हिम्मत मत करना।
वह यहाँ कैसे वापस आ सकती थी? उसने हमें भरोसा दिलाया था कि वह समझ गई थी।
ठीक है। गहरी साँस लेते हैं और इंसानों की तरह इसके बारे में बात करते हैं।
जॉर्ज।
मेरे लिए, ठीक है?
चलो इसे सुलझाने की कोशिश करते हैं।
क्या हम एक समझौता कर सकते हैं?
चलो इस बारे में बात करते हैं।
जो भी काम सौंपती हूँ वह बर्बाद हो जाता है। शॉन, कड़े बने रहो और पैसे पर ध्यान रखो।
हमारा समझौता हुआ था कि बच्चा हमारे पास रहेगा।
तुम्हारा समझौता मेरे साथ नहीं था।
-तुम्हें आख़िर यह मिला कहाँ? -यह मॉल में था।
लिएन ने फिरौती भेज दी। वह तुम्हें बुद्धू बना रही थी।
लगता है किसी ने रात को दावत उड़ाई है।
आपकी शाम कैसी थी, श्रीमती टर्नर?
सफल थी। हमें तुम्हारे अंकल मिल गए। वह इस वक़्त नीचे ही हैं।
तुम झूठ अच्छे से नहीं बोल पाती हो।
हैरानी की बात है क्योंकि इतना अभ्यास जो करती हो।
तुम मुझे भड़काने की कोशिश कर सकती हो, लिएन, लेकिन उससे फ़ायदा नहीं होगा।
जैरिको घर आ रहा है, और जब वह आएगा,
तुम अपने अंकल के साथ वहीं पहुँच जाओगी जहाँ तुम्हें होना चाहिए।
और तब तक, तुम यहीं बंद रहोगी।
सड़ रहा है।
कुछ सड़ा हुआ है।
पाइप हैं। हम पाइप का काम करवा रहे हैं।
यह घर। बिल्कुल।
जॉर्ज।
-उसने यह किया है। -यह पाइपों की समस्या है।
यह पुराना पानी का पाइप है। इसे दशकों पहले बदल देना चाहिए था।
नींव टूट रही है।
क्या यह उसके अधीनता ना मानने की निराशा है?
मेरी राय में, नहीं।
-यह रहे तुम। -कितना समय?
-क्या? -वह कितने समय से यहाँ है?
-कितने समय... -एक हफ़्ता! वह यहाँ एक हफ़्ते से है।
और तुमने उसे इतने समय से रखा हुआ है?
अरे, नहीं।
नहीं, नहीं।
-नहीं, नहीं! -भगवान!
ऐसा नहीं हो सकता।
-वह क्या बात कर रहा है? -वह पागल हो गया है।
-"वे नहीं जानते उन्होंने क्या किया... -क्या वह हमारे लिए प्रार्थना कर रहा है?
-नहीं, वह कर रहा है... -अरे! मेरे लिए प्रार्थना मत करो!
...क्योंकि तू भला और क्षमा करने वाला है, और जो तुझे पुकारते हैं
-उन सभी के लिये तू अति करुणामय है।" -मैंने माफ़ी माँगने लायक कुछ नहीं किया है।
इसे ठीक करने के लिए शायद अभी भी देर नहीं हुई है।
उसे रोको।
शॉन!
मुझे पता नहीं तुम मुझसे क्या करवाना चाहती हो।
-वहाँ ऊपर जाओ। -वह कहाँ है?
कहाँ है वह?
मैं उसके टुकड़े-टुकड़े कर दूँगी जब तक वह मुझे नहीं बताता कि जैरिको कहाँ है।
उससे क्या फ़ायदा होगा?
-तुम क्या कहते हो? -हमें उसकी भाषा में बात करनी होगी।
वह बिल्कुल पागल है।
तो मुझे उससे बात करने दो, आमने-सामने।
तुम?
तुमने कार में कोशिश की थी। उसका ग़ुस्सा बढ़ गया था।
तो मैं नाटक करूँगा।
उसे विश्वास दिला दूँगा कि मुझे उसकी बेकार बकवास पर यक़ीन है।
उस तरह, शायद वह मुझ पर भरोसा करेगा।
ठीक है। मैंने ज़िन्दगी में तीन मुक्केबाज़ी के मुक़ाबले किए हैं,
और वे तीनों डोरोथी के कारण हुए थे।
-मैं चौथे के लिए तैयार हूँ। -मैं तुमसे नहीं लड़ सकता, जूलियन।
लेकिन तुम्हें मुक्का मारा जा सकता है।
तुम डर क्यों नहीं रहे हो?
