Kullake? See on siin! Tuli!
Dorothy? - Ole vait.
Vabandust, aga tule vaata.
Ma lugesin, et koolikuid ei tekita alati seedehäire.
See võib olla vaimse ängi tagajärg.
Tal pole vaimset ängi, kullake. Ta on beebi.
Noh... Üsast väljatulek võib olla väga suur trauma.
See lahendab kõik.
Kui seda küllalt palju juua, pole magada vajagi.
Kas see toodab võlukofeiini?
Võib ka nii öelda.
Oota, kuni crema't maitsed.
Portafilter. 58-millimeetrine kroomitud messing.
Ei.
Ma lähen. - Teen sulle ühe macchiato.
Kus ta on?
Julian, peata ta.
Edasi ei tule. - Kuula mind.
Ma juba selgitasin autos.
Kui sa tahad Leanne'i näha, siis tood meile Jericho.
"Ära tee liiga kehvale ja viletsale palgalisele." Viies Moosese raamat.
"Tere tulemast džunglisse, läheb aina hullemaks." Guns N' Roses.
Leanne! - Ära mõtlegi minu majas karjuda.
Kuidas ta võis siia tagasi tulla? Ta kinnitas meile, et sai aru.
Hüva, hüva. Tõmbame hinge, arutame seda tsiviliseeritud inimestena.
George.
Tee mulle seda meelehead, eks ole?
Püüame asja lahendada.
Kas võime kokkuleppele jõuda?
Räägime sellest.
Saada sitta asjale, karga ise kannule. Sean, jää endale kindlaks ja valva raha.
Me leppisime kokku, et beebi jääb meie juurde.
Kokkulepe polnud minuga.
Kust kurat sa ta leidsid? - Ta oli keskuses.
Leanne saatis lunarahakirja. Lollitas.
Tundub, et keegi võttis südaöise ampsu.
Kuidas õhtu möödus, pr Turner?
Edukalt. Me leidsime su onu üles. Ta on praegu allkorrusel.
Te pole kuigi hea valetaja.
Mis on üllatav, sest harjutate palju.
Eks ürita õrritada, Leanne, aga see ei kanna vilja.
Jericho tuleb koju ja kui see juhtub,
võid sa oma onuga koju tagasi minna.
Senikaua istud siin luku taga.
Roiskub.
Midagi on mäda.
Torud. Me parandame torusid.
Maja. Muidugi.
George.
Tema põhjustas selle. - Torud on katki.
Vana veetoru, ammu oleks tulnud asendada. - Vundament mureneb.
Kas see on Tema meeleheide või tüdruku paindumatu meel?
Minu hinnangul mitte.
Seal sa oledki. - Kui kaua?
Mida? - Kui kaua ta on siin olnud?
Kui kaua... - Nädal aega! Ta tuli nädala eest.
Ja te hoidsite teda kogu aeg siin?
Oo ei.
Ei, ei, ei.
Ei, ei, ei! - Issand!
Seda ei tohi juhtuda.
Mida ta seletab? - Ta on peast segi.
"Sest nad ei tea, mida nad teevad..." - Palvetab?
Ei, ta... - Ära palveta mu eest!
"Sest sina oled hea ja andeksandja, ja rikas heldusest
kõigile, kes sind appi hüüavad." - Ma ei vaja andeksandmist.
Ehk pole liiga hilja seda heastada.
Peatage ta.
Sean!
Mida ma teha saan?
Ära mine üles. - Kus ta on?
Kus ta on?
Ma hakin teda, kuni ta ütleb, kus Jericho on.
Mis mõttega?
Mida sina soovitad? - Peame õppima tema keeles rääkima.
Ta on püstihull.
Ma räägin temaga nagu mees mehega.
Sina?
Sina üritasid autos ja ajasid ta närvi.
Mina mängin kaasa.
Lasen tal arvata, et usun ta hullu sonimist. Äkki hakkab mind usaldama.
Olgu. Ma olen oma elus kolm korda kakluses osalenud.
Iga kord just Dorothy pärast.
See on neljas kord. - Ma ei saa sinuga kakelda, Julian.
Aga sulle võin ma lõuga sõita.
Miks sa ei karda?
Sind? - Teda. Seda, mida ta on teinud.
See beebi poleks pidanud siin olema.
See oli viga!
Julian, ma saan hakkama. - Sean, ei saa sa midagi.
Dorothy vajab sind.
Kas ta ütles mõne vihje Jericho asukoha kohta?
Ta on hullumeelne. Mulises Leanne'i tagasiviimisest.
Miks on nii tähtis see maja, kust me ta leidsime?
Tahtsin teda lüüa, ta ei lasknud.
Kus on Leanne?
Turvalises kohas.
Mida sa tegid, Sean?
Me vajasime abi ja kellegi teise poole polnud pöörduda.
Te röövisite ta? - Me ei osanud midagi muud teha.
See kõik on tema süü.
Ta lasi teil loota midagi, mis on võimatu.
See oli julm. Vastutustundetu.
Me peame ta tagasi viima.
Sinna majja?
Miks peaks ta sinna tagasi minema? Palun selgita mulle.
Ma tean, et ta on eriline... sina ka.
Aga ma ei mõista. Palun räägi mulle.
Leanne kannab alati plastmassist kaelakeed, mille poiss talle tegi.
Võiksime üritada Leanne'i pinnida.
Sa matsid ta elusalt maha, Dottie. Ta pole usaldusväärne allikas.
Onu ei tohi teda kätte saada. Nad sepitseksid midagi ühiselt.
Sinu õepoja elu on kaalul.
Lähen Leanne'i ust valvama.
Valan enne juurde.
Leanne... Ta on mässumeelne.
Lapsepõlvest saadik.
See on murettekitav.
Ta eksib tihti meie...
ühiste käskude vastu.
Ja...
mis kogukonnas need ühised käsud on?
Sa tead, kes me oleme.
Ei tea. - Tead küll.
Sa ainult teeskled, et ei tea.
George, mul pole õrna aimugi, kes te olete.
Me kõik oleme teie seas.
Kuid püüame mitte ruumi võtta.
Sa võid näha meid tänavanurkadel, viaduktide all.
Meie oleme need, kellele on antud
elus teine võimalus.
Ja me kasutame seda jumaliku plaani elluviimiseks.
Et teisi aidata.
Aga... Oota, sa tahad väita, et te olete...
Aga me saame aidata ainult neid, keda meil kästakse aidata.
Aga Leanne ei kuuletu.
Tal on halb harjumus olla põikpäine
ja kasutada vaba tahet.
Jericho.
See oli tema nimi?
Jericho.
Poisi siiatoomine,
üleüldse siia tulemine...
See polnud Leanne'i otsus.
Leanne ei pidanud Tema reeglitest kinni.
Seepärast ei saanud laps jääda.
Ja...
siis sekkus Leanne veelgi rohkem. Vaata tunnistähti.
Aga mida ma teha saan, et kõik korras oleks?
Ma igatsen Jerichot.
Sinu ainus lootus on viia Leanne tagasi sinna, kus teda vajatakse.
Kuhu ta saadeti.
Ja andestust paluda.
Mille eest andestust?
Sa tead ka seda.
Halloo. - Kas Sean Turner?
Jah. - Tere, olen Taylor
"Gurmeekadalipust". Kas te teate seda sarja?
Jah, olen mõnda osa näinud. Olen suur fänn. "Sinu teekond sai läbi."
Täpselt nii. Kas sooviksite teises hooajas osaleda?
Vau. Tõesti? - Jah, žürii juhina.
Mina? Lõpetage. Žürii juhiks?
Jah, see oleks uskumatu.
Vägev. Võtted algavad mõne nädala pärast LA-s. Juristid koostavad lepingu.
Asi on selles, et ma ei saa kodust lahkuda. Siis küll, kui Phillys filmite...
Jah, meil on kahekuune laps.
Jah, palju tegemist. - Jah. Täpselt nii.
Kui sa ta tagasi annad, Sean...
kõik heastad...
Ma teen tema teod olematuks.
Ma ravin su terveks.
Ja nõnda leiad sa tee tagasi Tema juurde.
Kuhu sa lähed? Kuhu ta läheb? - Ta valmistab mulle salvi.
Olgu peale. Nii? Selgus midagi?
Tegelikult mitte. Ta tahab Leanne'i tagasi.
Aga läheb nüüd arsti mängima. - Ära palu minul selgitada.
RASV
Me peame May Markhamiga ühendust võtma.
Ilmselgelt on tema see, kes otsustab.
Kuidas seda teha?
Ma ei tea. Võta onu telefon? - Tal pole seda.
Tal pole midagi peale oma pulmaülikonna ja minu Itaalia kingade.
Mida ta sulle seal veel ütles?
Tegelikult mitte midagi. Ainult...
Ta nõudis, et Leanne peab Marinode juurde...
Issand, ma ei taha sellest haigest naisest rohkem kuulda.
Ta mainis jumalikke tagajärgi.
Mida? Superluks.
Mida? Mädapaised? Rohutirtsud? Veeuputus?
Ma tean, aga... - Aga mida?
Kelder, päev pärast tema siiatoomist.
Mulle ei meeldi sõnad, mida ma sinu suust kuulen, Sean.
Kui sa arvad, et onu saab Leanne'i, enne kui ma last süles hoian...
Ei, ma tean.
Kui sa tema juttu usud, oled sama hull kui nemad.
Ma ei usu teda.
Sa tegid suuri edusamme, Sean, aga ma jätkan ise.
See peaks siililegi selge olema, aga teie majja ei mahu
nii palju vange, kui siin hetkel on. - Onu pole mingi vang.
Enne peaks ta Dorothyst läbi murdma, nii et ta on meie vang.
Nagu ka Rapuntsel pööningul.
Pean Leanne'iga rääkima.
Ta pole armas laps, nagu sa arvad, Sean.
Oh ei? Kes ta siis on?
Tõsiselt, Julian. Kes kurat ta on?
Mida ta minust rääkis?
Minu onu.
Ei midagi.
Ma kuulsin teid.
Tagaseljajutud pole ilusad.
Ta käskis viia sind tagasi sinna, kust me su leidsime.
Ta ütles, et sind on seal vaja, nii et...
Ja sa usud teda?
Ma ei tea, mida uskuda.
Kas sa tulid esimest korda meie juurde vastu tädi ja onu tahtmist?
Sa tulid, sest tahtsid aidata?
Palun, me vajame praegu su abi.
Ma juba ütlesin sulle.
Ma ei arva, et Jericho saab koju tulla, Sean.
Aga võibolla siiski saab. Seda annab parandada.
Ära kunagi palvetamist sega.
Kas sa tead, mida 200 000 dollariga osta saab?
Sina ehk mitte, sest sul pole midagi vaja,
aga päris maailmas...
võib see raha aidata paljusid hättasattunuid.
Neid toita. Maju ehitada. Mida iganes.
Vali mõni heategevus, anneta vaestele.
Sa oled võimatu!
"Kes loodab oma rikkuse peale, langeb,
aga õiged haljendavad nagu lehed."
Kuidas sa võid ennast õigeks kutsuda?
Sa röövisid mu poja.
Leanne käis siin all?
Ei.
Ma ei tea. Võibolla.
See süveneb.
Tema siinolek on nakkus.
See levib.
Mida on ta teinud? - Ei, ma...
Asi pole üldse nii. - Siis kuidas seda selgitada?
Mida ta rääkis?
Me peame ta täna sinna majja viima.
Kas nad hoiavad meie bambino't seal?
Ise ütlesid, et mõlemat siin ei hoia.
Onu on Leanne'ist kasulikum. - Laseme Leanne'il minna, onu jääb.
Leanne'i asukoht oleks teada.
Dorothy ei nõustu selle plaaniga. - Me ei räägi talle.
Sa lihtsalt aitad mul seda teha. - Ära loodagi.
Sa eksitad teda, oled peibutiseks.
Palveta koos minuga.
Ei.
Palveta koos minuga, et aidata ta õigele teele.
Tema eest palvetada?
Eluilmaski mitte.
Sa pead alistuma, Dorothy.
Mille ees?
Jumala ees, kes lasi sinu lilleõiel koos minu lapsega põgeneda?
Hei! Käed eemale temast! - Sa...
Juju, ettevaatust. - Mida sa talle ütlesid?
Ei midagi.
Mis perse see veel on?
Persse! Üleni mudaga koos!
Nuta oma räpase raha pärast.
Nuta selle eest, mida oled teinud.
Täna räägime toidupoe pähklivõist,
mis võib vähki tekitada.
Pähklivõi? - Ma tean.
Ei saa enam isegi minna...
Tule nüüd. - Oota.
Ma tulen kaasa.
Aga sa pead lubama, et viid mind kuskile mujale.
Sõiduta mind sinna, kust mind ei leita.
Ükskõik kuhu, aga kaugele.
Eks ole? Luba mulle.
Sinu onu ütles... - Mida iganes ta ütles...
ta ei too Jerichot tagasi.
Palun. Palun, kaugele.
Ma luban.
Sa valetad.
Sean!
Halloo?
Sean, Taylor "Gurmeekadalipust" helistab tagasi.
Hoia teda, ma toon kingad.
Kas helistasin halval ajal? - Oota... Üks hetk, Taylor.
Taylor? Oled seal? - Jah, ikka siin.
Jah, hea, et helistasid. Aitäh, et ühendust võtsid.
Selgus, et siinpool muutus kõik ja ma saan siiski LA-sse tulla.
Ma arvasin, et pead Phillys olema. - Ei, ei, ei. LA sobib hästi.
Hea uudis.
...naisest, kes päästis basseini hüpates kassi.
Nüüd aga tõsisem uudis, tänane peateema.
Isabelle on otse West Chesteris ja räägib lähemalt.
Ma luban.
Mina olen Isabelle Carrick, otsepildiga West Chesteris Marinode maja ees.
Seda kogukonda tabas tragöödia.
Me ei tea palju, aga kuulsime tulistamisest.
LASUD ERAMAJAS
Kui tema ei lahku sellest majast...
Mul on ükspuha.
Mul on ükspuha, mis juhtub.
Miski pole oluline, kui ma ei saa oma poega.
Sa pead omaks võtma, mida tegid, Dorothy.
Ma ei teinud midagi, mida ta poleks väärinud.
Kui Sean poleks tulnud, oleksin ta sinna jätnud!
Mida sa tegid?
Kas sa ei mõista,
et nüüd ei saa sa Jerichot enam kunagi tagasi?
"Sest igaüks, kes peab kinni Seadusest, aga vääratab ühesainsas asjas...
Kui sa veel üks kord piiblit tsiteerid... - ...on süüdi kõige suhtes."
Sean. Sean, mida sa teed?
Kohal on palju politseinikke, ametnikud püüavad asjas selgusele jõuda.
Te näete, et reportereid hoitakse eemal.
Politsei- ja kiirabiautod saabuvad endiselt.
Naabrid kuulsid tulistamist kell üks öösel,
poole tunni eest.
Hukkunute arv pole seni teada.
Politsei pole veel avaldanud infot majas viibiva perekonna turvalisuse kohta.
Me hoiame teid toimuvaga kursis. Isabelle Carrick, 8 News.
Vaadake, mida te tegite.
Tõlkinud Janno Buschmann