Mein Name ist Leanne Grayson.
Leanne Grayson.
Und ich komme aus Wisconsin.
Mein Name ist Leanne Grayson und ich komme aus Wisconsin.
Mein besonderes Talent ist Kuchen backen.
Oh. Du bist wach.
Sean und ich hielten es für eine schöne Abwechslung,
wenn du ab und zu runterkommst, zu festen Zeiten am Tag.
Sag uns, wann es dir am besten passt.
Also dann, fangen wir an.
Ich wusste nicht, was du von Blaubeeren hältst.
Die sind süß, aber manche mögen kein Obst in ihren Pancakes.
Dann nehmen wir Schokostückchen. Oder Beeren mit Sahne als Beilage,
wenn dir das lieber ist.
Ich weiß nicht, ob es auf mittlerer oder mittelhoher ... Sean!
Sean!
Es tut mir leid, wir haben dich das ganze Wochenende über vergessen.
Du verhungerst bestimmt schon. Ich mach's wieder gut.
Kommt noch jemand?
Ich dachte, du kannst einen Freund gebrauchen.
So.
Danke.
Tobe. - Ja, gern.
Und ...
Leanne. - Für mich nicht.
Die sind köstlich, Mrs. Turner.
Du solltest sie probieren.
Morgen, Chef.
Tobe spricht immer so gut von Leanne,
da dachte ich: Warum laden wir ihn nicht ein?
Sieh mich nicht so an.
Du hast mir Angst gemacht. Was du getan hast.
Ich weiß, ich hab ihr wehgetan. Ich bin zu weit gegangen.
Trotzdem: Wir müssen sie mürbe machen.
Das ist unsere einzige Hoffnung, Jericho wiederzubekommen.
Ich dachte, du wärst stolz auf mich, weil ich die Strategie geändert habe.
Und ...
Wie geht's dir so?
Gut.
Ich wollte mich bei dir wegen der Sache mit der Pizza entschuldigen.
Ich wusste nicht, dass ...
Mrs. Turner hat mir die Situation sehr genau erklärt.
Es ist ein wichtiger Schritt im Heilungsprozess. Einsicht.
Verstehe.
Du bist wohl an die falschen Leute geraten.
Das ist mir auf der Highschool auch passiert.
Die waren nicht religiös, aber sie haben echt viel gekokst.
Nicht dass ich jemals ...
Ich hab's einmal probiert, aber ...
Jericho freut sich sicher, dass du wieder da bist.
Ich hab ihn schon länger nicht gesehen.
Jericho ist heute bei seinem Großvater.
Es ist wichtig, dass sich die Generationen begegnen. - Das stimmt.
Ich hab mir gedacht, Leanne, wenn alles ...
wieder in Ordnung ist ...
könnten wir das zusammen irgendwo feiern,
wenn du willst? Nur wir beide.
Es ist wichtig, sich auf etwas freuen zu können.
Und wenn diese furchtbare Sache hinter uns liegt,
darf Leanne gehen, wohin sie will.
Gut.
Hat das nicht Spaß gemacht?
Und es könnte noch mehr Spaß machen, wenn du kooperieren würdest.
Wie du siehst, halte ich mich an die Regeln.
Was die Forderung betrifft.
"Erzählen Sie es niemandem und das Baby lebt."
Warte.
Hier.
Das ist für deine Schrammen.
Nein, danke.
Leanne, ich bin nicht so ein Mensch.
Es tut mir leid, dass ich dir wehgetan habe.
Aber es gibt nichts, was ich für Jericho nicht tun würde. Nichts!
Er ist ein Teil von mir. Verstehst du?
Sie können mich jetzt einschließen.
200 Gramm getrocknete Aprikosen.
200 Gramm ...
gehackte Datteln.
225 Gramm Butter.
Mrs. Turner? Hier unterschreiben.
Danke.
Sean!
Sieh nur.
Das ist ja winzig.
Was soll das bedeuten?
Sind das Genitalien?
Hast du das bestellt? - Natürlich nicht.
Lassen wir sie raus, der Vormittag war versprochen.
Die haben unser Konto gehackt und benutzen unsere Kreditkarten.
Eine Nachricht.
Was steht da?
Oh Gott.
Genial. Aber in Zukunft besprechen wir das vorher.
Was zum Teufel ist das? - Du hast es nicht geschickt?
"200.000 Dollar, Franklinville Mall, morgen 20 Uhr, nur Bargeld."
Wir müssen sie beschäftigen. Sonst geht sie von Begraben bald zu Mord über.
Aber das schürt Hoffnung und macht es schlimmer. - Erstens:
Ich hab's dir gleich gesagt.
Und ich verstehe, warum sie das gemacht hat.
Zweitens: Das ist nicht von mir. - Nicht von dir.
Was soll das heißen? - Es ist nicht von mir! - Von wem dann?
Nein.
Das kann nicht sein.
