¡Cielo!
¡Está aquí! ¡Ha llegado!
¿Dorothy?
Perdón, pero baja a verla.
He leído que los cólicos no siempre son por indigestión,
también los causa un dolor psíquico.
No tiene dolores psíquicos. Es un bebé.
Ya, no sé, abandonar el útero puede ser traumático.
Ha llegado la solución.
Tomando el suficiente, ¿quién necesitará dormir?
¿Hace cafeína mágica?
Algo así.
Ya verás cuando la pruebes.
El portafiltro.
Latón cromado de 58 milímetros.
No.
- Voy yo. - Te haré un macchiato.
¿Dónde está?
- Julian, detenlo. - Ni un paso más.
Oye, ya te lo he explicado en el coche.
Si quieres ver a Leanne, devuélvenos a Jericho.
"No intentes aprovecharte del empleado pobre y necesitado".
Deuteronomio.
"Bienvenido a la jungla, es peor cada día". Guns N' Roses.
- ¡Leanne! - ¡No te consiento que grites en mi casa!
¿Cómo ha podido volver?
- Nos aseguró que lo había entendido. - Está bien. Está bien.
Vamos a calmarnos y a hablar civilizadamente. George.
Acompáñame, ¿quieres?
Busquemos una solución.
¿Podemos llegar a un acuerdo?
Vamos a hablarlo.
Es que no puedo delegar nada.
Sean, tú sé firme y cuidado con el dinero.
El trato era que el bebé se quedaba con nosotros.
El trato no era conmigo.
¿Dónde lo habéis encontrado?
En el centro comercial.
Todo es cosa de Leanne, ha jugado con vosotros.
Alguien ha estado picando a medianoche.
¿Qué tal su tarde, Sra. Turner?
Un éxito.
Hemos visto a tu tío. Está abajo ahora mismo.
No miente nada bien.
Me sorprende, con lo mucho que practica.
Intentas provocarme, Leanne, pero no lo conseguirás.
Jericho va a volver a casa
y, cuando lo haga, tú te irás con tu tío adonde debas estar.
Hasta entonces, seguirás encerrada.
Descomposición.
Algo se ha podrido.
Nos están arreglando las cañerías.
La casa.
Por supuesto.
George.
Ella ha causado esto.
- Es una tubería rota. - Es muy vieja.
Debió cambiarse hace décadas.
Cimientos agrietados.
¿Esta es su desesperación por su falta de sumisión?
¿En mi opinión? No.
Estáis aquí.
- ¿Cuánto? - ¿Qué?
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
- ¿Cuánto...? - ¡Desde hace una semana!
¿Ha estado encerrada todo este tiempo?
Oh, no. No, no, no, no, no.
- ¡No! - ¡Santo cielo!
Esto no puede suceder.
- ¿Qué? ¿De qué está hablando? - Está como una cabra.
Perdónalos, no saben lo que hacen.
"Pues tú, oh, Señor, eres bueno y clemente,
y grande es tu amor por todos los que te invocan".
No he hecho nada por lo que pedir perdón.
Puede que estemos a tiempo de arreglarlo.
Detenlo.
¡Sean!
No sé qué quieres que haga.
- Sube. - ¿Dónde está?
¿Dónde está?
Voy a machacarlo hasta que me diga dónde está Jericho.
¿Y de qué servirá?
¿Qué propones tú?
Tenemos que hablar en su mismo idioma. Está muy loco.
Déjame a solas con él, cara a cara.
¿Tú?
En el coche tú has provocado que se cierre en banda.
O sea, que le seguiré la corriente.
Le haré pensar que creo en sus desvaríos. A ver si así confía en mí.
Vale. Me he peleado tres veces en mi vida y las tres han sido por culpa de Dorothy.
- Vamos a por la cuarta. - No quiero pelear contigo, Julian.
- Yo llegaría a los puños. - ¿Por qué no tienes miedo?
- ¿De ti? - ¡De ella! De lo que ha hecho.
El bebé jamás debió estar aquí. ¡Fue un terrible error!
- Julian, yo me ocupo. - Sean, mejor que no.
Ve con Dorothy.
¿Qué? ¿Te ha dado alguna pista de dónde está Jericho?
Está muy pirado. Insiste en que devolvamos a Leanne.
¿Por qué es tan importante que vuelva a esa casa?
Se ha negado a que peleáramos.
¿Dónde está Leanne?
Está a salvo.
¿Qué habéis hecho, Sean?
Ella era la única a la que podíamos recurrir.
- ¿Y os la llevasteis? - Era nuestra única opción.
Esto es todo culpa suya.
Os hizo tener esperanza en algo que no es posible.
Fue cruel, irresponsable...
Tenemos que llevarla de vuelta.
¿A esa casa? ¿Por qué debe volver?
Por favor, explícamelo.
Sé que ella es especial, y tú también.
Pero no entiendo por qué. Por favor, dímelo.
Siempre lleva ese collar de plástico que le hizo ese chico.
Quizá podríamos sacarle algo.
La enterraste viva, Dottie.
Igual no es una fuente fiable.
No debe encontrarla. Conspirarán, aunarán fuerzas.
La vida de tu sobrino está en juego.
Voy a vigilar la puerta.
Antes tengo que ponerme otra.
Leanne tiene una faceta rebelde.
La manifestó desde la infancia.
Es preocupante.
A menudo...
...se aleja de nuestros...
...edictos comunales.
Y...
¿"Comunales", dices? ¿De qué comunidad?
Sabes quiénes somos.
- No, qué va. - Lo sabes. No finjas que no lo sabes.
George, no tengo ni puñetera idea de quiénes sois.
Estamos entre vosotros.
Pero intentamos no ocupar espacio.
Puede que nos veas en alguna esquina, bajo pasos elevados.
A nosotros nos ha sido concedida una segunda oportunidad en la vida.
Que debemos usar para realizar el plan divino de Dios.
Al servicio de otros.
Pero... Espera. ¿Estás diciendo que eres un jodido...?
Aunque solo podemos ayudar a la gente que nos ha sido asignada.
Y Leanne desobedece.
Tiene la mala costumbre de ser obstinada y actuar por su cuenta.
Jericho.
Así se llamaba.
Jericho.
Traer al niño, venir a tu casa, siquiera...
No era de su potestad.
No estaba siguiendo las reglas de Dios.
Por eso el bebé no podía quedarse.
Luego...
...se inmiscuyó aún más.
Mira las señales.
¿Y qué puedo hacer? ¿Cómo lo soluciono?
Lo echo de menos.
Tu única esperanza es devolverla al lugar donde la necesitan.
Adonde fue enviada.
Y rezar por el perdón.
¿El perdón por qué?
Eso también lo sabes.
- ¿Diga? - ¿Es usted Sean Turner?
- Sí. - Soy Taylor, le llamo de Desafío gourmet.
- ¿Conoce el programa? - Sí, claro que lo he visto. Soy muy fan.
- "Aquí has terminado". - Sí.
¿Quiere formar parte de la segunda temporada?
- ¿En serio? - Sí, como juez principal.
¿Yo? Espera. ¿Juez principal?
- Sí, me encantaría. - Genial.
Grabamos en Los Ángeles en pocas semanas. Moveré el papeleo.
El caso es que ahora no puedo viajar.
Si se grabara en Filadelfia, sí podría hacerlo, pero...
Tengo un hijo de dos meses.
- Ya, faltan manos. - Sí.
Exacto.
Si la llevas de vuelta, Sean,
y haces lo correcto,
enmendaré lo que te ha hecho.
Te curaré.
Así es como podrás reunirte con él.
- ¿Adónde vas? ¿Adónde va? - A hacerme un ungüento.
Vale... ¿Y? ¿Tienes algo?
En realidad, no. Solo quiere a Leanne.
- ¿Y esa faceta de médico? - ¿De verdad esperas que yo lo sepa?
MANTECA DE CERDO
Deberíamos ponernos en contacto con May Markham.
Está claro que es ella quien toma las decisiones.
¿Y cómo lo hacemos?
¿Le cogemos el móvil?
Dudo que lleve. Diría que solo tiene ese traje con el que se casó
y mis zapatos italianos.
Pero ¿qué más te ha dicho ahí dentro?
En realidad, nada,
solo insiste en que Leanne debe volver a la casa de los Marino...
¡Estoy hasta las narices de esa jodida mujer discapacitada!
- Habla de repercusiones divinas. - ¿Qué?
¿Repercusiones? ¿Cuáles? ¿La peste, langostas, un diluvio?
- Ya, lo sé, pero... - Pero ¿qué?
¡Lo del sótano fue al día siguiente de traerla!
No me gusta nada lo que estás insinuando ahora mismo, Sean.
Si piensas que la dejaré ir
antes de que vuelva a tener a mi hijo en mis brazos...
No, sé que no.
Si crees lo que dice, estás igual de loco.
¡No me creo nada!
Has hecho grandes progresos, Sean. A partir de ahora, me ocupo yo.
Ya sé que es una obviedad, pero...
...tu casa no está equipada para tanto prisionero.
No es ningún prisionero.
Está en manos de Dorothy, así que es nuestro prisionero.
Como la Rapunzel de arriba.
Tengo que hablar con ella.
No es la niña dulce que tú crees, Sean.
Ah, ¿no? Entonces, ¿qué es?
Hablo en serio, Julian. ¿Qué coño es?
¿Qué estaba diciendo sobre mí?
Mi tío.
Nada.
Le he oído.
No está bien hablar de alguien a sus espaldas.
Quiere que te llevemos al lugar donde te encontramos.
Dice que te necesitaban allí, así que...
¿Y usted le cree?
Yo ya no sé qué creer.
¿Desobedeciste a tus tíos la primera vez que viniste?
¿Viniste porque querías ayudarnos?
Por favor, ahora necesitamos tu ayuda.
Ya se lo he dicho.
No creo que Jericho pueda volver a casa, Sean.
Pero igual sí. Y podemos solucionarlo.
"A ti acude todo mortal a causa de sus culpas.
Los delitos que nos abruman, tú los perdonas...".
Nunca interrumpas a un hombre que reza.
¿Tienes idea de lo que puedes comprar con 200 000 dólares hoy en día?
A ver, no tú, es obvio que no necesitas nada,
pero en el mundo real podrían ayudar a mucha gente desfavorecida.
Comida, construir refugios...
Lo que sea.
Elige una organización benéfica y dáselo.
¡Eres insufrible!
"El que confía en sus riquezas caerá,
mas los justos reverdecerán como ramas".
¿Cómo puedes considerarte justo?
Has secuestrado a mi hijo.
¿Leanne ha estado aquí abajo?
No.
No lo sé. Puede.
Está avanzando.
Su presencia aquí es una infección.
Se propaga.
- ¿Qué es lo que ha hecho? - No...
No creo que se trate de eso.
¿Y cómo te lo explicas?
¿Qué te ha dicho?
Hay que llevarla a la casa esta noche.
¿Allí tienen a il bambino?
Aquí no caben los dos, tú lo has dicho, y él es más útil que ella.
Nos quedamos al tío y Leanne se va.
- Pero sabremos dónde está. - Dorothy no lo permitirá.
Por eso no se lo diremos. Lo voy a hacer yo y tú me vas a ayudar.
Y una mierda.
Tú la distraerás. Serás el señuelo.
Reza conmigo.
No.
Reza conmigo, para que vuelva al camino correcto.
¿Que rece por ella?
¡No, ni de puta coña!
Debes rendirte, Dorothy.
¿Rendirme ante qué?
¿Ante un dios que ha permitido que esa huya con mi hijo?
- ¡Quítale las manos de encima! - Julian, cuidado.
¿Qué le has dicho?
Nada.
¿Qué cojones es esto?
¡Joder!
¡Manchados de barro!
Lloras por tu sucio dinero.
Llora por lo que has hecho.
Esta noche hablaremos de una crema de cacahuete a la venta
que puede producir cáncer.
Qué pena.
Si del clásico sándwich de crema de cacahuete y mermelada...
- Vámonos. - Espere. Espere.
Iré con usted...
...pero tiene que prometerme que me llevará a otra parte.
A algún lugar donde no puedan encontrarme.
Donde sea, pero bien lejos.
¿Vale? Prométamelo.
- Pero tu tío ha dicho... - Da igual qué haya dicho,
no va a traer de vuelta a Jericho.
Por favor... Por favor, lléveme lejos.
Te lo prometo.
Está mintiendo.
¡Sean!
¿Hola?
Sean, soy Taylor, de Desafío gourmet. Me ha llamado.
- ¿Lo coges? He de ir a por mis zapatos. - ¿Le pillo en mal momento?
No... Un segundo, Taylor.
Hola, ¿Taylor? ¿Sigues ahí?
- Sí, estoy aquí. - Hola. Gracias por devolverme la llamada.
Resulta que mi situación ha cambiado, así que podré grabar en Los Ángeles.
- ¿Viajar ya no es un problema? - No, no, no. Yo iré a Los Ángeles.
Eso es estupendo.
El hombre salvó al gato saltando al río sin pensárselo.
Bien, vamos con un tema más grave, la historia de la noche.
Conectamos con Isabelle, en directo, para que nos ofrezca más datos.
Lo prometo.
Soy Isabelle Carrick,
en directo desde la finca de los Marino, en West Chester.
Esta comunidad ha vivido una tragedia.
No sabemos mucho, pero ha habido avisos de disparos.
- Si ella no abandona ahora esta casa... - Me da igual.
Me da igual lo que pueda pasar.
Nada me importa si no tengo a mi hijo.
Asume la responsabilidad de tus actos.
No le he hecho nada que no se mereciera.
¡Y si Sean no hubiese bajado, la habría dejado ahí!
¿Qué has hecho?
¿No te das cuenta de que ahora ya no volverás a reunirte con Jericho?
"Porque cualquiera que guarda la ley, pero sucumbe en uno de sus puntos...
- Como cites otro más de tus versículos... - ...pasa a ser culpable de todos".
Sean.
- Sean, ¿qué estás haciendo? - Y si hay tantos agentes,
es porque diversos departamentos intentan averiguar qué ha sucedido.
Nos obligan a guardar cierta distancia
y, como pueden ver, todavía siguen llegando ambulancias y coches de policía.
Sabemos que los vecinos dicen haber oído disparos a la una de la mañana,
hace tan solo media hora.
Aún no se conoce el número de víctimas.
Las autoridades no han dado información
sobre el paradero o la situación de la familia que vive aquí.
Les ofreceremos más detalles a medida que avance la investigación.
Soy Isabelle Carrick, Noticias 8.
¡Mirad lo que habéis hecho!
Traducido por María Sieso