-तुमसे? -लिएन से।
जो उसने किया, उससे।
वह बच्चा। उसे यहाँ होना ही नहीं चाहिए था।
वह एक ग़लती थी!
जूलियन, मैं यह कर सकता हूँ।
शॉन, मुझे नहीं लगता तुम कर सकते हो।
डोरोथी को तुम्हारी ज़रूरत है।
और? क्या उसने कोई इशारा दिया कि जैरिको कहाँ है?
वह आदमी पागल है। लिएन को वापस करने की बात बंद ही नहीं कर रहा था।
उस घर के बारे में ऐसा क्या ख़ास है जहाँ वह हमें मिली थी?
मैंने उसे मुक्का मारने की कोशिश की, लेकिन उसने नहीं करने दिया।
लिएन कहाँ है?
वह सुरक्षित है।
तुमने क्या कर दिया है, शॉन?
हमें मदद की ज़रूरत थी, और हम उसके अलावा किसी के पास नहीं जा सकते थे।
-तो तुम उसे ले आए? -हमें पता नहीं था और क्या करना चाहिए।
यह सब उसकी ग़लती है।
उसने तुम्हें उसकी आशा दिलाई जो मुमकिन ही नहीं है।
वह क्रूरता थी। ग़ैर ज़िम्मेदार।
हमें लिएन को वापस पहुँचाना होगा।
उस घर में?
उसे वहाँ वापस जाने की क्या ज़रूरत है? कृपया मुझे समझाओ।
मैं जानता हूँ वह ख़ास है... और तुम भी।
लेकिन मैं समझ नहीं पा रहा। इसलिए, कृपया मुझे समझाओ।
लिएन हमेशा वह प्लास्टिक का हार पहने रहती है जो उस लड़के ने बनाया था।
शायद हम उससे और उगलवाने की कोशिश कर सकते हैं।
तुमने उसे ज़िंदा दफ़ना दिया, डॉटी। वह शायद एक भरोसेमंद सूत्र ना हो।
ख़ैर, जॉर्ज उस तक ना पहुँचने पाए। वे षड्यंत्र करेंगे। साथ में मिल जाएँगे।
तुम्हारे भांजे की जान का सवाल है।
मैं जाकर उसके दरवाज़े पर पहरा देता हूँ।
बस जाम दोबारा भर लूँ।
लिएन... थोड़े विद्रोही स्वभाव की है।
बचपन से ही है।
यह चिंता की बात है।
वह अक्सर हमारे समुदाय के नियमों से...
भटक जाती है।
और...
और समुदाय का मतलब कौन सा समुदाय है?
तुम जानते हो हम कौन हैं।
-नहीं, मैं नहीं जानता हूँ। -जानते हो।
बस ना जानने का नाटक कर रहे हो।
जॉर्ज, मुझे बिल्कुल पता नहीं है तुम कौन हो।
हम सब तुम लोगों के बीच में हैं।
हालाँकि हम कोशिश करते हैं ज़्यादा जगह ना लें।
तुम हमें सड़कों के किनारे, पुलों के नीचे देख सकते हो।
हम वे लोग हैं जिन्हें ज़िंदगी में
दूसरा मौक़ा मिला है।
हम ईश्वर की दिव्य योजना को पूरा करने के लिए उसका इस्तेमाल करते हैं।
दूसरों की मदद करने के लिए।
लेकिन... रुको। तो तुम कह रहे हो कि तुम एक...
लेकिन हम सिर्फ़ उन लोगों की मदद कर सकते हैं जिनकी मदद के लिए हमसे कहा गया हो,
और लिएन अवज्ञा करती है।
उसकी ख़राब आदत है ज़िद्दीपन की,
अपनी इच्छा से काम करने की।
जैरिको।
उसका नाम यही था?
जैरिको।
उसे यहाँ लाना,
यहाँ आना ही...
उसे वह फ़ैसला लेते की अनुमति नहीं थी।
वह उसके नियमों का पालन नहीं कर रही थी।
इसीलिए बच्चा यहाँ नहीं रह सकता था।
और...
फिर उसने और दख़लंदाज़ी की। संकेतों को देखो।
लेकिन मैं क्या कर सकता हूँ? इसे कैसे ठीक करूँ?
