Ben Leanne Grayson.
Leanne Grayson.
Ve Wisconsin'den geliyorum.
Adım Leanne Grayson, ve Wisconsin'den geliyorum.
Özel yeteneğim pasta yapmak.
Kalkmışsın.
Ara sıra dışarı çıkmak
sana iyi gelir dedik.
Her gün önceden planlanmış belirli aktiviteler.
Tercih ettiğin saatleri bize bildir.
Neyse, şimdi başlayabiliriz.
Yaban mersini sevip sevmediğini bilmiyorum.
Ekşi değil tatlı olduklarını garanti ederim
ama bazıları krepte meyveden hoşlanmaz.
Durum buysa çikolata parçalarımız var.
Veya krema ve yaban mersinini yanında alabilirsin. Nasıl istersen.
Orta mı orta-yüksek ateşte mi olmalı, emin değilim.
Sean!
Tamam.
Tüm hafta sonu seni unuttuğumuz için özür dilerim.
Açlıktan ölüyorsundur. Bunu telafi edeceğim.
Başkası da mı bize katılacak?
Bir arkadaşın iyi geleceğini düşündüm.
Selam.
Pekâlâ.
Teşekkürler.
-Tobe. -Evet, lütfen.
Ve Leanne.
Ben almayayım.
Bunlar çok leziz Bayan Turner.
Bir denemelisin.
Günaydın Şef.
Tobe, Leanne'e karşı hep çok ilgiliydi.
Neden onu da çağırmayalım dedim?
Bana öyle bakma.
Beni korkuttun. Yaptığın şeyle.
Biliyorum. Ona zarar verdim. Fazla ileri gittiğimi biliyorum.
Ama durum değişmedi, ondan bilgi almamız gerekiyor.
Jericho'yu geri almak için tek umudumuz bu.
Yeni bir strateji bulduğum için benimle gurur duyacağını sanmıştım.
Peki... Nasılsın?
İyi.
Şey demek istedim, pizza olayı için özür dilerim.
Haberim yoktu ve...
Bayan Turner durumu gayet net açıkladı.
İyileşme sürecinde önemli bir adım. Kabullenme.
Tabii.
Yanlış insanlarla takılıyormuşsun galiba.
Lisedeyken bir süre benim de başıma gelmişti.
Dinci falan değillerdi ama çok kokain kullanıyorlardı.
Öyle şeyler yapacağımdan değil ya...
Yani, bir kere denedim ama...
Sana kavuştuğu için Jericho çok mutludur.
Son zamanlarda ufaklığı ortalıkta görmedim.
Jericho bugün dedesiyle. Kuşaklar arasında bağ kurmak sağlıklıdır.
Doğru.
Düşünüyordum da Leanne,
her şey yoluna girdiğinde
belki seninle kutlamaya gideriz. Tabii istersen.
Sadece ikimiz?
Evet, sabırsızlıkla bekleyeceğin bir şeyin olması önemli.
Ve tüm bu korkunç şeyler geride kaldığında
Leanne nereye isterse gitmekte özgür olacak.
Tabii.
Eğlenceli değil miydi?
İş birliği yaparsan daha da eğlenceli olabilir.
Fidye konusunda yapmam gerekeni yaptığımı...
...görüyorsun Leanne.
"Kimseye söylemezseniz bebek yaşar."
Dur.
Al. Bu, yaraların için.
Hayır, teşekkürler.
Leanne, ben öyle biri değilim...
Seni incittiğim için özür dilerim.
Ama anlamalısın, Jericho için yapmayacağım şey yok. Hem de hiç.
O benim parçam, anlıyor musun?
Beni içeri kilitleyebilirsiniz.
Bir ölçü kuru kayısı.
Bir ölçü doğranmış hurma.
Bir ölçü tereyağı.
Bayan Turner?
Burayı imzalayın.
Teşekkürler.
Sean!
Bak!
Amma küçük.
Bunun anlamı ne?
Cinsel organı mı var?
Bunu sipariş mi ettin?
Etmedim.
Onu dışarı çıkarmalıyız. Sabah söz verdik.
Hesabımızı ele geçirmişler. Kredi kartlarımızı kullanıyorlar.
Bir mesaj.
Ne yazıyor?
Tanrım.
Dâhice. Ama gelecekte önce bunu bir konuşsak?
-O ne lan? -Sen göndermedin mi?
"Yarın akşam sekizde Franklinville AVM'sinin yemek bölümüne 200.000 getirin.
Sadece nakit."
Onu meşgul etmeliyiz, biliyorum.
Çünkü gömmenin bir adım sonrası cinayet
ama bu onu umutlandırıp durumu kötüleştirecek.
Birincisi...
...sana söylemiştim.
Niye öyle yaptığını anlıyorum.
-İkincisi, bunu ben göndermedim. -Sen göndermedin.
Ne demek sen göndermedin?
-Ben göndermedim be. -Öyleyse kim gönderdi?
Hayır.
Onlar olamaz. Para istemedi. Hemen reddetti.
Çünkü yeterince önermedin.
200 alabileceğini biliyordu. Biraz daha sıkıştırması yeterdi.
Ya tuzaksa?
Dorothy'nin yarın akşam bir çuval parayla
AVM'ye gitmemesi ihtimali var mı?
Hayır, yok tabii.
Öyleyse paramız bir işe yarasın
ve herkesin yaptığını yapıp pisliklere parayı ödeyelim.
Siktir.
Julian, şükürler olsun. Sean'la konuştun mu?
Notu gördüm.
Yardım eder misin?
Hangisi hangi kutuya ait, bilmiyorum. Karışık koymamız gerekebilir.
Ne karmaşa.
Sean'ı uyarmıştım, nakdin yoksa yoksulsundur, dedim.
Sence onlar mı?
Başka kim olabilir?
Sean'ın şüpheleri var ama ben eminim.
Leanne'in elimizde olduğunu biliyorlar.
Yeniden temasa geçmeleri normal.
Sean fazla düşünüyor. Notu gönderen onlar.
Bu yetecek mi?
Yakın bile değil.
Birilerinden borç almam gerekecek.
Bu ne?
Beni bilirsin. Kötü günler için kenara para koyarım.
Sana müteşekkirim kardeşim.
Aile önce gelir. Her zaman.
8 News kanalına hoş geldiniz.
Sıradaki bölümümüzde
Philadelphia'nın en yeni restoranındaki Isabelle Carrick'e bağlanacağız.
Çok teşekkürler Doug.
Havada aşk kokusu var.
Telefon sayesinde birlikte yemek yiyecek birini bulmak her zamankinden kolay.
Ama Center City'deki bu yeni restoranda
"kör randevu" fikri harfiyen ele alınmış.
İLK ISIRIKTA AŞK
Güzellik bakanın gözündedir derler
ama kimse bakamayınca çekim nereden doğuyor?
Sohbetten? Dokunuştan? İçgüdülerden?
Göremediğinizde yemeğin tadı bile başka.
Philadelphia'nın en seçkin bekârlarından
Frank Clemente ile ilk kör randevumdayım.
Kendini seçici biri olarak tanımlıyor.
İnanabiliyor musun?
Bunu niye denedin...
Bir kasa Ravello'ya 600.
Her kuruşun faydası var.
Ama 1.200'e almıştım. Bir hafta verseler adil bir fiyat alabilirdim.
O zaman Jericho'ya bir hafta daha kavuşamazdık, değil mi?
Evet, haklısın. Her kuruşun faydası var. Yaklaştık mı?
Hâlâ 20 eksik.
Julian sahiden imdadımıza yetişti, değil mi?
Evet, gerçekten çok tatlı.
Jason Taylor'dan çoktan teklif aldım.
Onu eve taşıdığını gördüğünde ne heyecanlanmıştı, hatırlıyor musun?
Ne zaman görsem Spinning'den geliyor.
Terli elleriyle dokunmasını istemiyorum.
Zor olacak Sean ama üstesinden geleceğinden eminim.
Vedalaşman için seni yalnız bırakayım mı?
Dokuzla on arasında aşağı inebileceğimi söylemiştiniz.
10.45 oldu.
Pasta yapmak istiyorum.
Pasta mı?
Gereken malzemeler bunlar.
Sean!
Evet... Bugün biraz sıkışığım.
Vaktin yoksa Tobe'den onları getirmesini isteyebilirsin.
-Denerim. -Sean!
Yol ne kadar sürüyor?
30 dakika ama erken gitmek istiyor.
-Hiçbir şeyi şansa bırakma. -Evet.
Bir şeyler yanlış geliyor.
Sizin olmayan bir bebeğin fidyesini ödüyorsunuz.
-Nasıl doğru gelebilir ki? -Evet.
Bu şişko burada ne arıyor?
Bir şeyler getirmesini istedim.
Dolabımı mı karıştırdın?
Nereye gidip gidemeyeceğimi belirtmediniz.
-Bunu almışsın. -Sende bir sürü var.
Ona daha çok yakışıyor.
Teşekkürler Şef.
Onlar istediğim malzemeler mi?
-Tobe. -Selam.
Ne yapacaksın?
Pasta.
Artık gitmeliyiz.
-Trafik az. -Evet.
Yardım eder misin?
Julian onlara göz kulak olur. Dikkat et de Leanne kendini çok yormasın.
Son zamanlarda çok şey atlattı.
Çok kalmam.
Evet, bunu sağlarım.
Bebeği almadan parayı vermeyin.
Sen de onu gözünün önünden ayırma.
