NGƯỜI HẦU
Tên tôi là Leanne Grayson.
Leanne Grayson.
Quê tôi ở Wisconsin.
Tên tôi là Leanne Grayson và quê tôi ở Wisconsin.
Tôi có biệt tài nướng bánh.
Cô dậy rồi.
Vợ chồng tôi nghĩ sẽ thật tốt cho cô nếu thỉnh thoảng
được ra ngoài, đổi cảnh một chút.
Vài hoạt động theo lịch mỗi ngày.
Cứ báo giờ mà cô thích nhé.
Dù sao thì, giờ ta bắt đầu được rồi.
Tôi không biết cô có thích việt quất không.
Tôi đảm bảo chúng ngọt, không chua
nhưng vài người không thích hoa quả trong bánh kếp.
Nên trong trường hợp đó, ta có vụn sô-cô-la.
Hoặc quả mọng và kem ăn kèm nếu cô thích.
Tôi không rõ phải để lửa vừa hay hơi to.
Sean!
Được rồi.
Xin lỗi vì chúng tôi quên cô cả cuối tuần.
Hẳn là cô đói lắm. Tôi sẽ bù đắp cho cô.
Có người sẽ ăn cùng ta à?
Tôi nghĩ cô cần có bạn.
Chào.
Được rồi.
Cảm ơn chị.
- Tobe. - Vâng ạ.
Và Leanne.
Đừng cho tôi.
Ngon quá, chị Turner.
Cô rất nên thử một chút.
Chào bếp trưởng.
Tobe cứ hay nói thích Leanne
đến nỗi em nghĩ sao không mời cậu ấy tới?
Đừng nhìn em kiểu đó.
Em làm anh sợ. Những gì em làm ấy.
Em biết. Làm hại cô ta. Em biết em đã rất quá đáng.
Nhưng sự thật vẫn là thế, ta phải khai thác cô ta.
Đó là hi vọng duy nhất để đưa Jericho về.
Em tưởng anh sẽ tự hào về em vì ít nhất đã nghĩ ra chiến lược mới.
Vậy... mọi việc thế nào?
Tốt.
Tôi chỉ muốn nói, xin lỗi về cái tối tôi mang pizza tới.
Tôi chẳng biết gì hay...
Chị Turner đã giải thích rất rõ cho tôi về tình huống đó.
Đó là một bước quan trọng trong quá trình hồi phục. Sự thừa nhận.
Đúng vậy.
Nghe như cô dính vào một hội xấu.
Tôi cũng gặp chút chuyện như thế hồi trung học.
Không phải họ mộ đạo hay gì nhưng họ rất thích ma túy.
Không phải tôi chưa từng chơi...
Ý tôi là tôi từng thử nhưng...
Cô trở lại thì hẳn là Jericho thích lắm.
Lâu rồi tôi không thấy cậu bé.
Hôm nay Jericho ở với ông ngoại. Giao lưu giữa các thế hệ cũng rất có lợi.
Đúng thế.
Leanne, tôi định là
khi mọi chuyện đã ổn thỏa,
cô và tôi có thể đi ăn mừng, nếu cô muốn?
Chỉ chúng ta?
Phải, điều quan trọng là có gì đó để hướng tới.
Và khi chuyện kinh khủng này đã qua,
Leanne sẽ được thoải mái đi bất cứ đâu mình muốn.
Vâng.
Vừa nãy vui đấy chứ?
Và càng vui hơn nếu cô hưởng ứng.
Cô có thể thấy tôi đang làm điều phải làm, Leanne...
về vấn đề tiền chuộc.
"Đừng nói với ai, đứa bé còn sống".
Chờ đã.
Đây. Đây là phần của cô.
Không, cảm ơn.
Leanne, tôi không phải loại người...
Xin lỗi vì đã hại cô.
Nhưng cô phải hiểu, vì Jericho, tôi sẽ làm bất cứ gì. Bất cứ gì.
Nó là khúc ruột của tôi, cô hiểu chứ?
Giờ chị có thể nhốt tôi.
Một cốc quả mơ khô.
Một cốc chà là thái nhỏ.
Một cốc bơ.
Cô Turner?
Ký ở đây.
Cảm ơn cô.
Sean!
Nhìn này!
Nó bé tí tẹo.
Nó nghĩa là gì?
Nó có chim à?
Anh đặt mua à?
Không.
Ta nên cho cô ta ra. Ta hứa là thả cô ta vào buổi sáng.
Chúng hack vào tài khoản của ta. Chúng đang dùng thẻ tín dụng của ta.
Một lời nhắn.
Nó ghi gì?
Ôi Chúa ơi.
Tài lắm. Nhưng từ giờ về sau, ta bàn kỹ trước nhé?
- Cái quái gì thế? - Không phải em gửi à?
"Mang 200.000 tới khu ăn uống của Franklinville Mall, 8:00 tối mai.
Chỉ mang tiền mặt".
Anh biết ta phải khiến cô ấy bận.
Vì từ chỗ chôn sống thì chẳng mấy mà cô ấy giết người
nhưng việc này sẽ tạo kỳ vọng và làm tình hình xấu đi.
Thứ nhất...
em đã bảo rồi mà.
Em hiểu tại sao chị ấy làm thế.
- Thứ hai, em không gửi cái này. - Em không gửi.
Em bảo không gửi là sao?
- Em không hề gửi nhé. - Thế thì ai?
Không.
Không thể là chúng. Hắn không muốn tiền. Hắn từ chối thẳng thừng rồi.
Vì anh ra giá thấp quá.
Hắn biết hắn có thể lấy được 200. Hắn chỉ cần siết chặt hơn.
Nhỡ ta tự bước vào bẫy thì sao?
Liệu có khả năng Dorothy không tới khu mua sắm
mang theo túi tiền to vào tối mai?
Không, tất nhiên là không.
Vậy em đề nghị mình dùng quỹ đen cho hữu ích
và làm theo cách cũ là trả tiền bọn khốn đó.
Khốn thật.
Julian, tạ ơn Chúa. Em nói chuyện với Sean chưa?
Em đọc giấy nhắn rồi.
Giúp chị đi.
Chị chẳng biết cái nào đi với hộp nào. Chắc ta phải kết hợp chúng.
Lộn xộn quá.
Chị luôn cảnh báo Sean nếu không sẵn tiền thì ta chỉ là ăn mày.
Em có nghĩ đó là chúng?
Thì còn ai nữa?
Có vẻ Sean nghi ngờ nhưng chị chắc chắn là chúng.
Chúng biết ta giữ Leanne,
nên dĩ nhiên sẽ liên lạc lại.
Sean toàn nghĩ quá lên. Là chúng.
Thế này đủ chưa?
Còn lâu.
Nên chị sẽ phải nhờ vả.
Gì đây?
Chị biết em mà. Em luôn để dành chút ít để đề phòng.
Cảm ơn em chị thật nhiều.
Gia đình là trên hết. Luôn như thế.
Chào mừng trở lại với Kênh Tin Tức 8.
Trong mục tiếp theo,
Isabelle Carrick sẽ tường thuật từ nhà hàng mới nhất của Philadelphia.
Cảm ơn nhiều, Doug.
Nơi đây tràn ngập tình yêu.
Nhờ có điện thoại, ta tìm bạn cùng ăn tối dễ hơn bao giờ hết.
Nhưng ở nhà hàng mới ở khu Center City,
ý tưởng về hẹn hò tù mù được hiểu gần theo nghĩa đen.
YÊU TỪ MIẾNG ĐẦU TIÊN
Người ta nói cái đẹp trong con mắt kẻ si tình
nhưng khi kẻ si tình không thể ngắm thì sự hấp dẫn nằm ở đâu?
Trong giao tiếp? Sự đụng chạm? Linh cảm?
Cả thức ăn cũng có vị khác khi ta không thể thấy nó.
Tôi đang ngồi đây, trong cuộc hẹn tù mù đầu tiên
với một trong những người độc thân chuẩn nhất Philadelphia, Frank Clemente.
Anh tự nhận là mình kén chọn...
Có tin được không?
Điều gì khiến anh thử...
Sáu trăm một thùng Ravello.
Năng nhặt chặt bị.
Nhưng anh mua với giá 1.200. Nếu chúng cho một tuần thì sẽ được giá hơn.
Nhưng một tuần nữa thì ta sẽ không có Jericho nhỉ?
Ừ, em nói đúng. Năng nhặt chặt bị. Sắp đủ chưa?
Còn thiếu khoảng 20 nghìn nữa.
Julian đã dốc lòng vì ta nhỉ?
Ừ, cậu ấy thật tốt.
Jason Taylor trả giá với em rồi.
Nhớ anh ta trầm trồ khi thấy anh mang nó vào nhà chứ?
Anh ta suốt ngày tập đạp xe.
Anh không muốn anh ta đặt bàn tay đầy mồ hôi lên nó.
Sean, sẽ thật đau lòng nhưng chắc chắn anh sẽ vượt qua được.
Em để anh lại một lát để tạm biệt nó nhé?
Anh nói tôi có thể xuống nhà từ 9:00 đến 10:00.
Giờ là 10:45.
Tôi muốn làm một chiếc bánh.
Bánh à?
Đây là những nguyên liệu tôi cần.
Sean!
Ừ, hôm nay tôi hơi kẹt.
Thì nếu không có thời gian, anh có thể bảo Tobe mang tới.
- Tôi sẽ thử. - Sean!
Phải đi mất bao lâu?
Ba mươi phút nhưng cô ấy muốn đến sớm.
- Phải hết sức cẩn thận đấy. - Ừ.
Thế này thấy không ổn.
Anh đang trả tiền chuộc đứa con không phải của mình.
- Cảm thấy ổn khi nào chứ? - Ừ.
Bé Bự đến đây làm quái gì thế?
Anh bảo cậu ta mang ít đồ tới.
Cô vào tủ quần áo của tôi à?
Cô đâu có nói rõ tôi được đi những đâu.
- Cô lấy cái này. - Cô có nhiều lắm.
Cô ấy mặc trông đẹp hơn.
Cảm ơn bếp trưởng.
Là nguyên liệu mà tôi yêu cầu à?
- Tobe. - Chào.
Cô định làm món gì?
Bánh.
Ta nên đi thôi.
- Đường không đông. - Ừ.
Anh giúp tôi nhé?
Julian có thể trông chừng họ. Nhưng nhớ đừng để Leanne làm quá sức.
Dạo này cô ấy rất vất vả rồi.
Tôi không ở lâu đâu.
Ừ, nhớ nhé.
Họ giao thằng bé thì mới giao túi nhé.
Còn em đừng để cô ta ngoài tầm mắt.
Jericho về nhà mới cho cô ta đi.
Anh ấy đang sốt ruột.
Đi đón thằng bé đi.
Cô định làm bánh gì?
Bánh hoa quả.
Tôi thích sô-cô-la nhất.
Thế thì thêm cho ta.
Ta sẽ làm gì? Cụ thể là gì? Công thức thế nào?
Nó được gọi là bánh vua.
Đúng ra thì nó dành cho lễ Hiển linh.
Mẹ tôi từng hay làm bánh này vào Chủ Nhật.
Bà dạy tôi cách làm và bảo có thể làm khi thi người đẹp.
Cô từng đi thi người đẹp à?
Bà bảo đó có thể là kĩ năng đặc biệt của tôi vì tôi chẳng có tài gì.
Tôi chưa từng đoạt giải.
Sean và Dorothy đang tới chỗ anh.
Thế còn ông chú và bà cô? Họ sẽ ở đó à?
Tôi không bảo anh chạm trán với họ. Cứ ở đằng xa nhé.
Anh thấy khu ăn uống không?
Đừng lại gần thêm. Anh sẽ ổn.
Gọi tôi khi họ đến.
Đã có chuyện gì?
Tôi đang xử lý rồi.
- Mấy người giữ cô... - Tôi không muốn nói chuyện đó.
Xin lỗi.
Bánh vua cần một nguyên liệu nữa.
Hắn nói nó qua vòi nước có nữ thần nên...
Nó đây.
- Sean, đến nơi rồi. - Anh thấy rồi.
Ta đến sớm năm phút, hãy ngồi xuống và...
Được.
Có lẽ ta sẽ gọi món gì đó. Quan trọng là phải tỏ ra bình thường.
Chờ chút. Em sẽ tắt tiếng của chị.
Roscoe?
Chị gái anh vừa đến.
Được rồi.
Chắc ta sẵn sàng rồi.
Bà chỉ ra khỏi giường vào Chủ Nhật.
Để làm bánh.
- Chúng tôi tập. Bà ấy sẽ làm một chai. - Chai?
Rượu mạnh.
Dùng làm lớp phủ. Nếu bà chưa uống hết.
Quy định là nếu tôi thi người đẹp có kết quả tốt thì được cho em bé vào.
Tôi được làm thế bốn lần.
- Chỉ bốn lần à? - Vâng.
Làm đi.
Đến lúc ăn bánh...
mẹ tôi sẽ mặc chiếc váy đẹp nhất.
Bà sẽ cắt bánh cho chúng tôi.
Bà nói ai đặc biệt nhất sẽ có em bé.
Mẹ tôi luôn là người đặc biệt.
Ý cô là sao?
Bà luôn tìm thấy em bé.
Bà cầm nó trong tay để tôi thấy.
Rồi bà ấy bắt tôi nói.
"Mẹ là người đặc biệt!"
Giờ mẹ cô đâu?
Đang cháy.
- Giờ là 8:20. Ta nên làm gì? - Đợi thôi.
Bốn mươi phút nữa là khu mua sắm đóng cửa.
Thì đợi 40 phút nữa.
- Leanne đâu? - Đang làm bánh.
Đây có thể là cái bẫy.
Có khi chúng muốn ta ra khỏi nhà để cướp cô ta về.
Đừng lo, được chứ? Em lo vụ đó. Hãy... giữ liên lạc.
Anh bạn nhỏ của cô sao rồi?
Anh ấy phải đi.
Dorothy bảo anh ấy không được ở lâu.
Anh ấy khóa trái cửa rồi.
Được rồi. Đến giờ ngủ rồi, Lọ Lem.
Tôi đang dọn dẹp.
Tôi sẽ làm sau.
Anh lấy bánh ra khỏi lò giúp tôi nhé? Để nó nguội.
Tôi đã đặt giờ.
Muốn tôi cho lớp phủ lên nữa chứ?
Sau khi nó nguội. Đó là lúc phủ lớp rượu mạnh lên.
Thế chắc kiểu gì tôi cũng được một lát.
Anh ta vừa nhốt cô à?
Họ nghĩ như thế tốt cho tôi.
Tôi đang thích nghi.
Cô ấy đang đi quanh xem có nhận ra ai không.
Chị ấy ổn, đang ở cửa hàng sô-cô-la.
Cái bưu kiện có đứa bé đó
được mua bằng tài khoản của anh.
Hẳn chúng đã hack nó.
Em không nghĩ bọn đó rành công nghệ. Chúng không đủ trình.
Trừ phi có người vào được máy tính xách tay của anh. Mật khẩu là gì?
J viết hoa e-r-i-c-h-o.
Jericho.
Tên con trai anh. Khó đoán thật đấy.
Anh đã bảo cảm giác chuyện này không hợp lý.
Chúng không làm thế vì tiền.
Nó trong lịch sử duyệt web của anh, đồ ngốc.
Nếu không phải anh hay Dorothy thì ai vào được?
Ra ngoài!
Vâng.
Sao cô làm thế với chị ấy?
Chị ấy thay ga giường cho nó. Chị ấy lấy cả con khỉ nhỏ cho nó.
Vì tôi muốn thấy chị ta nhận thứ đáng phải nhận.
Họ đang bắt bọn chị đi.
Nhưng bọn chị sẽ ra bãi đỗ xe.
Có lẽ chúng sẽ thấy an toàn hơn khi liên lạc ngoài đó, nhỉ?
Julian?
Julian.
Xin lỗi anh bạn. Tôi không lo được vụ này.
Sean đây. Giờ tôi không thể nghe máy.
Con bé đâu?
Biên dịch: Nhung Vũ