מותק? היא כאן! היא הגיעה!
דורותי?
שתוק!
מצטער, אבל בואי לראות.
קראתי שקוליק לאו דווקא נגרם בגלל כאבי עיכול.
ייתכן שזה בכלל כאב פסיכולוגי.
אין לו כאבים פסיכולוגיים, מותק. הוא תינוק.
תשמע…
היציאה מהרחם עלולה להיות טראומטית מאוד.
זה יפתור הכול.
כי אם נשתה מספיק, מי יצטרך לישון?
היא מכינה קפאין קסום?
אפשר להגיד.
חכי שתטעמי את הקרמה.
פורטפילטר. 58 מ"מ, נחושת מצופה בכרום.
לא.
אני אלך. -אכין לך מקיאטו.
איפה היא?
ג'וליאן, עצור אותו.
עד כאן. -תקשיב לי.
הסברתי לך הכול במכונית.
אם אתה רוצה לראות את ליאן, אתה תביא לנו את ג'ריקו.
"לא-תעשק שכיר עני ואביון;"
ספר דברים.
"ברוך הבא לג'ונגל, המצב כאן הולך ומחמיר".
גאנס אנד רוזס.
ליאן! -שלא תעז לצעוק בבית שלי!
איך ייתכן שחזרה לכאן? היא אמרה לנו שהיא מבינה.
בסדר. בסדר. בוא נירגע ונדבר על זה כמו בני אדם מתורבתים.
ג'ורג'.
בוא לקראתי, טוב?
בוא ננסה לפתור את זה.
אפשר להגיע לעסקה?
בוא נדבר על זה.
כל סמכות שאני מאצילה מתחרבנת. שון, תהיה נוקשה ופקח עין על הכסף.
עשינו עסקה. התינוק נשאר איתנו.
לא איתי עשית עסקה.
איפה לעזאזל מצאתם אותו? -הוא היה בקניון.
ליאן שלחה את בקשת הכופר. היא עבדה עליכם.
נראה שמישהי זכתה לחטיף חצות נחמד.
איך היה הערב שלך, גברת טרנר?
מוצלח. מצאנו את דוד שלך. הוא נמצא למטה ברגעים אלה ממש.
את לא שקרנית מוצלחת במיוחד.
זה מפתיע בהתחשב בכך שאת מתאמנת בזה הרבה.
את יכולה לנסות לעצבן אותי, ליאן, אבל זה לא יעבוד.
ג'ריקו יחזור הביתה וכשזה יקרה,
את תצאי מכאן עם דוד שלך, בחזרה למקומך הטבעי.
ועד אז, את תישארי כלואה כאן.
מרקיב.
משהו רקוב.
הצנרת. אנחנו מחליפים צינורות.
הבית. כמובן.
ג'ורג'.
זה קרה בגללה. -זו בעיית צנרת.
זה צינור ישן. היינו צריכים להחליף אותו מזמן.
היסודות מתפוררים.
האם זה ריח האכזבה שלו מכך שאינה מצייתת?
לדעתי, לא.
הינה אתה. -כמה זמן?
מה? -כמה זמן היא כבר כאן?
כמה זמן… -שבוע! היא כאן שבוע.
ואתם החזקתם אותה כאן כל הזמן הזה?
אוי, לא.
לא, לא, לא.
-אלוהים!
אסור שזה יקרה.
על מה הוא מדבר? -הוא משוגע לגמרי.
"כי אינם יודעים מה שהם עושים…" -הוא מתפלל למעננו?
לא, הוא עושה… -היי! אל תתפלל למעני!
"כי-אתה אדני טוב וסלח; ורב-חסד,
לכל קראיך…" -אין דבר שאני צריכה שיסלחו לי עליו.
אולי לא מאוחר מדי לתקן את זה.
עצור אותו!
שון!
אני לא מבין מה את רוצה שאעשה.
תעלה לשם. -איפה היא?
איפה היא?
אקרע אותו לגזרים עד שיגלה לי איפה ג'ריקו.
איך זה יתרום?
מה אתה מציע? -אנחנו צריכים ללמוד לדבר בשפה שלו.
הוא פסיכי לגמרי.
תני לי לדבר איתו, אחד על אחד.
לך?
את ניסית במכונית, הוא הרגיש שמתנשאים עליו.
אז אני אשתף פעולה.
אגרום לו לחשוב שאני מאמין בבלבולי המוח המשוגעים שלו.
אולי כך הוא יבטח בי.
