Chérie !
Il est là, on l'a reçu !
Tais-toi.
Désolé, mais viens le voir.
Les coliques seraient pas toujours d'origine digestive,
ça peut venir d'une souffrance psychique.
Y a pas de souffrance psychique chez un bébé.
Quitter l'utérus, ça peut traumatiser.
Ce perco va tout régler.
Une bonne dose de café, et plus besoin de dormir.
C'est un magicien de la caféine ?
En quelque sorte.
Attends de goûter la mousse.
Le porte-filtre.
58 millimètres, laiton chromé.
- J'y vais. - Je te prépare un macchiato.
Où est-elle ?
Julian, arrête-le.
Stop.
Écoutez, je vous ai expliqué en voiture.
Vous verrez Leanne quand on aura Jericho.
"Tu n'opprimeras point le serviteur
"qui est pauvre et indigent."
Deutéronome.
"Bienvenue dans la jungle, c'est l'enfer." Guns N' Roses.
Je vous interdis de hurler sous mon toit.
Pourquoi est-elle revenue ? Elle disait avoir compris.
Ça suffit.
On respire et on en discute comme des êtres civilisés.
Faites-moi plaisir, d'accord ?
Trouvons une solution.
On peut trouver un arrangement ?
Discuter de tout ça ?
Dès que je délègue, c'est la merde.
Sean, sois ferme et surveille l'argent.
Il était convenu que le bébé resterait ici.
Pas avec moi.
Où vous l'avez dégoté ?
Au centre commercial.
La rançon, c'était Leanne. Elle vous a eus.
Je vois que tu as eu une fringale nocturne.
La soirée a été bonne, Mme Turner ?
Très réussie.
On a trouvé ton oncle. Il est en bas.
Vous mentez mal.
C'est pas faute de vous entraîner.
Provoque-moi tant que tu veux,
ça ne prendra pas.
Jericho reviendra,
et quand il sera là, tu pourras repartir avec ton oncle.
En attendant, tu resteras enfermée.
Ça suppure.
Quelque chose pourrit.
On refait la canalisation.
La maison.
Évidemment.
George.
C'est elle qui a causé ça.
- La plomberie a lâché. - Les tuyaux sont vétustes.
Les fondations se délitent.
Est-ce Son désespoir face à son manque de soumission ?
À mon humble avis, non.
- Vous voilà ! - Depuis quand ?
- Quoi ? - Depuis quand est-elle ici ?
Depuis quand ?
Ça fait une semaine.
Vous l'avez gardée, tout ce temps ?
Non...
Seigneur !
Il ne faut pas.
De quoi il parle ?
"Pardonne leur ignorance."
Il prie pour nous ?
Priez pas pour moi !
"Toi qui pardonnes, plein d'amour pour qui t'appelle..."
Je n'ai rien à me faire pardonner.
Il n'est peut-être pas trop tard.
Arrête-le.
Où est-elle ?
Je le massacre s'il me dit pas où est Jericho.
Et après ?
Tu as une meilleure idée ?
Il faut décrypter son baragouin. C'est un cinglé.
Laisse-moi lui parler seul à seul.
Toi ?
Tu as essayé en voiture, il s'est braqué.
Alors, je vais jouer le jeu,
faire mine d'approuver ses élucubrations pour gagner sa confiance.
Je me suis battu trois fois dans ma vie,
chaque fois à cause de Dorothy.
Ça fera quatre.
Je ne peux pas me battre avec vous.
Mais vous pouvez prendre une droite.
Vous n'avez pas peur ?
- De vous ? - D'elle !
De ce qu'elle a fait.
Le bébé !
Il n'avait rien à faire ici. C'était une erreur !
Julian, je gère.
Je crois pas, non.
Dorothy a besoin de toi.
Alors ? Il a laissé entendre où était Jericho ?
Ce type est siphonné.
Il pense qu'à ramener Leanne.
Pourquoi insister sur les gens chez qui elle était ?
Il m'a pas laissé lui en coller une.
Où est Leanne ?
Elle est en sécurité.
Qu'avez-vous fait, Sean ?
On avait besoin d'aide, et c'était notre seul espoir.
- Vous l'avez enlevée ? - On voyait pas d'autre solution.
Tout est sa faute.
Elle vous a fait espérer une chose impossible.
C'était cruel et irresponsable.
Il faut la ramener.
Chez ces gens ? Pourquoi doit-elle y retourner ?
Expliquez-moi.
Je sais qu'elle a un don, comme vous.
Mais je comprends pas, alors dites-moi.
Leanne porte le collier en plastique que le garçon lui a fait.
Essayons de la faire parler.
Tu l'as enterrée vivante.
Elle te dira n'importe quoi.
Il ne doit pas la voir.
Ils s'uniront contre nous. La vie de ton neveu est en jeu.
Je vais surveiller la porte.
Je me ressers d'abord.
Leanne a des tendances rebelles.
Depuis l'enfance.
C'est préoccupant.
Il n'est pas rare...
qu'elle dévie de nos...
préceptes communautaires.
Mais...
vous faites référence à quelle communauté ?
Vous savez qui nous sommes.
- Non, j'en sais rien. - Mais si.
Vous feignez le contraire.
George, je suis infoutu de dire qui vous êtes.
Nous sommes parmi vous,
sans pour autant vous envahir.
Vous pouvez nous apercevoir,
aux coins des rues, sous les ponts d'autoroutes.
Nous sommes ceux
qui ont reçu une deuxième chance de vivre.
Et nous la consacrons à accomplir le dessein de Dieu.
À aider les autres.
Vous êtes en train de me dire que vous êtes...
Mais on ne peut venir en aide qu'aux gens qui nous ont été désignés.
Et Leanne désobéit.
Elle a une fâcheuse tendance à faire la forte tête
et à user de son libre arbitre.
Jericho.
C'était son nom ?
Jericho.
L'amener ici...
Venir ici, pour commencer...
La décision ne lui revenait pas.
Elle n'a pas suivi Ses commandements.
Voilà pourquoi le bébé ne pouvait pas rester.
Et puis...
elle a commencé à aller plus loin.
Ça ne trompe pas.
Qu'est-ce que je peux faire ? Comment y remédier ?
Il me manque.
Il ne vous reste qu'à la ramener là où on a besoin d'elle,
où elle a été envoyée,
et à demander pardon.
Pardon pour quoi ?
Ça aussi, vous le savez.
Sean Turner ?
Je suis Taylor, du Défi des Chefs. Vous connaissez l'émission ?
Je suis tombé dessus, j'adore. "L'aventure s'arrête ici."
Voilà ! Vous aimeriez faire la saison 2 ?
- Sérieusement ? - Comme juge référent.
Moi ? Arrêtez ! Juge référent ?
Ce serait génial.
Super. On tourne bientôt à L.A., je fais faire votre contrat.
En fait, je peux pas m'absenter.
Si c'était tourné à Philadelphie, ça irait, mais...
- On a un bébé de deux mois. - C'est prenant.
Exactement.
Si vous la ramenez, Sean...
si vous rectifiez le tir...
je réparerai ce qu'elle a fait.
Je vous guérirai.
C'est comme ça que vous le reverrez.
Où vous allez ?
- Où il va ? - Me faire un baume.
À part ça, des infos ?
Pas vraiment. Il est obnubilé par Leanne.
- Mais il joue au médecin. - Me demande pas.
Saindoux
Ce qu'il faut, c'est réussir à contacter May Markham.
Vraisemblablement, c'est elle qui commande.
Et comment on la contacte ?
Fouille son téléphone.
Je doute qu'il possède autre chose que son costume de marié
et mes chaussures italiennes.
Qu'est-ce qu'il t'a dit, au juste ?
Rien, si ce n'est...
de renvoyer Leanne chez les Marino.
C'est pas vrai ! Me bassinez pas avec cette infirme.
Il a parlé de retombées divines.
Quoi ?
Super ! Des furoncles ? Des sauterelles ?
Un déluge ?
- Je sais, mais... - Mais quoi ?
Regarde la cave, le lendemain de son retour.
Je n'aime pas du tout ce qui sort de ta bouche.
Si tu t'imagines qu'il aura Leanne avant que j'aie mon bébé...
Bien sûr que non.
Si tu le crois, tu es aussi barré qu'eux.
Je le crois pas !
Tu nous as bien avancés, mais je prends le relais.
Au risque d'enfoncer une porte ouverte, t'es pas équipé
pour ce nombre de prisonniers.
Il est pas prisonnier.
Dorothy le laissera pas partir, donc il est prisonnier.
Comme l'autre Raiponce.
Il faut que je lui parle.
C'est pas une petite fille modèle.
Ah bon ?
C'est quoi, alors ?
Je t'écoute. C'est quoi, cette fille ?
Qu'est-ce qu'il a dit sur moi ?
Mon oncle.
Rien du tout.
Je vous ai entendus.
C'est mal de parler des gens dans leur dos.
Il dit qu'on doit te ramener où on t'a trouvée,
que ces gens ont besoin de toi.
Vous le croyez ?
Je sais plus quoi croire.
Tu as désobéi à ta tante et à ton oncle
en venant chez nous ?
Tu voulais nous aider.
S'il te plaît, aide-nous.
Je vous l'ai déjà dit.
Je pense pas que Jericho puisse revenir.
Peut-être que si. Ça peut s'arranger.
On n'interrompt jamais un homme qui prie.
Vous savez ce qu'on peut s'offrir avec 200 000 $ de nos jours ?
Pas vous, puisque vous n'avez besoin de rien.
Mais dans le monde réel,
cet argent pourrait aider les plus démunis.
Les nourrir, leur construire des abris.
Ce que vous voulez.
Choisissez une association et donnez aux pauvres.
Vous êtes infernal !
"Qui se fie à sa richesse tombera,
"mais comme un arbre verdoyant, le juste fleurira."
Vous vous croyez juste ?
Vous avez enlevé mon fils.
Elle est descendue ici ?
Je sais pas. Peut-être.
Ça gagne du terrain.
Sa présence est une infection
qui se propage.
Quel désastre a-t-elle causé ?
- Je doute que ce soit lié. - Alors, comment l'expliquez-vous ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Il faut la ramener là-bas ce soir.
Le bambino est chez ces gens ?
On peut pas garder les deux, tu l'as dit. Il sera plus utile.
On garde le tonton et on libère Leanne ?
On saura où la trouver.
Dorothy sera pas d'accord.
On lui dira pas.
Je gère, tu m'aides.
Dans tes rêves !
Tu vas faire diversion,
détourner son attention.
Priez avec moi.
Priez avec moi pour la remettre sur le droit chemin.
Prier pour elle ?
Vous pouvez courir !
Capitulez, Dorothy.
Capituler devant quoi ?
Un dieu qui a laissé votre petite fleur s'enfuir avec mon fils ?
Lâchez-la !
Attention, Juju.
Tu lui as dit quoi ?
Rien.
C'est quoi, ce bordel ?
Putain !
Y a de la boue partout !
Vous pleurez sur votre argent répugnant.
Pleurez plutôt sur ce que vous avez fait.
Ce soir, un simple beurre de cacahuète qui pourrait bien être cancérigène.
- Viens. - Attendez.
Je veux bien vous suivre,
mais promettez-moi de m'emmener ailleurs.
Là où ils me trouveront pas.
Où vous voulez, mais loin d'ici.
D'accord ? Promettez-le-moi.
- Ton oncle a dit... - L'écoutez pas.
Il ramènera pas Jericho.
Je vous en prie, loin d'ici.
Je te le promets.
Vous mentez.
Sean !
C'est Taylor, du Défi des Chefs. Vous m'avez appelée ?
Tu peux le prendre ?
- Je tombe mal ? - Un instant, Taylor.
- Vous êtes là ? -Oui.
C'est gentil de me rappeler.
Il y a eu un changement de mon côté,
je pourrai venir à L.A.
- Je vous croyais bloqué à Philadelphie. - Non, c'est bon pour L.A.
C'est une super nouvelle.
Dans un registre plus sérieux, pour l'info du soir,
on retrouve Isabelle en direct de West Chester.
Je te le promets.
Ici Isabelle Carrick en direct du domicile des Marino à West Chester
où un drame a frappé la communauté.
On a peu d'infos, mais il y a eu des coups de feu.
Si elle ne quitte pas
cette maison...
Je m'en fiche.
Je me fiche de ce qui arrivera.
Rien n'a d'importance sans mon fils.
Vous devez assumer ce que vous avez fait, Dorothy.
Je n'ai fait que ce qu'elle méritait.
Sans Sean, elle serait encore dans son trou.
Qu'avez-vous fait ?
Vous ne comprenez pas ?
Vous ne reverrez jamais Jericho après ça.
"Car quiconque observe toute la loi, mais transgresse un seul commandement..."
Me citez pas encore votre foutue Bible !
"... est coupable en tout point."
Sean, qu'est-ce que tu fabriques ?
... et les services de la ville essaient de comprendre.
Les médias sont tenus à l'écart,
et comme vous le voyez, la police et les secours arrivent encore.
Des voisins auraient signalé des coups de feu à 1h du matin,
il y a une demi-heure à peine.
Le bilan demeure inconnu.
On ignore encore où se trouve la famille et si tout le monde est sauf.
Plus de détails prochainement. C'était Isabelle Carrick pour 8 News.
Regardez ce que vous avez fait !
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS