Jmenuji se Leanne Graysonová.
Leanne Graysonová.
A jsem z Wisconsinu.
Jmenuji se Leanne Graysonová a jsem z Wisconsinu.
Umím péct koláče.
Jsi vzhůru.
Se Seanem nás napadlo, že by ti prospělo občas vyjít ven.
Každý den na pár aktivit.
Rozmysli si, v které hodiny.
No, můžeme začít.
Nevěděla jsem, jestli máš ráda borůvky.
Věř mi, jsou sladké, ne kyselé,
ale někteří ovoce v lívancích nemusí.
V tom případě máme čokoládu.
Nebo borůvky se šlehačkou zvlášť, jestli chceš.
Nevím, jestli dát střední, nebo středně vysoký ohřev.
Seane!
Tak jo.
Omlouvám se, že jsme na tebe o víkendu zapomněli.
Musíš mít strašný hlad. Vynahradím ti to.
Přidá se k nám ještě někdo?
Potřebuješ kamaráda.
Ahoj.
Tak jo.
Děkuji.
- Tobe. - Ano, prosím.
A Leanne.
Já nebudu.
Jsou výborné.
Měla bys ochutnat.
Dobré ráno, šéfe.
Tobe vždycky o Leanne projevoval velký zájem,
tak jsem ho pozvala.
Nedívej se na mě tak.
Vyděsilas mě. Tím, cos provedla.
Já vím. Ublížila jsem jí. Vím, že jsem to přehnala.
Ale pořád ji musíme nějak rozpovídat.
Jedině tak dostaneme Jericha domů.
Myslela jsem, že na mě budeš za novou strategii pyšný.
Takže... jak se daří?
Dobře.
Jen jsem se chtěl omluvit za ten večer s pizzou.
Netušil jsem...
Paní Turnerová mi to celé řádně vysvětlila.
Je to důležitý krok v procesu zotavení. Přijetí.
Ano.
Asi ses zapletla se špatnými lidmi.
Na střední jsem chvíli zažíval to samé.
Nebyli to sektáři nebo tak, ale jeli na drogách.
Ne že bych někdy...
Zkusil jsem to, ale...
Jericho je určitě rád, že jsi zpátky.
Už jsem ho tu dlouho neviděl.
Jericho je dnes s dědečkem. Je dobré upevňovat vztahy napříč generacemi.
To ano.
Říkal jsem si,
až bude všechno zase v pohodě,
možná bychom to spolu mohli jít oslavit. Co ty na to?
Jen my dva.
Ano, je důležité mít něco, na co se můžeš těšit.
A až bude celá tahle hrůza za námi,
Leanne může jít, kamkoli bude chtít.
Ano.
Nebyla to zábava?
A mohla být ještě lepší, kdybys spolupracovala.
Vidíš, že dělám, co je třeba, Leanne...
...co se týče výkupného.
„Nikomu neříkejte, že žije.“
Počkej.
Na. Na ty rány.
Ne, děkuji.
Leanne, já taková nejsem...
Mrzí mě, že jsem ti ublížila.
Ale musíš pochopit, že bych pro Jericha udělala cokoli.
Je mojí součástí, rozumíš?
Můžete mě tu zamknout.
Jeden hrnek sušených meruněk.
Jeden hrnek nasekaných datlí.
Jeden hrnek másla.
Paní Turnerová?
Tady to podepište.
Děkuji.
Seane!
Podívej!
Je maličký.
Co to znamená?
Má genitálie?
A tos objednal ty?
Ne.
Měli bychom ji pustit. Slíbili jsme to.
Hacknuli nám účet. Používají naše kreditky.
Vzkaz.
Co se tam píše?
Ach bože.
Chytrý. Ale mohli bychom to příště nejdřív probrat?
- Co to sakra je? - Tos neposlal ty?
„Přineste 200 000 do food courtu ve Franklinvillském centru, zítra v osm.
Jen v hotovosti.“
Vím, že ji musíme zabavit.
Od pohřbu je jen kousek k vraždě,
ale tohle v ní vzbudí naději a všechno to zhorší.
Zaprvé...
Já ti to kurva říkal.
Chápu, proč to udělala.
- Zadruhé, já to neposlal. - Neposlals to.
Co tím chceš říct?
- Já to kurva neposlal. - Kdo teda?
Ne.