בסדר. השתתפתי בשלושה קרבות אגרוף בחיי,
וכולם היו בגלל דורותי.
אני מוכן לרביעי. -אני לא יכול להילחם בך, ג'וליאן.
אבל אתה יכול לחטוף אגרוף.
למה אתה לא מפחד?
ממך? -ממנה.
ממה שהיא עשתה.
התינוק. אסור היה לו להיות כאן מלכתחילה.
זו הייתה טעות!
ג'וליאן, אני אטפל בזה.
שון, לא נראה לי.
דורותי זקוקה לך.
נו? הוא רמז לך איפה ג'ריקו?
הוא מחופף לגמרי. הוא כל הזמן דיבר על כך שייקח את ליאן.
מה חשוב כל כך בבית שבו מצאנו אותה?
ניסיתי להכות אותו, אבל הוא לא נתן לי.
איפה ליאן?
היא במקום בטוח.
מה עשיתם, שון?
היינו זקוקים לעזרה, היא הייתה היחידה שיכולנו לפנות אליה.
אז לקחתם אותה? -לא ידענו מה לעשות.
הכול באשמתה.
היא גרמה לכם לקוות לדבר שלא יכול לקרות.
זה היה אכזרי. חסר אחריות.
אנחנו חייבים להחזיר אותה.
לבית ההוא?
למה היא צריכה לחזור לשם? תסביר לי בבקשה.
אני יודע שהיא מיוחדת. גם אתה.
אבל אני לא מבין. אז תסביר לי בבקשה.
ליאן עונדת תמיד את מחרוזת הפלסטיק שהילד ההוא הכין לה.
אולי נוכל להוציא ממנה עוד משהו.
קברת אותה בעודה בחיים, דוטי. לא בטוח שהיא תהיה מקור אמין.
אסור שהוא יגיע אליה. הם יזממו ביחד. הם ישתפו פעולה.
החיים של האחיין שלך מוטלים על הכף.
אלך לשמור על הדלת שלה.
אני רק צריך למלא את הכוס קודם.
בליאן… יש צד מרדני.
הוא קיים מהילדות.
זה מדאיג.
היא נוהגת לסטות מ…
מהמצוות הקהילתיות שלנו.
ו…
כשאתה אומר "קהילתיות", לאיזו קהילה אתה מתכוון?
אתה יודע מי אנחנו.
לא, אני לא יודע. -אתה יודע.
אתה רק מעמיד פנים שלא.
ג'ורג', אין לי מושג קלוש מי אתם.
אנחנו חיים ביניכם.
אנחנו מנסים לא לתפוס מקום.
אתם רואים אותנו בפינות רחוב, מתחת לגשרים,
אנחנו אלה שקיבלו
הזדמנות שנייה בחיים.
ואנחנו משתמשים בה כדי להוציא לפועל את התוכנית השמיימית של האל.
לעזור לאחרים.
אבל… רגע, אתה אומר שאתם…
אבל אנחנו יכולים לעזור רק לאנשים שאמרו לנו לעזור,
וליאן לא מצייתת.
יש לה הרגל רע של עקשנות
ושל שימוש ברצון חופשי.
ג'ריקו.
זה היה שמו?
ג'ריקו.
כשהיא הביאה אותו לכאן,
כשבאה לכאן מלכתחילה…
אסור היה לה לקבל את ההחלטה הזו.
היא לא פעלה לפי הכללים שלו.
זו הסיבה שהתינוק לא יכול היה להישאר כאן.
ו…
אז היא המשיכה להתערב. תראה את הסימנים.
אבל מה אוכל לעשות? איך אוכל לתקן את זה?
הוא חסר לי.
הסיכוי היחיד שלך הוא להחזיר אותה למקום בו צריכים אותה.
המקום בו היא הוצבה.
ולהתפלל למחילה.
מחילה על מה?
גם את התשובה לזה אתה יודע.
הלו. -זה שון טרנר?
כן. -שלום, אני טיילור,
אני מתקשרת מ"פרס הגורמה". אתה מכיר את התוכנית?
כן, ראיתי כמה פרקים. אני מעריץ שרוף. "המסע שלך הסתיים".
בדיוק. מה דעתך להשתתף בעונה השנייה?
ואוו. באמת? -כן, בתפקיד השופט הראשי שלנו.
אני? די. השופט הראשי?
כן, זה יהיה אדיר.
מעולה. נצלם בלוס אנג'לס בעוד כמה שבועות.
עורכי הדין יכינו את המסמכים.
כן, העניין הוא שאני לא יכול לעזוב את הבית עכשיו.
אם הצילומים היו בפילדלפיה, זה יכול היה לעבוד, אבל…
יש לנו תינוק בן חודשיים.
כן, הרבה עבודה. -כן. בדיוק.
אם תחזיר אותה, שון…
תתקן את המצב…
אבטל את מה שהיא עשתה.
ארפא אותך.
כך תפגוש אותו שוב.
לאן אתה הולך? לאן הוא הולך?
הוא מכין לי משחה.
בסדר. נו? משהו?
לא. הוא רוצה רק את ליאן.
ועכשיו הוא משחק ברופא.
אל תבקשי ממני להסביר את המעשים שלו.
- שומן חזיר -
אנחנו צריכים ליצור קשר עם מיי מרקהאם.
ברור שהיא זו שמקבלת החלטות כאן.
איך נעשה את זה?
לא יודעת. נשיג את הטלפון שלו? -קשה לי להאמין שיש לו טלפון.
לא נראה שיש לו דבר מלבד החליפה שהתחתן בה
והנעליים האיטלקיות שלי.
מה עוד הוא אמר לך שם?
שום דבר בעצם, הוא רק…
הוא התעקש שליאן צריכה לחזור לבית מרינו…
אלוהים אדירים, אם אצטרך לשמוע על הנכה המזוינת הזו שוב…
הוא הזכיר השלכות אלוהיות.
מה? זה אדיר.
מה? שחין? ארבה? מבול?
אני יודע, אבל… -אבל מה?
המרתף, ביום אחרי שהבאנו אותה לכאן.
אני לא אוהבת את המילים שיוצאות מהפה שלך כרגע, שון.
אם אתה חושב שהוא יקבל את ליאן לפני שהתינוק שלי יחזור לזרועותיי…
לא, אני יודע.
אם אתה מאמין לו, אתה לא פחות משוגע מהם.
אני לא מאמין לו.
התקדמת מאוד, שון,
אבל אני אמשיך מכאן.
אני מציין דבר מובן מאליו,
אבל הבית שלך לא מצויד
למספר האסירים שהוא מחזיק כרגע.
הוא לא אסיר מזוין.
הוא יצטרך לחלוף על פני דורותי כדי לצאת, אז הוא אסיר שלנו.
בדיוק כמו רפונזל שלנו.
אני צריך לדבר איתה.
היא לא הילדה המתוקה שאתה חושב שהיא, שון.
לא? אז מה היא?
אני רציני, ג'וליאן. מה היא לעזאזל?
מה הוא אמר עליי?
דוד שלי.
שום דבר.
שמעתי אתכם.
לא יפה לדבר על אנשים מאחורי הגב.
הוא אמר שאנחנו חייבים להחזיר אותך למקום שמצאנו אותך בו.
הוא אמר שצריכים אותך שם, אז…
ואתה מאמין לו?
אני לא יודע במה אני מאמין.
המרית את פיהם של דודה ודוד שלך בפעם הראשונה שבאת אלינו?
אז באת כי רצית לעזור?
בבקשה, אנחנו זקוקים לעזרתך עכשיו.
כבר אמרתי לך.
אני לא חושבת שג'ריקו יכול לחזור הביתה, שון.
אבל אולי הוא יכול. אני חושב שאפשר לתקן את זה.
אל תפריעי לאדם שמתפלל.
אתה יודע מה אפשר לקנות ב-200,000 דולר בימינו?
לא לך, כי לך אין צורך בדבר,
אבל בעולם האמיתי…
הסכום הזה יכול לעזור לאנשים רבים שנמצאים במצוקה.
להאכיל אותם, לבנות להם בקתות, לא משנה.
בחר ארגון צדקה. תרום לעניים.
אי אפשר איתך!
"בוטח בעשרו הוא יפל;
וכעלה, צדיקים יפרחו:"
איך אתה יכול לקרוא לעצמך צדיק?
חטפת את הבן שלי.
היא הייתה כאן?
לא.
אני לא יודעת. אולי.
זה מתפתח.
הנוכחות שלה כאן היא מחלה.
זה מתפשט.
למה היא גרמה? -לא, אני…
אני לא חושבת שזה העניין. -אז איך את מסבירה את זה?
מה היא אמרה לך?
צריך להחזיר אותה לבית הלילה.
שם מחזיקים את ה"במבינו"?
אי אפשר להחזיק את שניהם כאן. אתה אמרת.
הוא שימושי ממנה. -אז נחזיק בדוד ונשחרר את ליאן.
לפחות נדע איפה היא.
דורותי לא תשתף פעולה עם התוכנית הזו. -זו בדיוק הסיבה שלא נספר לה.
פשוט אעשה את זה ואתה תעזור לי.
אין מצב.
אתה תסיח את דעתה. אתה תהיה הפיתיון.
תתפללי איתי.
לא.
תתפללי איתי כדי שהיא תחזור לדרך הישר.
להתפלל למענה?
אין מצב בחיים!
את חייבת להיכנע, דורותי.
להיכנע למה?
לאלוהים שנתן לפרח היקר שלך לברוח עם הילד שלי?
היי! תוריד ממנה את הידיים שלך! -"אתה…"
ג'וג'ו, זהירות. -מה אמרת לו?
שום דבר.
מה זה לעזאזל?
חרא! זה מלא בוץ!
אתה בוכה על הכסף המטונף שלך.
אתה צריך לבכות על מה שעשית.
הערב, ייתכן שחמאת בוטנים במכולת השכונתית
גורמת לכם לחלות בסרטן.
חמאת בוטנים? -אני יודע.
אי אפשר אפילו ליהנות…
בסדר, בואי. -חכה.
אבוא איתך.
אבל אתה חייב להבטיח שתיקח אותי למקום אחר.
אני צריכה שתסיע אותי למקום שלא יוכלו למצוא אותי.
לא משנה לאן. אבל למקום רחוק.
בסדר? תבטיח לי.
אבל דוד שלך, הוא אמר… -לא משנה מה הוא אמר…
הוא לא יחזיר את ג'ריקו.
בבקשה. רחוק בבקשה.
אני מבטיח.
אתה משקר.
שון!
הלו?
שון, זו טיילור מ"פרס הגורמה", אני חוזרת אליך.
אתה יכול להחזיק אותו כדי שאביא את הנעליים שלי?
זה רגע לא מתאים? -רק שנייה, טיילור.
היי, טיילור? את עוד שם? -כן, אני כאן.
כן, אני שמח שהתקשרת. תודה שאת חוזרת אליי.
מתברר שהמצב בצד שלי השתנה, אז אוכל להגיע ללוס אנג'לס.
אבל חשבתי שאתה לא יכול לצאת מפילדלפיה. -לא, לא, לא. כן, לוס אנג'לס זה בסדר.
חדשות נפלאות.
אישה קפצה לבריכת שחייה כדי להציל חתול.
ובנימה רצינית יותר, הסיפור המרכזי של הערב,
נעבור בשידור ישיר אל איזבל שנמצאת בווסט צ'סטר.
אני מבטיח.
כאן איזבל קריק בשידור חי
שנמצאת ליד בית משפחת מרינו בווסט צ'סטר.
טרגדיה אירעה בקהילה הערב.
אנחנו לא יודעים הרבה, אך דווח על ירי.
- ירי בבית מגורים -
אם היא לא תעזוב את הבית הזה…
לא אכפת לי!
לא אכפת לי מה יקרה.
דבר לא משנה אם הבן שלי לא בידיי.
עלייך להודות בתפקיד שלך, דורותי.
לא עשיתי לה דבר שלא הגיע לה.
ואם שון לא היה מגיע, הייתי משאירה אותה שם למטה!
מה עשית?
את לא מבינה
שלעולם לא תתאחדי עם ג'ריקו?
"כי איש אשר יקים את-כל-התורה ונכשל באחת ממצותיה…"
אם תצטט מספר הקודש
עוד פעם אחת… -"נדון על-כולן…"
שון. שון, מה אתה עושה?
נראה שיש כאן שוטרים רבים
כשמחלקות שונות של העירייה מנסות להבין מה קרה.
צוותי חדשות מורחקים, כמו שאתם רואים.
ניידות משטרה ואמבולנסים נוספים מגיעים.
נמסר לנו ששכנים דיווחו על ירי בשעה 01:00,
לפני חצי שעה בלבד.
מספר ההרוגים עוד לא ידוע.
הרשויות טרם מסרו מידע לגבי מקום הימצאם
ומצבם של בני המשפחה שהיו בפנים.
נמסור לכם פרטים נוספים בהמשך. כאן איזבל קריק, חדשות 8.
תראו מה עשיתם!
תרגום כתוביות: אסף ראביד