मुझे उसकी याद आती है।
तुम्हारे लिए एकमात्र रास्ता है उसे वहाँ वापस ले जाओ जहाँ उसकी ज़रूरत है।
जहाँ उसे रखा गया था।
और माफ़ी के लिए प्रार्थना करो।
किस बात की माफ़ी?
वह भी तुम जानते हो।
-हैलो। -क्या आप शॉन टर्नर हैं?
-हाँ। -हैलो, मैं टेलर हूँ,
मैं गोरमैट गौंलेट से बात कर रही हूँ। क्या आप इस शो से परिचित हैं?
हाँ, मैंने कुछ एपिसोड देखे हैं। मैं इसका फैन हूँ। "तुम्हारा सफ़र यहीं ख़त्म होता है।"
बिल्कुल। क्या आप सीज़न दो का हिस्सा बनना चाहेंगे?
-गज़ब। वाक़ई? -हाँ, हमारे मुख्य जज के तौर पर।
मैं? छोड़ो। मुख्य जज?
हाँ, वह शानदार होगा।
बढ़िया। हम कुछ हफ़्तों में एलए में शूटिंग शुरू करेंगे।
मैं वक़ीलों से कहकर कागज़ात तैयार करवा लूँगी।
हाँ, बात यह है, मैं अभी घर छोड़कर नहीं जा पाऊँगा।
अगर शूटिंग फ़िली में होती, मैं वह संभाल सकता था, लेकिन...
हाँ, हमारा दो महीने का बच्चा है।
-हाँ, व्यस्त समय है। -हाँ। बिल्कुल।
अगर तुम उसे लौटा दो, शॉन...
ग़लतियाँ सुधार लो...
मैं उसका किया वापस पलट दूँगा।
मैं तुम्हें ठीक कर दूँगा।
तुम्हारा उसके साथ पुनर्मिलन हो जाएगा।
तुम कहाँ जा रहे हो? वह कहाँ जा रहा है?
वह मेरे लिए लेप बना रहा है।
ठीक है। और? कुछ भी?
नहीं। उसे बस लिएन चाहिए।
और फिर भी वह डॉक्टर बनने चला है।
मैं उसे समझा नहीं सकता हूँ।
चर्बी
हमें मे मार्खम से संपर्क करने की ज़रूरत है।
ज़ाहिर है वही यहाँ फ़ैसले लेती है।
वह हम कैसे कर सकते हैं?
-मुझे पता नहीं। उसका फ़ोन ले लें? -मुझे नहीं लगता उसके पास फ़ोन है।
उसके पास शादी के समय वाले सूट और मेरे इटैलियन जूतों के अलावा
ज़्यादा कुछ नहीं दिखता है।
ख़ैर, उसने तुमसे अंदर और क्या कहा?
ज़्यादा कुछ नहीं। वह बस...
ख़ैर, वह ज़ोर देता रहा कि लिएन को वापस चले जाना चाहिए उस मरीनो...
हे भगवान। मैं इस अपाहिज औरत के बारे में और कुछ सुनना नहीं चाहती हूँ।
उसने दिव्य परिणामों की बात की।
क्या? क्या बकवास है।
क्या? फोड़े? टिड्डे? बाढ़?
-मैं जानता हूँ, लेकिन... -लेकिन क्या?
ख़ैर, उसे यहाँ लाने के एक दिन बाद वह तहख़ाना।
मुझे तुम्हारे मुँह से निकल रहे शब्द अच्छे नहीं लग रहे हैं, शॉन।
अगर तुम्हें लगता है कि मुझे मेरा बच्चा वापस मिलने से पहले उसे लिएन मिल जाएगी...
नहीं, मैं जानता हूँ।
अगर तुम्हें उसकी बातों पर यक़ीन है, तो तुम उन लोगों जितने ही पागल हो।
मुझे उस पर विश्वास नहीं है।
तुमने अच्छी तरक़्क़ी की है, शॉन,
लेकिन यहाँ से मैं संभाल लूँगी।
मैं ज़ाहिर सी बात बोल रहा हूँ,
लेकिन तुम्हारा घर इस लायक नहीं है
कि इतने क़ैदी संभाल सके जितने तुमने रखे हुए हैं।
वह कोई क़ैदी नहीं है।
उसे पहले डोरोथी को हराना पड़ेगा, इसलिए वह हमारा क़ैदी है।
क़िले में क़ैद लड़की की तरह है।
मुझे उससे बात करनी है।
तुम जैसा सोचते हो वह वैसी प्यारी बच्ची नहीं है, शॉन।
ओह, नहीं? तो वह क्या है?
मैं गंभीर हूँ, जूलियन। वह क्या है?
वह मेरे बारे में क्या बोल रहे थे?
मेरे अंकल।
कुछ नहीं।
मैंने तुम्हारी बातें सुनी।
पीठ पीछे लोगों के बारे में बात करना अच्छी बात नहीं है।
उसने कहा हमें तुम्हें वहाँ लौटाना होगा जहाँ से तुम्हें लाए थे।
उसने कहा वहाँ तुम्हारी ज़रूरत है, तो...
और तुमने उनका यक़ीन कर लिया?
मुझे पता नहीं मुझे किस पर यक़ीन है।
क्या तुम अपने आंट और अंकल की अवज्ञा करके पहली बार यहाँ आई थीं?
तो तुम यहाँ आईं क्योंकि तुम मदद करना चाहती थीं?
हमें इस वक़्त तुम्हारी मदद की ज़रूरत है।
मैं तुमसे कह चुकी हूँ।
मुझे नहीं लगता जैरिको घर आ सकता है, शॉन।
लेकिन शायद आ सकता है। मेरे ख़्याल से हम ठीक कर सकते हैं।
प्रार्थना करते आदमी को कभी टोकना नहीं चाहिए।
जानते हो आजकल दो लाख डॉलर में क्या खरीद सकते हैं?
मतलब, तुम नहीं, क्योंकि तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत नहीं है,
लेकिन वास्तविक दुनिया में...
यह पैसा बहुत से सुविधाहीन लोगों की मदद कर सकता है।
खाना खिला सकता है। घर बना सकता है। कुछ भी।
कोई भी दान संस्था चुन लो। गरीबों में बाँट दो।
तुम्हारा कुछ नहीं हो सकता!
"जो अपने धन पर भरोसा रखता है वह गिर जाता है,
परन्तु धर्मी लोग नये पत्ते की नाईं लहलहाते हैं।"
तुम ख़ुद को धर्मी कैसे कह सकते हो?
तुमने मेरे बेटे का अपहरण किया।
वह यहाँ नीचे थी?
नहीं।
मुझे पता नहीं। शायद।
यह बढ़ रहा है।
यहाँ उसकी उपस्थिति एक संक्रमण है।
यह फैल रहा है।
-उसने क्या कर दिया है? -नहीं, मैं...
-मुझे नहीं लगता ऐसी कोई बात है। -तो तुम इसे कैसे समझा सकती हो?
उसने तुमसे क्या कहा?
हमें आज रात उसे घर वापस ले जाना होगा।
क्या उन्होंने बच्चे को वहीं रखा हुआ है?
दोनों को यहाँ नहीं रख सकते हैं। तुमने ख़ुद कहा था।
-वह लिएन के मुक़ाबले ज़्यादा उपयोगी है। -तो हम अंकल को रखेंगे, लिएन को जाने देंगे।
कम से कम हमें पता रहेगा वह कहाँ है।
-डोरोथी इस योजना से सहमत नहीं होगी। -इसीलिए हम उसे नहीं बताएँगे।
मैं कर दूँगा, और तुम मेरी मदद करोगे।
बिल्कुल नहीं करूँगा।
तुम उसका ध्यान बँटाना। तुम झांसा बनोगे।
मेरे साथ प्रार्थना करो।
नहीं।
उसे वापस सही राह पर लाने के लिए मेरे साथ प्रार्थना करो।
उसके लिए प्रार्थना करूँ?
सवाल ही नहीं उठता।
तुम्हें समर्पण करना होगा, डोरोथी।
किसके आगे समर्पण करना होगा?
उस भगवान के सामने जो तुम्हारी प्यारी लिएन को मेरे बच्चे के साथ भाग जाने देगा?
-अरे! उसे हाथ मत लगाओ! -तुम...
-जूजू, ध्यान से। -तुमने उससे क्या कहा?
कुछ नहीं।
यह क्या बकवास है?
नहीं! उस सबके ऊपर मिट्टी है!
तुम अपने गंदे पैसों के लिए रो रहे हो।
उसके लिए रोओ जो तुमने किया है।
आज रात देखिए, आपकी स्थानीय किराने की दुकान में मिल रहा
पीनट बटर आपको कैंसर दे सकता है।
-पीनट बटर? -जानता हूँ।
मज़ा भी नहीं ले सकते हैं एक बढ़िया...
-ठीक है, चलो। -रुको।
मैं तुम्हारे साथ चलूँगी।
लेकिन तुम्हें वादा करना होगा तुम मुझे कहीं और ले जाओगे।
तुम्हें मुझे ऐसी जगह ले जाना होगा जहाँ वे मुझे ना ढूँढ सकें।
कहीं भी, लेकिन दूर।
ठीक है? वादा करो।
-लेकिन तुम्हारे अंकल, उन्होंने कहा... -उन्होंने जो भी कहा...
वह जैरिको को वापस नहीं लाएँगे।
कृपया, कहीं दूर।
वादा करता हूँ।
तुम झूठ बोल रहे हो।
शॉन!
हैलो?
शॉन, मैं गोरमैट गौंलेट से टेलर हूँ, तुम्हें वापस फ़ोन कर रही हूँ।
क्या तुम इसे पकड़ सकते हो ताकि मैं अपने जूते ले आऊँ?
-क्या बुरे समय पर फ़ोन किया है? -एक सेकंड, टेलर।
-हैलो, टेलर? तुम फ़ोन पर हो? -हाँ, मैं यहीं हूँ।
हाँ, अच्छा हुआ तुमने फ़ोन किया। मुझे वापस फ़ोन करने के लिए शुक्रिया।
बात यह है कि घर पर हालात बदल गए हैं, तो मैं एलए आ सकता हूँ।
-मुझे लगा तुम फ़िली से नहीं निकल सकते। -नहीं। फ़िली में कोई दिक़्क़त नहीं होगी।
यह अच्छी ख़बर है।
...एक औरत जिसने पूल में कूदकर एक बिल्ली की जान बचाई।
ख़ैर, और गंभीर समाचार में, आज रात की बड़ी ख़बर के लिए,
हम आगे जानने के लिए वेस्ट चेस्टर में इसाबेल से लाइव बात करेंगे।
वादा करता हूँ।
मैं, इसाबेल, आपसे लाइव बात कर रही हूँ
वेस्ट चेस्टर के मरीनो एस्टेट के बाहर से
जहाँ समुदाय पर विपत्ति आ पड़ी है।
हमें ज़्यादा नहीं पता है, लेकिन गोलियाँ चलने की ख़बर आई थी।
आवासिक घर में गोलियाँ चली
अगर वह इस घर से नहीं निकली...
मुझे परवाह नहीं है।
मुझे परवाह नहीं क्या होगा।
अगर मेरा बेटा मेरे पास नहीं है तो किसी चीज़ के कोई मायने नहीं हैं।
तुम्हें इसमें अपनी भूमिका माननी होगी, डोरोथी।
मैंने उसके साथ ऐसा कुछ नहीं किया जिसकी वह हक़दार नहीं थी।
और अगर शॉन यहाँ नीचे नहीं आया होता, तो मैंने उसे यहीं छोड़ दिया होता!
तुमने क्या कर दिया है?
क्या तुम नहीं समझ रही हो
कि अब तुम जैरिको से कभी नहीं मिलोगी?
"क्योंकि जो सारी व्यवस्था का पालन करता है परन्तु एक ही बात में चूक जाए...
अगर मेरे सामने बाइबल पढ़ी
-एक और बार! -...तो वह सबके उल्लंघन का दोषी होता है!"
शॉन। शॉन, तुम क्या कर रहे हो?
यहाँ बहुत पुलिस नज़र आ रही है
क्योंकि शहर के कई विभाग जानने की कोशिश कर रहे हैं कि क्या हुआ।
समाचार दलों को दूर रखा जा रहा है और, जैसा कि आप देख सकते हैं,
पुलिस की कारें और एम्बुलेंस घटनास्थल पर आ ही रही हैं।
हमें बताया गया है कि पड़ोसियों ने सुबह एक बजे गोलियाँ चलने की ख़बर की,
बस आधे घंटे पहले।
मरने वालों की सँख्या अभी अनिश्चित है।
अधिकारियों ने अभी तक परिवार के ठिकाने
या सुरक्षा के बारे में कोई जानकारी नहीं दी है।
इस केस पर आगे जानकारी देते रहेंगे। मैं 8 समाचार के साथ इसाबेल हूँ।
देखो तुमने क्या कर दिया।
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू