Казвам се Лиан Грейсън.
Лиан Грейсън.
От Уисконсин съм.
Казвам се Лиан Грейсън и съм от Уисконсин.
Правя чудесни торти.
Станала си вече!
С Шон решихме, че може би е добре от време на време да излизаш.
Няколко задачки за през деня.
Кажи какъв график предпочиташ.
Както и да е. Да започваме.
Не знаех как се отнасяш към боровинките. Тези са сладки, не са тръпчиви.
Но някои мразят плодове в палачинка и тогава слагаме шоколадов чипс
или оставяме плодовете и сметаната отстрани.
Не съм сигурна на умерена или по-висока.
Шон!
Добре.
Извинявай, че те забравихме през уикенда.
Сигурно умираш от глад. Ще се реванширам.
Ще има и гости ли?
Сигурно би искала приятел.
Здрасти.
Добре.
Благодаря.
Тоби. - Да, моля.
И Лиан.
Аз не искам.
Истинска наслада са, г-жо Търнър. Трябва да опиташ!
Добро утро, шеф.
Тоби винаги е проявявал силен интерес към Лиан,
затова реших да го поканя.
Не ме гледай така.
Уплаши ме! С това, което направи.
Да, знам. Нараних я. Знам, че прекалих.
Но трябва да я предразположим.
Само така можем да си върнем Джерико.
Очаквах да се гордееш, че измислих нова тактика.
Та... Как върви?
Добре.
Искам да кажа, че... Извинявай за оная вечер с пицата.
Не знаех нищо, не съм...
Г-жа Търнър ми обясни нещата пределно ясно.
За оздравяването е изключително важно да си дадеш сметка за нещата.
Така е.
Явно си се забъркала с лоши хора.
Така стана и с мен в гимназията.
Не че бяха вярващи, но бяха зверски лапнали по дрогата.
Не че аз самият съм...
Опитах веднъж. Но това...
Джерико сигурно много ти се радва.
Не съм го виждал напоследък.
Днес е с дядо си. Полезно е за връзките между поколенията.
Вярно е.
Лиан, мислех си...
Когато всичко вече е наред и се наредят нещата...
Можем да отидем някъде да го отпразнуваме, ако искаш.
Само двамата.
Да, важно е да има нещо в бъдещето, което да чакаш.
Когато цялата ужасна история остане зад гърба ни,
Лиан ще може да ходи където си поиска.
Хубаво.
Не беше ли приятно?
Ще има още приятни неща, ако ни помогнеш.
Разбираш, че правя каквото е необходимо...
По отношение на откупа.
"Мълчете и бебето ще живее."
Почакай, аз...
Вземи. За порязаното.
Не, благодаря.
Лиан, не съм такъв човек...
Съжалявам, че те нараних.
Но за Джерико съм готова на всичко. Няма нещо, което не бих направила.
Разбери, той е част от мен.
Можеш да ме заключиш.
Чаша сушени кайсии.
Чаша нарязани фурми.
Чаша масло.
Г-жа Търнър?
Подпишете тук.
Благодаря.
Шон!
Виж!
Съвсем миниатюрно е.
Какво означава?
Има гениталии ли?
Ти си поръчал това?
Не съм.
Трябва да я пуснем, обещахме й.
Хакнали са сметката ни, използват картите ни.
Съобщение.
Какво пише?
Боже!
Много умно. Но занапред, нека първо обмисляме нещата.
Какво е това? - Не си ли го пратил ти?
"Донесете 200 хиляди утре в 20 ч. в хранителния кът на мола.
Само в брой."
Трябва да е ангажирана.
От погребение до убийство има крачка.
Така ще се обнадежди и ще стане по-лошо.
Първо...
Казах ти го.
Разбирам защо е постъпила така.
Второ, не съм пращал това. - Не си ти.
Как не си го изпратил?
Не съм го пратил! - А кой тогава?
Не.
Не може да са те. Той не искаше пари, отказа ги.
Предложил си му малко.
Знаел е, че може да ти вземе 200 хил. с натиск.
Ами ако отиваме в капан?
Има ли вариант утре Дороти да не иде в мола с торба пари?
Не, разбира се.
В такъв случай, да използваме добре парите
и просто да платим на копелетата.
Мамка му.
Джулиан! Слава богу! Говори ли с Шон?
Видях бележката.
Би ли ми помогнал?
Не знам кое къде отива. Трябва да смесваме.
Каква каша!
Все повтарям на Шон, че или си с пари в брой, или си беден.
Дали са те?
Кой друг да е?
Шон има някакви съмнения, но аз съм сигурна.
Знаят, че Лиан е у нас. Естествено е да потърсят контакт.
Шон твърде много ги мисли нещата. Те са.
Достатъчно ли ще е?
Ни най-малко.
Ще се наложи да моля за услуга.
Това какво е?
Познаваш ме, пазя за черни дни.
Толкова съм благодарна на братчето си.
Семейството е на първо място. Винаги.
Това са новините на "Ейт Нюз".
Следва репортаж на Изабел Карик от най-новия ресторант във Филаделфия.
Благодаря ти, Дъг.
Във въздуха витае любов.
С помощта на телефоните си днес лесно намираме партньор за вечеря.
Но на това място за хранене
възприемат идеята за "среща на сляпо" буквално.
ЛЮБОВ ОТ ПЪРВА ХАПКА
Казват, че всеки вижда красивото различно,
но когато няма очи, които гледат, къде е привличането?
От разговора ли идва? От докосването? От вътрешно чувство?
Храната има различен вкус, когато не я виждаш.
Това е първата ми "среща на сляпо".
Тя е с един от най-желаните ергени на Филаделфия - Франк Клементе.
Казва, че е капризен за компанията си...