Ale to nemůžou být oni. Nechtěl peníze. Rovnou je odmítl.
Nenabídli jste mu dost.
Věděl, že může dostat 200. Stačilo víc zatlačit.
Co když vlezeme do pasti?
Existuje svět, ve kterém Dorothy do toho obchoďáku nepůjde?
Ne, sakra, jistěže ne.
Pak navrhuju ty peníze dobře využít,
držet se staré dobré metody a ty šmejdy vyplatit.
Do hajzlu.
- Juliane, díkybohu. Mluvil jsi se Seanem? - Viděl jsem ten vzkaz.
Pomůžeš mi?
Nevím, co kam patří. Možná to budeme muset zkombinovat.
Takový nepořádek.
Vždycky jsem Seanovi říkala: „Když nejsi likvidní, jsi žebrák.“
Myslíš, že jsou to oni?
Kdo jinej?
Sean má pochybnosti, ale já si jsem jistá.
Vědí, že máme Leanne,
bylo jasné, že se ozvou.
Sean nad vším moc přemýšlí. Jsou to oni.
Bude to stačit?
Ani zdaleka ne.
Budu muset obvolat pár lidí.
Co je to?
Znáš mě. Vždycky si něco nechávám na horší časy.
Jsem tak vděčná za svého bratříčka.
Rodina především. Vždycky.
Vítejte u kanálu 8 News.
V dalším segmentu
se hlásí Isabelle Carricková z nové restaurace ve Filadelfii.
Moc děkuji, Dougu.
Láska je ve vzduchu.
Díky našim telefonům je teď mnohem snazší najít si společnost na večeři.
Ale v této nové restauraci v Center City
je myšlenka rande naslepo brána doslova.
LÁSKA NA PRVNÍ SOUSTO
Říká se, že krása je v očích toho, kdo se dívá,
ale když se dívat nemůže, v čem je to kouzlo?
V konverzaci? V doteku? V instinktu?
I jídlo chutná jinak, když ho nevidíte.
Jsem tu na svém prvním rande naslepo
s jedním z nejžádanějších svobodných mužů Frankem Clementem.
Označuje se za vybíravého muže...
Věřila bys tomu?
Co vás přimělo...
Šest stovek za bednu Ravella.
Každá troška se počítá.
Dal jsem za něj 1 200. Mít týden, prodal bych ho za slušnou cenu.
To bychom měli Jericha až za týden.
Jo, máš pravdu. Každá troška dobrá. Blížíme se?
Pořád nám chybí asi 20 táců.
Julian nám hodně pomohl, viď?
Jo, je vážně skvělej.
Už na něj mám nabídku od Jasona Taylora.
Pamatuješ, jak vyváděl, když tě s tím viděl?
Pořád chodí na spinning.
Nechci, aby na něj chmatal zpocenýma rukama.
Bude to bolet, ale jsem si jistá, že to překonáš.
Mám tě chvilku nechat, aby ses rozloučil?
Říkali jste, že mezi 9:00 a 10:00 můžu dolů.
Je 10:45.
Chci upéct koláč.
Koláč?
Tady jsou potřebné přísady.
Seane!
Jo, já... dneska toho mám moc.
No, jestli nemáte čas, můžete požádat Tobeho.
- Pokusím se. - Seane!
Jak je to daleko?
Půl hodiny, ale chce vyjet dřív.
- Nenechat nic náhodě. - Jo.
Přijde mi to divný.
Chcete zaplatit výkupné za cizí dítě.
- Ještě aby to nebylo divný. - Jo.
- Co tady sakra dělá ten špekoun? - Měl mi přinést pár věcí.
Bylas v mé šatně?
Neupřesnila jste, kam můžu a kam ne.
- Vzalas to. - Máte jich tolik.
Jí sluší víc.
Díky, šéfe.
To jsou ty moje přísady?
- Tobe. - Ahoj.
Co budeš vařit?
- Koláč. - Měli bychom jet.
- Je mírný provoz. - Jo.
Pomůžeš mi?
Julian je může pohlídat. Ale ať se Leanne nepřepíná.
- V poslední době toho na ni bylo moc. - Dlouho se nezdržím.
Jo, o to se postarám.
Nedávejte jim tašku, dokud vám nepředají dítě.
A ty ji nespouštěj z očí.
Neodejde, dokud nebude Jericho doma.
Je netrpělivý.
Přivezte ho zpátky.
Co to bude za koláč?
Ovocný.
Já nejradši čokoládový.
Zbude víc pro nás.
Takže jaký je postup? Co... Jaký je recept?
Je to tříkrálový koláč.
Peče se na Zjevení.
Moje máma ho pekla každou neděli.
Naučila mě to. Že prý se to hodí do soutěží krásy.
Bylas v soutěži krásy?
Říkala, že to může být moje přednost, protože jinou nemám.
Nikdy jsem nevyhrála.
Sean a Dorothy míří k tobě.
A co ta teta se strýcem? Ti tu budou taky?
Nechci, abys je konfrontoval. Jen se drž vpovzdálí.
Máš výhled na restaurace?
Blíž nechoď. Takhle to bude stačit.
Zavolej, až dorazí.
- Co se ti stalo? - To bude dobré.
- Ti lidé, co tě věznili... - Nechci o tom mluvit.
Promiň.
Do tříkrálového koláče patří ještě něco.
Říkal, že je to hned za fontánou bohyně...
Tady.
- Seane, jsme tady. - Vidím.
Jsme tu o pět minut dřív, tak se posaď a...
Dobře.
Možná si něco objednáme. Musíme vypadat nenápadně.
Vydržte. Ztlumím vás.
Roscoe?
Tvoje sestra dorazila.
Dobře.
Jsme připraveni.
Neděle byla jediný den, kdy vylezla z postele.
Kvůli koláči.
- Trénovaly jsme. Ona měla lahev. - Lahev?
Lahev brandy.
Na polevu. Pokud ji nevypila celou.
Když se mi v soutěži zadařilo, mohla jsem dát dovnitř miminko.
Dělala jsem to čtyřikrát.
- Jen čtyřikrát? - Ano.
Do toho.
Když byl čas ho zakrojit...
...máma si oblékla své nejlepší šaty.
Nakrájela nám koláč.
Říkala, že dítě dostane ten nejvýjimečnější.
- Tou výjimečnou byla vždycky moje máma. - Jak to myslíš?
Dítě vždycky našla ona.
Zvedla ho v ruce, abych ho viděla.
A pak mě to donutila říct.
„Ty jsi výjimečná!“
Kde je tvoje máma teď?
Hoří.
- Je 20:20. Co máme dělat? - Čekejte.
Obchoďák za 40 minut zavírá.
Tak počkejte dalších podělanejch 40 minut.
- Kde je Leanne? - Peče.
Může to být past.
Chtěli nás vylákat z domu.
Neboj se, jasný? Nech to na mně. Jen... zůstaňte online.
Kde máš svýho kamaráda?
Musel odejít.
Dorothy nechtěla, aby se tu zdržel.
Zamkl zvenčí.
Tak jo. Čas jít spát, Popelko.
Myju nádobí.
Já to pak udělám.
Vyndáš koláč z trouby? Aby vychladl.
Nastavila jsem časovač.
Mám kurva udělat i polevu?
Až vychladne. Pak přidáme polevu z brandy.
Možná si přece jen kousek dám.
On tě tu zamkl?
Myslí si, že mi to prospěje.
Adaptuji se.
Šla to omrknout kolem, jestli někoho nepozná.
Je v pohodě. Je v obchodě s čokoládou.
Ten balíček, to zatracený dítě,
byl na tvůj účet.
Museli ho hacknout.
Tihle lidi mi nepřipadají technologicky zaměření. Vážou slámu.
Pokud někdo neměl přístup k tvýmu počítači. Jaký máš heslo?
J-e-r-i-c-h-o.
Jericho.
Jméno tvýho syna. Kurevsky nepředvídatelný.
Říkal jsem, že je to divný.
Nejde jim o peníze.
Máš to v historii, ty idiote.
Jestli jsi to nebyl ty ani Dorothy, kdo k němu měl přístup?
Ven!
Jo.
Proč jí to děláš?
Převlékla mu povlečení. Vzala mu tu jeho zatracenou opici.
Chci, aby dostala, co zaslouží.
Nutí nás odejít.
Ale půjdeme jen na parkoviště.
Třeba si tam budou připadat bezpečněji. Nemyslíš?
Juliane?
Juliane.
Promiň, kámo. Tohle nedávám.
Tady Sean. Teď to nemohu vzít.
Kde je?
Překlad titulků: Petra Kabeláčová