Er wollte kein Geld, er hat es abgelehnt. - Weil du nicht genug geboten hast.
Er wusste, dass er 200.000 kriegt, wenn er Druck macht.
Und wenn es eine Falle ist?
Gibt's eine Chance, dass Dorothy morgen nicht mit dem Geld in die Mall spaziert?
Nein, natürlich nicht.
Dann schlage ich vor, dass wir unsere Rücklagen nutzen
und es auf die altmodische Tour machen: Wir bezahlen die Wichser.
Scheiße.
Oh, Julian, Gott sei Dank. Hast du mit Sean gesprochen?
Ich hab die Nachricht gesehen.
Hilf mir mal.
Ich weiß nicht, was wohin gehört. Wir müssen das sortieren.
Was für ein Chaos. Ich habe Sean immer gewarnt:
Wer nicht flüssig ist, ist ein armer Schlucker.
Glaubst du, sie sind es? - Wer denn sonst?
Sean hat Zweifel, aber ich bin mir sicher.
Sie wissen, dass wir Leanne haben. Natürlich kontaktieren sie uns jetzt.
Sean denkt immer zu viel nach. Sie sind es.
Reicht das? - Nicht mal annähernd.
Ich werde einige Leute um einen Gefallen bitten.
Was ist das? - Du kennst mich. Ich lege immer etwas auf die Seite.
Ich bin ja so dankbar für meinen kleinen Bruder. - Die Familie geht vor.
Immer.
Willkommen zurück bei Channel 8 News.
Als Nächstes berichtet Isabelle Carrick aus Philadelphias neuestem Restaurant.
Vielen Dank, Doug.
Liebe liegt in der Luft.
Dank unserer Handys ist es ganz leicht, eine Verabredung zum Essen zu finden.
Aber in diesem neuen Restaurant in Center City
wird das "Blind Date" wörtlich genommen.
LIEBE AUF DEN ERSTEN BISS
Es heißt, Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
Aber wie entsteht Anziehung, wenn man nichts sieht?
Durch Gespräche? Berührungen?
Ein Bauchgefühl?
Sogar das Essen schmeckt anders, wenn man es nicht sieht.
Ich sitze bei meinem ersten Blind Date mit Philadelphias begehrtem Junggesellen,
Frank Clemente. Er bezeichnet sich als wählerisch ...
Ist das zu fassen?
600 für 'ne Kiste Ravello.
Jedes kleine bisschen hilft. - Ich hab 1.200 dafür bezahlt.
'ne Woche Zeit und ich hätte 'nen fairen Preis rausgeholt.
Aber dann würden wir Jericho erst in einer Woche bekommen.
Du hast recht. Jedes bisschen hilft.
Haben wir bald genug? - Es fehlen noch 20.000.
Julian hat uns wirklich ausgeholfen, oder? - Ja, er ist ein echter Schatz.
Ich hab ein Angebot von Jason Taylor.
Wie der ausgeflippt ist, als du sie reingetragen hast.
Er kommt immer vom Spinning. Ich will keine schwitzigen Hände da drauf haben.
Es wird wehtun, Sean, aber du wirst es überstehen.
Soll ich euch allein lassen, damit du dich verabschieden kannst?
Sie sagten, ich darf von neun bis zehn Uhr nach unten.
Jetzt ist es 10:45 Uhr.
Ich möchte einen Kuchen backen.
Einen Kuchen?
Das sind die Zutaten, die ich brauche.
Sean! - Ich bin heute sehr beschäftigt.
Sie könnten Tobe bitten, die Sachen vorbeizubringen.
Ich versuch's. - Sean!
Wie lange fährt man? - 30 Minuten, aber sie will früher da sein.
Überlasst nichts dem Zufall.
Es fühlt sich nicht richtig an.
Lösegeld für ein Baby, das nicht eures ist. Wie soll sich das anfühlen?
Was will denn der Kobold hier? - Er bringt ein paar Sachen vorbei.
Warst du an meinem Schrank?
Sie haben meine Freigänge nicht weiter eingegrenzt. - Du hast es dir genommen.
Sie haben so viele.
Ihr steht es besser.
Danke, Chef.
Sind das meine Zutaten?
Tobe. - Hey.
Was willst du machen? - Einen Kuchen.
Wir sollten jetzt los. Mittlere Verkehrslage.
Hilfst du mir?
Julian behält sie im Auge.
Leanne soll sich nicht überanstrengen. Sie hat viel durchgemacht in letzter Zeit.
Ich bleibe nicht lang. - Dafür werde ich sorgen.
Du gibst ihnen die Tasche erst, wenn sie euch das Baby geben.
Lass sie nicht aus den Augen.
Sie darf erst gehen, wenn Jericho zu Hause ist.
Er hat Angst.
Geh und hol ihn.
Was für ein Kuchen wird das? - Früchtekuchen.
Ich mag lieber Schokolade.
Dann bleibt mehr für uns.
Also, was machen wir? Wie lautet das Rezept?
Es wird ein Königskuchen.
Man isst ihn eigentlich am Dreikönigstag.
Meine Mutter hat ihn immer sonntags gebacken.
Sie hat's mir beigebracht, für meine Schönheitswettbewerbe.
Du hast bei so was mitgemacht?
Sie sagte, ich könne es als mein Talent angeben, weil ich sonst keins hätte.
Ich habe nie gewonnen.
Sean und Dorothy sind unterwegs. - Was ist mit der Tante und dem Onkel?
Sind die auch da? - Du musst nicht mit ihnen reden.
Halt dich einfach im Hintergrund.
Siehst du den Gastrobereich?
Nicht näher. Das sollte reichen. Ruf mich an, wenn sie auftauchen.
Was ist passiert? - Es ist nicht so schlimm.
Waren das die Leute, die dich ... - Ich will nicht darüber reden.
Entschuldige.
Es gehört noch eine weitere Zutat in einen Königskuchen.
Es soll direkt hinter dem Göttinnen-Brunnen sein.
Hier ist es.
Sean, wir sind da. - Ich seh's.
Wir sind fünf Minuten zu früh. Wir setzen uns hin und ... - Okay.
Wir könnten was bestellen. Es ist wichtig, nicht aufzufallen.
Moment, ich stell euch stumm.
Roscoe?
Deine Schwester ist jetzt da.
Gut.
Es kann losgehen.
Sonntag war der einzige Tag, an dem sie aus dem Bett kam.
Um den Kuchen zu backen.
Wir übten das Rezept.
Sie hatte die Flasche ... - Die Flasche?
Brandy.
Für die Glasur, wenn sie ihn nicht schon getrunken hatte.
Wenn ich im letzten Wettbewerb gut war, durfte ich das Baby in den Kuchen tun.
Ich durfte es viermal tun.
Nur viermal? - Ja.
Na los.
Wenn es Zeit war, ihn zu essen,
zog meine Mutter ihr schönstes Kleid an
und schnitt den Kuchen für uns auf.
Sie sagte, wer das Baby finde, sei etwas ganz Besonderes.
Meine Mutter war immer die Besondere. - Wie meinst du das?
Sie hat immer das Baby gefunden.
Sie hielt es hoch, um es mir zu zeigen.
Dann musste ich es sagen.
"Du bist die Besondere."
Wo ist deine Mutter jetzt?
Im Feuer.
Es ist 20 nach 8. Was sollen wir tun? - Wartet noch.
Die Mall schließt in 40 Minuten. - Dann wartet noch 40 Minuten.
Wo ist Leanne? - Sie backt. - Es könnte eine Falle sein.
Sie locken uns aus dem Haus, um sie zurückzuholen. - Keine Sorge.
Ich hab alles unter Kontrolle. Bleibt einfach am Telefon.
Wo ist denn dein kleiner Freund?
Er musste gehen.
Dorothy sagte, er darf nicht lange bleiben.
Er hat die Tür von außen verschlossen.
Okay, Schlafenszeit, Aschenputtel.
Ich mache noch sauber. - Das mach ich später.
Nehmen Sie den Kuchen für mich aus dem Ofen, damit er abkühlt?
Der Timer ist gestellt. - Soll ich ihn noch glasieren?
Nachdem er abgekühlt ist. Dann kommt die Brandy-Glasur drauf.
Oh, vielleicht nehm ich doch ein Stück.
Hat er dich eingesperrt?
Sie halten es für das Beste für mich. Ich muss mich noch eingewöhnen.
Sie wollte schauen, ob sie jemanden erkennt.
Alles in Ordnung, sie ist in einem Schokoladengeschäft.
Das Paket mit dem Scheiß-Baby
wurde über dein Konto bestellt. - Die haben es gehackt.
Diese Leute sind technisch nicht sehr versiert. Die flechten Stroh.
Oder jemand hatte Zugriff auf deinen Laptop.
Wie lautet dein Passwort?
J-E-R-
I-C-H-O.
Jericho.
Der Name deines Sohnes. Da kommt keiner drauf.
Ich sagte doch, es fühlt sich nicht richtig an.
Die wollen kein Geld.
Es ist in deinem Verlauf, du Volltrottel! Wer hatte außer euch noch Zugang dazu?
Raus!
Warum tust du ihr das an?
Sie hat sein Bett neu bezogen und seinen Scheiß-Affen eingepackt.
Weil ich sehen wollte, wie sie bekommt, was sie verdient.
Wir müssen jetzt gehen.
Wir gehen einfach auf den Parkplatz.
Vielleicht fühlen sie sich dort sicherer. Was meinst du? Julian?
Julian.
Tut mir leid, Mann.
Das ist mir zu heftig.
Hier ist Sean. Ich kann gerade nicht ans Telefon gehen.
Wo ist sie?
Untertitel: Johanna Kantimm FFS-Subtitling GmbH