Не е за вярване.
Какво те накара да опиташ...
Кашон "Равело" - 600 долара!
И най-малката сума е от помощ.
Платих 1200! Ако имах седмица, щях да постигна справедлива цена.
Но още седмица щяхме да сме без Джерико.
Права си. Всичко е от помощ. Наближаваме ли?
Трябват ни още около 20.
Джулиан ни се притече на помощ.
Да, истинско съкровище е.
Имам оферта от Джейсън Тейлър.
Помниш ли каква врява вдигна, като я видя?
Винаги идва от спининг, а не искам да пипа с потни ръце.
Ще е болезнено, но ще го преодолееш.
Да те оставя за малко да се сбогуваш?
Каза, че може да слизам долу между 9 и 10 часа.
Сега е 10,45 ч.
Искам да направя торта.
Торта ли?
Това са съставките.
Шон!
Днес имам много задачи.
Ако нямаш време, може да помолиш Тоби да ги достави.
Ще се опитам. - Шон!
Колко е пътят? - Половин час, но тя иска да подрани.
Обмисляй всичко добре.
Това изобщо не е нормално.
Плащаш откуп за чуждо бебе.
Какво нормално има?
Трътльото пък защо идва? - Помолих го да донесе продукти.
В гардероба ми ли беше?
Не си определила къде мога да ходя.
Взела си тази. - Имаш много.
На нея стои по-добре.
Благодаря, шеф.
Това ли са продуктите ми?
Тоби.
Какво правиш?
Торта.
Да тръгваме.
Сега не е натоварено.
Ще ми помогнеш ли?
Джулиан може да ги следи. Гледай Лиан да не се преуморява.
Струпа й се много.
Няма да се бавя.
Ще имам грижата да е така.
Не даваш чантата, преди да дадат бебето.
А ти не я изпускай от поглед.
Да не тръгва, преди Джерико да си е вкъщи.
Няма търпение.
Отивай.
Каква торта правиш? - Плодова.
Предпочитам шоколадова.
Ще има повече за нас.
Какво правим? Каква е рецептата?
Казва се торта на влъхвите.
Прави се за Богоявление.
Мама я правеше всяка неделя.
Научи ме, за да я правя за конкурсите за красота.
Ти си участвала?
Казваше, че това ще е моето нещо, друго не съм можела.
Никога не победих.
Шон и Дороти пътуват към теб. - А лелята и чичото ще идват ли?
Не искам да се изправяш срещу тях, стой настрани.
Следиш ли ъгъла за хранене?
Не доближавай повече. Обади се, като дойдат.
Какво е станало?
Справям се.
Хората, които те държаха... - Не искам да го обсъждаме.
Извинявай.
Има още една съставка.
Той каза, че е веднага след фонтана и...
Това е.
Шон, това е мястото. - Виждам.
Подранили сме с пет минути. Да седнем и да...
Добре.
Може би да си поръчаме нещо? Да не бием на очи.
Момент, ще ти спра звука.
Роско?
Сестра ти дойде.
Добре.
Готови сме.
Тя ставаше от леглото само в неделя.
Заради тортата.
Упражнявахме се. Тя държеше бутилката. - Бутилката ли?
Бренди.
За глазурата. Ако не го бе изпила цялото.
По правило, ако се бях представила добре на конкурса, аз слагах бебето.
Трябваше да го правя четири пъти.
Само четири? - Да.
Давай.
Станеше ли време за ядене,
майка ми си обличаше най-хубавата рокля,
отрязваше ни от тортата...
Казваше, че най-специалният ще получи "бебето".
Винаги майка ми беше специалната.
Как така?
Винаги тя намираше бебето.
Държеше го в ръката си, за да го видя.
После ме караше да го кажа.
"Ти си специалната."
Къде е майка ти сега?
Гори.
Стана 20,20 ч. Какво да правим? - Просто чакайте.
Молът затваря след 40 минути.
В такъв случай чакайте още 40 минути!
Къде е Лиан? - Пече нещо.
Това явно е капан. Да излезем, за да я вземат.
Не се притеснявай. Следя нещата. Просто... Останете на линия.
Какво стана с приятеля ти?
Тръгна си.
Дороти каза да не се задържал.
Той заключи вратата отвън.
Хайде, време е за сън, Пепеляшке.
Почиствам. - Аз ще оправя после.
Би ли извадил тортата от фурната? Да се охлади. Нагласих таймера.
А да ти я и глазирам ли?
Като се охлади. Тогава слагаме глазурата с алкохол.
В такъв случай може и да я опитам.
Той те заключи ли?
Смятат, че е добре за мен.
Нагаждам се.
Тя обикаля наоколо да види ще познае ли някого.
Всичко е наред, при шоколадите е.
А пакетът, скапаното бебе, което пристигна до теб през сметката ти.
Явно са я хакнали.
Съмнявам се, че ги бива с модерните джаджи. Фермери са.
Може някой да е пипал лаптопа ти. Как ти е паролата?
Главно Д, нататък ж-е-р-и-к-о.
Джерико.
Името на сина ти. Трудно ще се сети човек...
Казах ти, има нещо гнило.
Целта им не са парите.
Има го в историята ти, тъпако.
Ако не сте ти или Дороти, кой друг има достъп?
Вън!
Защо й го причиняваш?
Тя му сменяше пелените. Направи му шибаната плюшена маймуна!
Искам да си получи заслуженото.
Казват ни да напуснем.
Ще идем на паркинга.
Може да са по-спокойни да осъществят контакт там.
Джулиан?
Джулиан.
Извинявай, пич, не издържам това.
Това е номерът на Шон, не мога да се обадя.
Тя къде е?
Превод Алебна Хрисофорова