Jericho dönene dek bir yere gidemez.
Gergin.
Gidip bebeği al.
Ne tür pasta yapıyorsun?
Meyveli.
Favorim çikolatalı pastadır.
Öyleyse bize daha çok kalır.
Peki ne yapıyoruz? Hangi pasta? Tarifi ne?
Buna kral pastası denir.
Aslında Epifani yortusunda yapılır.
Annem pazar günleri yapardı.
Yetenek yarışmasında kullanmam için nasıl yapacağımı öğretti.
Yarışmalara mı katıldın?
Özel yeteneğin bu olabilir, dedi. Çünkü hiç yeteneğim yoktu.
Hiç kazanmadım.
Sean ve Dorothy sana doğru geliyor.
Ya yenge ve amca? Burada olacaklar mı?
Onlarla yüzleş demiyorum. Uzaktan izle.
Gözün yemek bölümünde mi?
Daha yakına gitme. İdare edersin.
Geldiklerinde ara.
Ne oldu?
Konuyla ilgileniyorum.
-Seni ellerinde tutan o insanlar... -Bunu konuşmak istemiyorum.
Affedersin.
Kral pastasının bir malzemesi daha var.
Tanrıça çeşmesini geçince, dedi. Yani...
İşte bu.
-Sean, Sean, geldik. -Gördüm.
Beş dakika erkenciyiz. Oturalım ve...
Tamam.
Bir şeyler ısmarlasak? Doğal görünmek önemli.
Bekle. Seni sessize alıyorum.
Roscoe?
Ablan geldi.
Tamam.
Sanırım hazırız.
Sadece pazarları yataktan çıkardı.
Pasta için.
-Alıştırma yapardık. Şişe elinde olurdu. -Şişe mi?
Konyak.
Pastanın şekerlemesi için. Hepsini içmediyse.
Kurala göre son yarışmamda iyi sonuç almışsam bebeği ben koyardım.
Dört kere yapabildim.
-Sadece dört mü? -Evet.
Haydi.
Yeme vakti geldiğinde...
...annem en iyi elbisesini giyerdi.
Bizim için pastayı keserdi.
En özel olanımızın bebeği bulacağını söylerdi.
Özel olan hep annemdi.
Ne demek istiyorsun?
Bebeği hep o bulurdu.
Görmem için havaya kaldırırdı.
Sonra da bana söyletirdi.
"Özel olan sensin!"
Annen şimdi nerede?
Yanıyor.
-20.20. Ne yapmalıyız? -Bekleyin.
AVM 40 dakika sonra kapanacak.
O zaman 40 dakika daha bekleyin.
-Leanne nerede? -Pasta yapıyor.
Bu bir tuzak olabilir.
Onu kaçırmak için evden çıkmamızı istemiş olabilirler.
Endişelenme, tamam mı? İlgileniyorum. Bağlantıyı... koparmayın.
Küçük arkadaşına ne oldu?
Gitmesi gerekti.
Dorothy uzun kalamayacağını söyledi.
Kapıyı dışarıdan kilitledi.
Tamam. Yatma vakti, Sindirella.
Temizlik yapıyorum.
Sonra ben hallederim.
Benim için pastayı fırından çıkarır mısın? Soğuması için.
Saati kurdum.
Senin için şekerlemeyle de kaplayayım mı?
Soğuduktan sonra. Konyaklı şekerlemeyle o zaman kaplayacağız.
Öyleyse belki bir dilim yerim.
Seni içeri mi kilitledi?
Böylesi benim için iyiymiş.
Alışıyorum.
Biraz dolaşacak. Tanıdık gelen birileri var mı, bakacak.
Bir şeyi yok. Çikolatacıda.
O paket, o kahrolası küçük bebek,
senin hesabından gönderilmişti.
Hesabıma girmiş olmalılar.
Bana pek teknolojiden anlıyormuş gibi gelmediler. Saman bağlıyorlar.
Tabii biri bilgisayarına erişmediyse. Şifren ne?
Büyük harf J-e-r-i-c-h-o.
Jericho.
Oğlunun adı. Tahmini de ne zormuş.
Sana bir şeyler yanlış, dedim.
Para peşinde değiller.
Tarayıcının geçmişinde, seni budala.
Sen değilsen, Dorothy de değilse buna başka kimin erişimi vardı?
Dışarı!
Evet.
Dorothy'ye bunu neden yaptın?
Bebek için çarşafları değiştirdi. Küçük maymununu aldı.
Çünkü layığını bulmasını istiyorum.
Bizi gitmeye zorluyorlar.
Ama otoparka gideceğiz.
Belki temas kurmak için orası daha güvenli gelir, ne dersin?
Julian?
Julian.
Affedersin. Yapamıyorum.
Ben Sean. Şu anda telefona gelemiyorum.
O nerede?
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson