Μωρό μου; Έφτασε! Ήρθε!
Ντόροθι;
Σκάσε!
Συγγνώμη, αλλά έλα να τη δεις.
Διάβασα πως ο κολικός δεν οφείλεται απαραίτητα σε δυσπεψία.
Ίσως είναι απόρροια ψυχολογικού πόνου.
Δεν έχει ψυχολογικό πόνο, αγάπη μου. Μωρό είναι.
Κοίτα... Η έξοδος από τη μήτρα μπορεί να είναι πολύ τραυματική.
Αυτή θα λύσει τα πάντα.
Γιατί, αν πίνουμε αρκετό, τι τον θες τον ύπνο;
Φτιάχνει μαγική καφεΐνη;
Περίπου.
Κάτσε να δοκιμάσεις τον αφρό.
Κλείστρο. Διάμετρος 58 χιλιοστά, επιχρωμιωμένος μπρούτζος.
Όχι!
-Πάω εγώ. -Θα σου φτιάξω έναν μακιάτο.
Πού είναι;
Τζούλιαν, σταμάτα τον!
-Φτάνει ως εδώ. -Άκου να σου πω!
Σου το εξήγησα στο αμάξι.
Αν θες να δεις τη Λιάν, θα μας φέρεις τον Τζέρικο!
"Δεν θέλεις αδικήσει μισθωτόν πτωχόν και ενδεή".
Δευτερονόμιον.
"Καλώς όρισες στη ζούγκλα, εδώ χειροτερεύει κάθε μέρα". Guns N' Roses.
-Λιάν! -Πώς τολμάς να φωνάζεις μες στο σπίτι μου;
Πώς είναι δυνατόν να επέστρεψε εδώ; Μας διαβεβαίωσε ότι κατάλαβε.
Εντάξει! Ας πάρουμε μια ανάσα κι ας το συζητήσουμε πολιτισμένα. Τζορτζ.
Κάνε μου τη χάρη, εντάξει;
Ας βρούμε μια λύση.
Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία;
Έλα να συζητήσουμε.
Με ό,τι κι αν ασχοληθώ εγώ, τα κάνω σκατά! Σον, αμετακίνητος. Τον νου σου στα λεφτά!
Συμφωνήσαμε να μείνει μαζί μας το μωρό.
Δεν το συμφωνήσατε μαζί μου.
-Πού σκατά τον βρήκατε; -Ήταν στο εμπορικό.
Η Λιάν έστειλε το σημείωμα. Σας δούλευε.
Κάποια μπούκωσε μεταμεσονύκτιο σνακ, βλέπω.
Πώς ήταν η βραδιά σας, κα Τέρνερ;
Επιτυχημένη. Βρήκαμε τον θείο σου. Είναι κάτω αυτήν τη στιγμή.
Δεν είστε πολύ καλή ψεύτρα.
Παράξενο, με τόση εξάσκηση.
Μάταια προσπαθείς να μ' εκνευρίσεις, Λιάν.
Ο Τζέρικο θα γυρίσει, κι όταν συμβεί αυτό,
θα σε πάρει ο θείος σου και θα πας από κει που ήρθες.
Μέχρι τότε, θα μείνεις κλεισμένη εδώ μέσα.
Κακοφορμίζει.
Κάτι σάπιο.
Οι σωλήνες! Φέραμε μάστορες.
Το σπίτι. Μα φυσικά.
Τζορτζ.
-Εκείνη το προκάλεσε αυτό. -Πρόβλημα στα υδραυλικά είναι.
Παλιός σωλήνας. Ήθελε αλλαγή δεκαετίες τώρα.
Τα θεμέλια καταρρέουν.
Άραγε να 'ναι αυτή η απόγνωσή Του για την ανυπακοή από μέρους της;
Κατ' εμέ, όχι.
-Σε βρήκα! -Πόσο καιρό;
-Τι; -Πόσο καιρό είναι εδώ εκείνη;
-Πόσο καιρό... -Μια βδομάδα!
Και την κρατήσατε τόσο καιρό;
Ωχ, όχι.
Όχι, όχι, όχι!
-Όχι, όχι! -Χριστέ μου!
Δεν μπορεί να συμβεί αυτό.
-Τι; Μα τι λέει; -Έχει σαλτάρει.
-"Ου γαρ οίδασι τι ποιούσι..." -Προσεύχεται για μας;
-Όχι, δεν... -Μην προσεύχεσαι για μένα!
"...ως καλός κι επιεικής συνάμα, και πολυεύσπλαχνος
-σε όσους στρέφονται σε Εσένα". -Δεν έχω κάνει κάτι για να συγχωρεθώ!
Ίσως δεν είναι πολύ αργά για να το διορθώσουμε.
Σταμάτα τον!
Σον!
Τι θέλεις να κάνω;
-Πήγαινε επάνω. -Πού είναι;
Πού είναι;
Θα τον κομματιάσω, μέχρι να μου πει πού είναι ο Τζέρικο.
Τι θα κερδίσεις;
-Τι προτείνεις; -Πρέπει να μιλήσουμε στη γλώσσα του.
Είναι θεόμουρλος!
Άσε με να του μιλήσω ιδιαιτέρως.
Εσύ;
Εσύ το δοκίμασες στο αμάξι και τσίνησε.
Θα πάω με τα νερά του, λοιπόν.
Να νομίζει ότι πιστεύω το παραλήρημά του. Έτσι, ίσως μ' εμπιστευτεί.
Εντάξει. Τρεις φορές έχω παίξει ξύλο στη ζωή μου,
κι όλες ήταν για χάρη της Ντόροθι.
-Πάμε για την τέταρτη. -Δεν μπορώ να παλέψω μαζί σου, Τζούλιαν.
Μπορείς να φας μπουνιά, όμως.
Γιατί δεν φοβάσαι;
-Εσένα; -Εκείνη! Όσα έχει κάνει!
Το μωρό. Δεν έπρεπε να έρθει ποτέ εδώ.
Ήταν ένα λάθος!
Τζούλιαν, άσε εμένα, το 'χω.
Δεν το νομίζω, Σον.
Η Ντόροθι σε χρειάζεται.
Και; Πέταξε τίποτα για τον Τζέρικο;
Ο τύπος είναι για το τρελάδικο. Επέμενε να επιστρέψει τη Λιάν.
Τι το τόσο σημαντικό έχει το σπίτι που τη βρήκαμε;
Πήγα να τον βαρέσω και μ' έκοψε.
Πού είναι η Λιάν;
Είναι ασφαλής.
Τι πήγατε και κάνατε, Σον;
Χρειαζόμασταν βοήθεια και μόνο εκείνη μπορούσε να μας τη δώσει.
-Και την αρπάξατε; -Δεν ξέραμε τι άλλο να κάνουμε!
Για όλα φταίει εκείνη.
Σας έκανε να ελπίζετε σε κάτι που δεν είναι εφικτό.
Ήταν σκληρό. Ανεύθυνο.
Πρέπει να την επιστρέψουμε.
Σ' εκείνο το σπίτι;
Γιατί πρέπει να γυρίσει εκεί; Εξήγησέ μου, σε παρακαλώ.
Ξέρω ότι είναι ξεχωριστή. Κι εσύ μαζί.
Μα δεν καταλαβαίνω. Πες μου, σε παρακαλώ.
Η Λιάν φοράει πάντα το πλαστικό κρεμαστό που της έφτιαξε εκείνο το αγόρι.
Ίσως πρέπει να την πιέσουμε να μιλήσει.
Την έθαψες ζωντανή, Ντότι. Ίσως δεν είναι αξιόπιστη πηγή.
Δεν πρέπει να τη βρει ο θείος. Θα ραδιουργήσουν από κοινού.
Κινδυνεύει η ζωή του ανιψιού σου.
Πάω να φυλάω την πόρτα της.
Μόνο να το ξαναγεμίσω πρώτα.
Η Λιάν... έχει μια επαναστατική πλευρά.
Απ' την παιδική της ηλικία κιόλας.
Είναι ανησυχητικό.
Συχνά παρεκκλίνει από...
τις προσταγές της κοινότητάς μας.
Και...
σε ποια κοινότητα αναφέρεσαι;
Ξέρεις ποιοι είμαστε.
-Όχι, δεν ξέρω. -Ξέρεις. Απλώς προσποιείσαι το αντίθετο.
Τζορτζ, δεν έχω την παραμικρή ιδέα ποιοι είστε.
Είμαστε όλοι ανάμεσά σας.
Αν και προσπαθούμε να μην καταλαμβάνουμε χώρο.
Ίσως μας βλέπετε στις γωνιές του δρόμου, κάτω από πεζογέφυρες.
Είμαστε εκείνοι που μας έχει δοθεί μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή.
Και τη χρησιμοποιούμε για να εφαρμόσουμε το θείο σχέδιο του Θεού.
Να βοηθάμε τους άλλους.
Μα... Στάσου. Θες να πεις, γαμώτο, ότι είσαι...
Μα μπορούμε να βοηθούμε μόνο εκείνους που μας υποδεικνύεται να βοηθήσουμε,
και η Λιάν δεν πειθαρχεί.
Έχει την κακιά συνήθεια να είναι ισχυρογνώμων,
να ασκεί ελεύθερη βούληση.
Ο Τζέρικο.
Έτσι τον έλεγαν;
Τζέρικο.
Το γεγονός ότι τον έφερε εδώ,
το ότι ήρθε εξαρχής εδώ...
δεν έπρεπε να το αποφασίσει εκείνη.
Δεν τήρησε τους κανόνες Του.
Γι' αυτό δεν μπορούσε να μείνει το μωρό.
Και...
μετά αναμείχθηκε περαιτέρω. Δες τα σημάδια.
Μα τι μπορώ να κάνω; Πώς μπορώ να το διορθώσω;
Μου λείπει.
Η μόνη σου ελπίδα είναι να την ξαναπάς εκεί που τη χρειάζονται.
Εκεί όπου τοποθετήθηκε.
Και να προσευχηθείς για συγχώρεση.
Συγχώρεση για τι;
Κι αυτό το γνωρίζεις.
-Παρακαλώ; -Ο Σον Τέρνερ;
-Ναι. -Γεια σας, είμαι η Τέιλορ.
Καλώ απ' το Γκουρμέ Πρόκληση. Γνωρίζετε τον διαγωνισμό;
Ναι, έχω δει μερικά επεισόδια. Μ' αρέσει πολύ. "Το ταξίδι σου τελείωσε".
Ακριβώς! Θα θέλατε να συμμετάσχετε στον δεύτερο κύκλο;
-Αλήθεια; -Ναι, ως επικεφαλής κριτής.
Εγώ; Ελάτε τώρα! Επικεφαλής κριτής;
Ναι, θα ήταν τρομερό.
Άψογα! Ξεκινάμε στο Λ.Α. πολύ σύντομα. Θα ετοιμάσουν τα χαρτιά οι δικηγόροι.
Απλώς, το θέμα είναι πως δεν μπορώ να λείψω τώρα.
Αν κάναμε γυρίσματα στη Φιλαδέλφεια, θα τα βόλευα, αλλά...
Ναι, έχουμε μωρό δύο μηνών.
-Ναι, δεν παίρνετε ανάσα. -Ναι. Ακριβώς.
Αν την επιστρέψεις, Σον...
αν επανορθώσεις...
θα πάρω πίσω όλα όσα έκανε εκείνη.
Θα σε θεραπεύσω.
Μ' αυτόν τον τρόπο θα ξανασμίξεις μαζί του.
Πού πας; Πού πάει;
Να μου φτιάξει μια αλοιφή.
Μάλιστα. Και; Έμαθες τίποτα;
Βασικά, όχι. Μόνο τη Λιάν θέλει.
-Αλλά το παίζει γιατρός τώρα. -Μη μου ζητάς να τον εξηγήσω!
ΛΑΡΔΙ
Πρέπει να έρθουμε σε επαφή με τη Μέι Μάρκαμ.
Είναι ολοφάνερο πως εκείνη αποφασίζει.
Πώς θα γίνει αυτό;
-Να του πάρουμε το κινητό; -Δεν νομίζω να 'χει.
Μοιάζει να 'χει μόνο το γαμπριάτικο κοστούμι του και τα ιταλικά παπούτσια μου.
Τι άλλο σου είπε εκεί μέσα;
Τίποτα, βασικά. Απλώς...
Επέμενε πως η Λιάν πρέπει να γυρίσει στους Μαρίνο...
Αχ, Θεέ μου! Μην ξανακούσω για εκείνη την ατυχήσασα, γαμώτο!
Ανέφερε θείες τιμωρίες.
Τι; Τ' ακούσαμε κι αυτό!
Τι; Φλύκταινες; Ακρίδες; Καμιά πλημμύρα;
-Το ξέρω, αλλά... -Αλλά τι;
Το κελάρι, μια μέρα αφότου τη φέραμε εδώ!
Δεν μ' αρέσουν όσα ξεστομίζεις αυτήν τη στιγμή, Σον.
Αν νομίζεις ότι θα πάρει τη Λιάν προτού κρατήσω ξανά το μωρό μου...
Όχι, το ξέρω.
Αν τον πιστεύεις, κουβαλάτε την ίδια τρέλα.
Δεν τον πιστεύω!
Φοβερή πρόοδο έκανες, Σον, αλλά τώρα αναλαμβάνω εγώ.
Λέω το αυτονόητο,
αλλά το σπίτι δεν είναι κατάλληλο για τόσους φυλακισμένους που φιλοξενεί.
Δεν είναι φυλακισμένος, μωρέ!
Θα πρέπει να περάσει απ' την Ντόροθι, άρα είναι όντως φυλακισμένος.
Όπως κι η Ραπουνζέλ εκεί μέσα.
Πρέπει να της μιλήσω.
Δεν είναι το γλυκό παιδί που νομίζεις, Σον.
Α, μπα; Και τι είναι τότε;
Σοβαρολογώ, Τζούλιαν. Τι σκατά είναι;
Τι έλεγε για μένα;
Ο θείος μου.
Τίποτα.
Σας άκουσα.
Δεν είναι ευγενικό να μιλάς πίσω απ' την πλάτη των άλλων.
Είπε πως πρέπει να σε γυρίσουμε εκεί που σε πήραμε.
Ότι σε χρειάζονται εκεί, οπότε...
Και τον πιστεύεις;
Δεν ξέρω τι πιστεύω.
Παράκουσες τη θεία και τον θείο σου όταν πρωτοήρθες σ' εμάς;
Άρα ήρθες επειδή ήθελες να βοηθήσεις;
Σε παρακαλώ, χρειαζόμαστε βοήθεια τώρα.
Σου το είπα ξανά.
Δεν νομίζω πως μπορεί να γυρίσει ο Τζέρικο, Σον.
Μα ίσως και να μπορεί. Μπορούμε να το διορθώσουμε.
Ποτέ μη διακόπτεις κάποιον που προσεύχεται.
Ξέρεις τι αγοράζεις με 200.000 δολάρια σήμερα;
Όχι εσύ, δηλαδή, γιατί δεν χρειάζεσαι τίποτα,
αλλά στον κανονικό κόσμο...
αυτά τα λεφτά θα βοηθούσαν πολλούς άτυχους.
Θα τους τάιζε. Θα τους έχτιζε καλύβια. Οτιδήποτε.
Διάλεξε μια φιλανθρωπία. Πρόσφερε στους φτωχούς.
Είσαι ανυπόφορος!
"Όστις ελπίζει επί τον πλούτον αυτού, ούτος θέλει πέσει,
οι δε δίκαιοι ως βλαστός θέλουσι ανθήσει".
Τολμάς κι αυτοαποκαλείσαι "δίκαιος";
Απήγαγες τον γιο μου.
Βρέθηκε εδώ κάτω εκείνη;
Όχι.
Δεν ξέρω. Ίσως.
Προχωρά.
Η παρουσία της εδώ είναι μια μόλυνση.
Εξαπλώνεται.
-Τι έχει πράξει; -Όχι, εγώ...
-Δεν νομίζω πως είναι αυτό. -Τότε, πώς το εξηγείς;
Τι σου είπε;
Πρέπει να την πάμε πίσω απόψε.
Εκεί κρατάνε το μπαμπίνο;
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε και τους δυο εδώ.
-Πιο χρήσιμος είναι εκείνος. -Κρατάμε τον θείο, αφήνουμε τη Λιάν.
Τουλάχιστον θα ξέρουμε πού είναι.
-Η Ντόροθι δεν θα το δεχτεί. -Γι' αυτό δεν θα της το πούμε.
-Απλώς θα το κάνω, και θα με βοηθήσεις. -Δεν παίζει.
Θα την απασχολήσεις. Θα κάνεις αντιπερισπασμό.
Προσευχήσου μαζί μου!
Όχι.
Προσευχήσου μαζί μου για να την ξαναβάλουμε στο σωστό μονοπάτι.
Να προσευχηθώ για εκείνη;
Ούτε με σφαίρες, γαμώτο!
-Πρέπει να παραδοθείς, Ντόροθι! -Να παραδοθώ σε τι;
Σ' έναν Θεό που άφησε το λουλούδι σου ν' αρπάξει το δικό μου παιδί;
-Κοντά τα χέρια σου! -Θα...
-Πρόσεχε, Τζούτζου! -Τι του είπες;
Τίποτα.
Τι σκατά είναι αυτό;
Γαμώτο! Λερώθηκαν με λάσπες!
Θρηνείς για τα ρυπαρά λεφτά σου.
Να θρηνείς γι' αυτό που έχεις κάνει!
Απόψε, ένα φιστικοβούτυρο στο σούπερ μάρκετ της γειτονιάς σας,
που ίσως να είναι καρκινογόνο.
-Φιστικοβούτυρο; -Είδες;
Δεν απολαμβάνεις ούτε το πατροπαράδοτο...
-Εντάξει, έλα. -Περίμενε.
Θα έρθω μαζί σου.
Υποσχέσου, όμως, ότι θα με πας κάπου αλλού.
Πήγαινέ με κάπου όπου δεν θα με βρουν.
Οπουδήποτε, αλλά πολύ μακριά.
Εντάξει; Υποσχέσου το.
-Μα ο θείος σου είπε... -Ό,τι κι αν είπε...
δεν θα φέρει πίσω τον Τζέρικο.
Σε παρακαλώ, πολύ μακριά.
Το υπόσχομαι.
Λες ψέματα.
Σον!
Παρακαλώ;
Σον, είμαι η Τέιλορ απ' τον διαγωνισμό. Μου τηλεφώνησες.
Τον κρατάς να βάλω παπούτσια;
-Είναι ακατάλληλη στιγμή; -Ένα λεπτό, Τέιλορ.
-Τέιλορ; Είσαι ακόμη εκεί; -Ναι, εδώ είμαι.
Χαίρομαι που τηλεφώνησες. Σ' ευχαριστώ.
Τελικώς, άλλαξαν τα πράγματα, οπότε θα καταφέρω να έρθω στο Λ.Α.
-Μα νόμιζα πως δεν μπορούσες να φύγεις. -Όχι, όχι. Μια χαρά είναι το Λ.Α.
Αυτό είναι υπέροχο.
...μια γυναίκα που έσωσε μια γάτα βουτώντας σε πισίνα.
Και τώρα σε κάτι πιο σοβαρό, το αποψινό κεντρικό μας θέμα.
Συνδεόμαστε ζωντανά με την Ιζαμπέλ στο Γουέστ Τσέστερ.
Το υπόσχομαι.
Είμαι η Ιζαμπέλ Κάρικ, ζωντανά, έξω από την οικία Μαρίνο στο Γουέστ Τσέστερ,
όπου χτύπησε η τραγωδία.
Δεν γνωρίζουμε πολλά, αλλά αναφέρθηκαν πυροβολισμοί.
Αν εκείνη δεν φύγει απ' αυτό το σπίτι...
Δεν μ' ενδιαφέρει. Δεν μ' ενδιαφέρει τίποτα!
Τίποτα δεν έχει σημασία χωρίς τον γιο μου.
Πρέπει να αναλάβεις τις ευθύνες σου, Ντόροθι.
Δεν της έκανα τίποτα που να μην της άξιζε.
Κι αν δεν είχε κατέβει ο Σον, εκεί θα την είχα αφήσει!
Τι έχεις κάνει;
Δεν καταλαβαίνεις
ότι δεν θα ξανασμίξεις ποτέ πια με τον Τζέρικο;
"Γιατί όποιος τηρήσει όλο το νόμο και φταίξει σε ένα σημείο..."
Μη σ' ακούσω ξανά να μνημονεύεις
-την Αγία Γραφή! -"...είναι ένοχος για την παραβίασή του".
Σον, τι κάνεις;
Πολλή αστυνομία, σε μια συλλογική προσπάθεια να καταλάβουν τι συνέβη.
Τα ειδησεογραφικά συνεργεία έχουν απομακρυνθεί, και, όπως βλέπετε,
συνεχίζουν να καταφθάνουν περιπολικά και ασθενοφόρα.
Μαθαίνουμε ότι γείτονες ανέφεραν πυροβολισμούς στη μία το πρωί,
μόλις μισή ώρα πριν.
Ο αριθμός των νεκρών παραμένει άγνωστος.
Οι Αρχές δεν έχουν ανακοινώσει πληροφορίες για την ασφάλεια της οικογένειας εντός.
Θα σας ενημερώνουμε για τις εξελίξεις. Ιζαμπέλ Κάρικ, για το 8 News.
Δείτε τι κάνατε!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου