Дім з прислугою
Мене звуть Ліенн Ґрейсон.
Ліенн Ґрейсон.
Я родом з Вісконсина.
Мене звати Ліенн Ґрейсон, і я родом з Вісконсина.
Мій талант – пекти пироги.
Ти прокинулася.
Ми з Шоном подумали, що тобі буде корисно
часом виходити звідти.
Щоденні прогулянки за розкладом.
Скажи, у які години тобі краще.
Хай там як, почнімо.
Я не знала, чи любиш ти чорницю.
Ці солодкі, не кислі, бо дехто
крутить носом на фрукти в оладках.
Але в нас є шоколадні крихти.
Або ягоди з вершками, якщо ти таке любиш.
Не знаю, потрібен середній чи сильний вогонь.
Шоне!
Добре.
Пробач, що ми забули про тебе на всі вихідні.
Ти, певно, голодна, як вовк. Я все компенсую.
У вас гості?
Подумала, друг тобі не завадить.
Привіт.
Отак.
Дякую.
-Тобі. -Дякую.
І Ліенн.
Я не буду.
Дуже смачно, місіс Тернер.
Справді, скуштуй.
Доброго ранку, Шефе.
Тобі завжди подобалася Ліенн,
тож я вирішила покликати його в гості.
Не дивись на мене так.
Ти мене налякала. Твій вчинок.
Знаю. Я скривдила її. Зайшла надто далеко.
Але нам потрібно її розговорити.
Це наш єдиний шанс повернути Джеріко.
Я думала, ти пишатимешся моєю новою стратегією.
То... як у тебе справи?
Добре.
Я хотів перепросити за той вечір з піцою.
Я не знав про...
Місіс Тернер дуже чітко пояснила мені ситуацію.
Це важливий крок до зцілення. Визнання проблеми.
Точно.
Звучить, що ти потрапила в погану компанію.
Зі мною траплялося щось подібне у школі.
Вони не були релігійні, але полюбляли нюхнути.
Проте я ніколи...
Тобто я раз спробував, але...
Джеріко, мабуть, радий, що ти вернулася.
Хоча я давненько його не бачив.
Джеріко сьогодні в дідуся. Корисно спілкуватися з різними поколіннями.
Це так.
Ліенн, я подумав,
якщо ти на мене не ображена,
може, підемо й відсвяткуємо, якщо хочеш?
Лише вдвох?
Дуже важливо мати на що сподіватися.
І коли весь цей жах закінчиться,
Ліенн зможе піти, куди їй заманеться.
Так.
Гарно було, еге ж?
А буде ще краще, якщо ти підеш нам назустріч.
Зрозумій, я роблю те, що повинна, Ліенн...
зважаючи на ту записку.
«Нікому не кажіть, малюк живий».
Зачекай.
Візьми. Для порізів.
Дякую, не треба.
Ліенн, я не погана людина...
Пробач, що скривдила тебе.
Зрозумій, заради Джеріко я готова на все. Абсолютно на все.
Ми нероздільні, розумієш?
Можете зачиняти.
Склянка кураги.
Склянка подрібнених фініків.
Склянка масла.
Місіс Тернер?
Ваш підпис.
Дякую.
Шоне!
Глянь!
Збіса дрібний.
Що це означає?
У нього є геніталії?
Це ти його замовив?
Ні.
Ми обіцяли випустити її вранці.
Вони зламали наші рахунки. Використовують наші кредитки.
Записка.
Що там?
О боже.
Прекрасно. На майбутнє, давай спершу обговорювати таке лайно?
-Що за чорт? -Це не ти відправив?
«Принесіть 200 000 у ТЦ "Франклінвілль" завтра о восьмій вечора.
Готівкою».
Знаю, її треба чимось зайняти.
Від «поховання» недовго до вбивства.
але це дасть їй надію і все ускладнить.
По-перше...
я ж тобі, бляха, казав.
І я розумію, чому вона це зробила.
-По-друге, це не я прислав. -Точно, не ти.
Тобто, не ти прислав?
-Це, бляха, не я. -А хто?
Ні.
Це точно не вони. Він не хотів грошей. Відразу відмовився.
Бо ти запропонував недостатньо.
Він знав, що ми дістанемо 200. Якщо на нас натиснути.
А якщо це пастка?
Думаєш, є шанс, що Дороті завтра не піде
туди із сумкою готівки?
Авжеж, бляха, немає.
Тож пропоную з користю використати нашу заначку
й по-старомодному заплатити цим виродкам.
Чорт.
Джуліане, слава Богу. Ти говорив із Шоном?
Я бачив записку.
Допоможеш?
Не знаю, що в якій коробочці. Щось вигадаємо.
Який безлад.
Я завжди казала Шону, якщо не маєш готівки напоготові – ти бідний.
Думаєш, це вони?
А хто ж іще?
Шона гризуть сумніви, але я в цьому впевнена.
Вони знають, що Ліенн у нас,
тому й вийшли на зв'язок.
Шон забагато думає. Це точно вони.
Цього вистачить?
Аж ніяк.
Доведеться просити про допомогу.
Що це?
Ти мене знаєш. Я завжди відкладаю на чорний день.
Братику, я така вдячна.
Сім'я понад усе. Завжди.
На зв'язку канал Ейт-Ньюз.
У наступному сюжеті
Ізабель Керрік дає репортаж з найновішого ресторану Філадельфії.
Щиро дякую, Даґу.
Кохання повсюди.
Завдяки мобільним сьогодні дуже просто знайти пару для вечері.
У новому закладі в Сентер-сіті
побачення наосліп трактують геть буквально.
КОХАННЯ З ПЕРШОЇ СТРАВИ
Кажуть, що краса в очах того, хто дивиться,
але коли ніхто нічого не бачить, що нас приваблює?
Розмова? Дотик? Інтуїція?
Їжа теж смакує по-іншому, якщо її не бачити.
Я прийшла на побачення наосліп
з найзавиднішим холостяком Філадельфії – Френком Клементе.
Він вважає себе перебірливим у їжі...
Можеш у це повірити?
Чому ти вирішив...
Шістсот доларів за ящик «Равелло».
Кожен вклад важливий.
Я заплатив за нього 1 200. За тиждень я вибив би справедливу ціну.
Тоді ми провели б без Джеріко ще тиждень.
Твоя правда. З миру по нитці. Скільки ще?
Бракує ще 20 тисяч.
Джуліан неабияк нам допоміг, еге ж?
Так, він золотко.
Я отримала пропозицію від Джейсона Тейлора.
Пам'ятаєш, як він метушився, коли ти ніс її в дім?
Він вічно на велику.
Не хочу, щоб він торкався її масними руками.
Шоне, це неприємно, але ти переживеш.
Залишити вас удвох, щоб ти міг попрощатися?
Ви казали, що я можу спуститися з дев'ятої до десятої.
Зараз 10:45.
Я хочу спекти пиріг.
Пиріг?
Мені потрібні ці інгредієнти.
Шоне!
Так, але я дуже заклопотаний.
Якщо у вас немає часу, попросіть Тобі принести їх.
-Я спробую. -Шоне!
Туди довго їхати?
Пів години, але вона хоче раніше.
-Покладайся лише на себе. -Так.
Усе якось неправильно.
Ти платиш викуп за чужу дитину.
-Авжеж усе неправильно. -Точно.
Що тут забув Колобок?
Я попросив його дещо принести.
Ти була в моєму гардеробі?
Ви не уточняли, де мені можна ходити.
-Ти це взяла. -У вас їх дуже багато.
На ній сидить краще.
Дякую, Шефе.
Це мої інгредієнти?
-Тобі. -Здоров.
Що ти готуєш?
Пиріг.
Нам уже пора.
-Поки нема заторів. -Так.
Допоможеш мені?
Джуліан побуде з ними. Простеж, що Ліенн не перенапружувалася.
Вона стільки пережила.
Я ненадовго.
Ага, я про це подбаю.
Не віддавай їм сумку, поки тобі не віддадуть малюка.
Не спускай з неї очей.
Вона буде тут, поки я не верну Джеріко.
Він нервується.
Забери малюка.
Що це за пиріг?
Фруктовий.
А я люблю шоколадний.
То нам буде більше.
То що треба робити? Що ми готуємо? Який рецепт?
«Пиріг волхвів».
Його печуть на Богоявлення.
Мама пекла його щонеділі.
І мене навчила, щоб я пекла їх на конкурси краси.
Ти брала в них участь?
Вона казала, що це буде мій «талант», бо інших у мене немає.
Я не вигравала.
Шон і Дороті вже їдуть.
А тітка з дядьком? Вони будуть там?
Я не прошу втручатися. Просто спостерігай за ними на відстані.
Бачиш ресторанний дворик?
Ближче не підходь. Цього достатньо.
Подзвони, як їх побачиш.
Що сталося?
Нічого страшного.
-Ті люди тримали тебе... -Не хочу про це говорити.
Пробач.
Для пирога волхвів потрібен ще один інгредієнт.
Він сказав, відразу за фонтаном богині, тому...
Прийшли.
-Шоне, ми прийшли. -Бачу.
Ми прийшли на п'ять хвилин раніше, тож сядемо й...
Добре.
Можемо щось замовити. Не треба привертати уваги.
Секунду. Вимикаю звук.
Роско?
Прийшла твоя сестра.
Добре.
Думаю, пора.
Вона покидала ліжко лише в неділю.
Щоб спекти пиріг.
-Я вчилася. Вона діставала пляшку. -Пляшку?
Бренді.
Для глазурі, якщо вона її не випивала до того.
Якщо конкурс краси проходив успішно, то я клала фігурку малюка в пиріг.
Я робила це чотири рази.
-Лише чотири рази? -Так.
Давай.
Коли ми його їли...
мама вбиралася у свою найкращу сукню.
І нарізала пиріг.
Казала, що малюк попадеться особливій.
Мама завжди виявлялася особливою.
Тобто?
Завжди знаходила малюка.
Тримала його в руці, щоб я бачила.
А тоді змушувала це казати.
«Ти особлива».
Де твоя мама тепер?
Горить.
-Уже 8:20. Що нам робити? -Чекайте.
Центр закривається через 40 хвилин.
То зачекайте ще 40 хвилин, чорт забирай.
-Де Ліенн? -Пече пиріг.
Може, це пастка.
Може, вони виманили нас, щоб забрати її.
Не переживай, ясно? Я про все подбаю. Просто... будь на зв'язку.
Де твій дружок?
Уже пішов.
Дороті сказала, що він ненадовго.
Він зачинив двері зовні.
Добре. Пора спати, Попелюшко.
Я прибираю.
Я сам приберу.
Дістанете пиріг з духовки? Щоб він охолов.
Я поставила таймер.
Може, його ще й глазур'ю покрити?
Як охолоне. Тоді треба покрити глазур'ю з бренді.
Тоді я не відмовлюся від шматочка.
Він тебе тут зачинив?
Кажуть, це мені на користь.
Я адаптовуюся.
Вона пішла прогулятися, може, когось упізнає.
Усе добре. Вона в крамниці шоколаду.
Цей пакунок, ця фігурка малюка,
прийшли на твій рахунок.
Мабуть, зламали.
Ці люди не схожі на хакерів. Вони в'яжуть солому.
Хіба що в когось був доступ до твого ноутбука. Який твій пароль?
З великої букви. Д-ж-е-р-і-к-о.
Джеріко.
Ім'я твого сина. Зовсім не очевидний пароль.
Я казав, це якось не правильно.
Їм не потрібні гроші.
Сторінка в історії переглядів, дурню.
Якщо це не ти й не Дороті, тоді хто?
Геть!
Добре.
Навіщо ти так з нею вчинила?
Вона міняла йому постіль. Набивала його мавпочку.
Хочу, щоб вона отримала те, на що заслуговує.
Нас проганяють.
Але ми зачекаємо на стоянці.
Може, там їм буде легше вийти з нами на зв'язок.
Джуліане?
Джуліане.
Пробач, чувак. Це лайно не для мене.
Це Шон. Зараз не можу відповісти.
Де вона?
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська