ฉันชื่อลีแอนน์ เกรย์สัน
ลีแอนน์ เกรย์สัน
และฉันมาจากวิสคอนซิน
ฉันชื่อลีแอนน์ เกรย์สัน และฉันมาจากวิสคอนซิน
ความสามารถพิเศษของฉัน คือการอบขนมเค้ก
เธอตื่นแล้ว
ชอนและฉันคิดว่าคงจะดีสำหรับเธอ
ถ้าได้ออกมาบ้างเป็นครั้งคราว
โดยจัดตามตารางเวลาทุกวัน
บอกละกันว่าอยากออกมาตอนไหน
ยังไงก็ตาม เรามาเริ่มกันเถอะ
ฉันไม่รู้ว่าเธอชอบ บลูเบอร์รี่รึเปล่า
บอกเลยว่าอันนี้หวานจริง ไม่ใช่ทาร์ตนะ
แต่บางคนไม่ชอบใส่ผลไม้ในแพนเค้ก
ถ้าอย่างนั้น เราก็ยังมีช็อกโกแลตชิป
หรือจะใส่เบอร์รี่และครีม ข้างๆ ก็ได้ ถ้าเธอชอบ
ฉันไม่แน่ใจว่าควรใช้ไฟ ระดับกลางหรือกลางสูง
ชอน
โอเค
ฉันขอโทษที่ลืมเรื่องเธอ ตลอดสุดสัปดาห์
เธอต้องหิวมากแน่ๆ ฉันจะชดเชยให้นะ
จะมีใครมากินด้วยเหรอคะ
ฉันว่าเธอน่าจะมีเพื่อนบ้าง
เฮ้
เอาล่ะ
ขอบคุณ
- โทบี้ - ขอบคุณครับ
และลีแอนน์
ฉันไม่เอาค่ะ
อันนี้อร่อยจริงๆ คุณนายเทอร์เนอร์
คุณน่าจะลองสักหน่อย
อรุณสวัสดิ์ครับ เชฟ
โทบี้มักจะแสดงความสนใจ ลีแอนน์อย่างมาก
ฉันเลยคิดว่าทำไมไม่เชิญเขามาล่ะ
อย่ามองฉันแบบนั้น
คุณทำให้ผมกลัว สิ่งที่คุณทำ
ฉันรู้ฉันทำร้ายเธอ ฉันรู้ว่าฉันทำเกินไป
แต่ความจริงก็คือความจริง เราต้องทำให้เธอไว้ใจ
ความหวังเดียวของเรา ที่จะพาเจริโคกลับบ้าน
ฉันนึกว่าคุณจะภูมิใจฉัน ที่มีกลวิธีใหม่ๆ ซะอีก
แล้วตอนนี้เป็นยังไงบ้าง
ก็ดีค่ะ
ผมแค่อยากบอกว่า ผมขอโทษเรื่องคืนวันพิซซ่า
ผมไม่รู้อะไรเลย ไม่งั้น…
คุณนายเทอร์เนอร์อธิบาย ให้ฉันฟังอย่างแจ่มแจ้งแล้วค่ะ
ขั้นตอนสำคัญในการรักษา คือให้รับรู้เรื่องราว
ครับ
ฟังดูเหมือนคุณไป เกี่ยวข้องกับกลุ่มคนไม่ดี
ผมเคยเจอเรื่องแบบเดียวกัน มาบ้างในสมัยเรียน
พวกเขาไม่ได้คลั่งศาสนานะ แต่พวกเขาชอบพี้โคเคน
ไม่ว่าผมเคย…
คือว่า ผมเคยลองครั้งนึง แต่นั่น…
เจริโคต้องดีใจแน่ที่เห็นคุณกลับมา
ผมไม่เห็นเจ้าหนูน้อยมาสักพักแล้ว
เจริโคอยู่กับคุณตาวันนี้ ให้ตาหลานเจอกันบ้างจะได้ผูกพัน
จริงด้วยครับ
ผมกำลังคิดอะไรบางอย่าง ลีแอนน์
ในเมื่อทุกอย่างโอเคและราบรื่นดี
บางทีคุณกับผมน่าจะ ไปฉลองกัน คุณว่าไง
แค่เราสองคน
ค่ะ การมีอะไรให้เราเฝ้ารอ เป็นเรื่องที่ดีนะ
และถ้าเราผ่านเรื่องเลวร้าย ทุกอย่างได้เมื่อไหร่
ลีแอนน์อยากจะไปไหน ก็แล้วแต่ที่เธอต้องการเลย
ครับ
เอาล่ะ สนุกใช่มั้ย
และเธอจะสนุกมากกว่านี้ได้ ถ้าเธอให้ความร่วมมือ
เธอก็เห็นแล้วว่า ฉันตามที่สั่ง ลีแอนน์…
ตามที่จดหมายเรียกค่าไถ่บอก
"ห้ามบอกใคร เด็กยังมีชีวิต"
เดี๋ยว
นี่ เอาไว้ทาแผลของเธอ
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ
ลีแอนน์ ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นนะ
ฉันขอโทษที่ทำร้ายเธอ
แต่เธอต้องเข้าใจ เพื่อเจริโคแล้ว ไม่มีอะไรที่ฉันไม่ยอมทำ ไม่มีเลย
เขาเป็นแก้วตาดวงใจของฉัน เข้าใจมั้ย
ขังฉันได้แล้วค่ะ
แอปริคอตแห้งหนึ่งถ้วย
อินทผลัมสับหนึ่งถ้วย
เนยหนึ่งถ้วย
คุณนายเทอร์เนอร์
เซ็นชื่อตรงนี้ครับ
ขอบคุณครับ
ชอน
ดูสิ
เล็กกระจิ๋วหลิว
หมายความว่ายังไง
มีอวัยวะเพศมั้ย
คุณสั่งมาเหรอ
เปล่า
เราควรปล่อยเธอออกมา เราสัญญาว่าจะปล่อยตอนเช้า
พวกเขาแฮ็กบัญชีเรา ใช้บัตรเครดิตเรา
ข้อความ
เขียนว่าไง
โอ พระเจ้า
ฉลาดมาก แต่คราวหน้า ช่วยบอกเรื่องบ้าๆ นี่ก่อนได้มั้ย
- ชิบหายอะไรเนี่ย - นายไม่ได้ส่งมาเหรอ
"เอาเงิน 200,000 มาที่ฟูดคอร์ท ในห้างแฟรงกินวิลล์ สองทุ่มพรุ่งนี้
เงิดสดเท่านั้น"
ฉันรู้ว่าต้องหาอะไรให้เธอทำ
เพราะการฝังคนทั้งเป็น ไม่ต่างจากการฆาตกรรม
แต่ไอ้นี่จะเป็นการให้ความหวัง และทำให้แย่กว่าเดิม
ข้อแรกนะ…
ฉันเตือนนายแล้ว
ฉันเข้าใจว่าทำไมพี่ฉันทำแบบนั้น
- ข้อสอง ฉันไม่ได้เป็นคนส่งไอ้นี่ - นายไม่ได้ส่ง
หมายความว่าไงวะที่พูด
- ฉันไม่ได้ส่งไงวะ - แล้วใครล่ะ
ไม่หรอก
ไม่ใช่พวกเขา เขาไม่อยากได้เงิน เขาเคยปฏิเสธมาตรงๆ แล้ว
เพราะนายเสนอเงินน้อยไปน่ะสิ
เขารู้ว่าเขาเอา 200,000 ได้ เขาแค่ต้องบีบเราเพิ่ม
แล้วถ้าเราเดินไปติดกับล่ะ
มีทางไหนมั้ยที่โดโรธีจะไม่ไปห้าง
หอบกระเป๋าเงินใบใหญ่ในคืนพรุ่งนี้
เป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว
ถ้างั้นเราก็เอาเงินของเรา ไปใช้ประโยชน์
และทำตามธรรมเนียมเดิม คือจ่ายไอ้พวกบ้านี่ไปซะ
เวรเอ๊ย
โอ จูเลียน ค่อยยังชั่ว เธอคุยกับชอนรึยัง
ผมเห็นข้อความแล้ว
ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย
ฉันไม่รู้ว่าควรใส่กล่องไหน เราต้องจัดประเภทเดียวกัน
วุ่นวายจริงๆ
รู้มั้ย ฉันเตือนชอนตลอดว่าถ้าเรา ถ้าไม่มีเงินสด เราก็ยาจกดีๆ นั่นเอง
เธอคิดว่าใช่พวกเขามั้ย
จะเป็นใครอื่นไปได้ล่ะ
ชอนดูเหมือนจะยังสงสัย แต่ฉันแน่ใจมาก
พวกเขารู้ว่าเราได้ตัวลีแอนน์
แน่นอนว่าพวกเขาจะติดต่ออีกครั้ง
ชอนคิดมากทุกเรื่อง ใช่พวกเขาแน่ๆ
เท่านี้จะพอเหรอ
ไม่ใกล้เลยด้วยซ้ำ
ฉันต้องโทรไปขอความช่วยเหลือสักหน่อย
นี่อะไร
พี่ก็รู้ ผมชอบเก็บเงินฉุกเฉินไว้
ขอบใจน้องชายมากๆ
ครอบครัวมาก่อนเสมอ
ยินดีต้อนรับสู่ข่าวช่อง 8
ในช่วงถัดไป
อิซาเบลล์ แคร์ริกจะรายงานจาก ร้านอาหารแห่งใหม่ในฟิลาเดเฟีย
ขอบคุณค่ะ ดั๊ก
ความรักอยู่รอบตัวเรา
ต้องขอบคุณมือถือที่ช่วยให้เราหา คู่เดทดินเนอร์ได้ง่ายกว่าเดิมมาก
แต่ที่ร้านอาหารแห่งใหม่ ในใจกลางเมืองนี้
ไอเดียเรื่องนัดบอดได้ลงมือทำจริงๆ
(รักแรกลิ้มรส)
เขาว่ากันว่า ความงามขึ้นกับสายตาของผู้มอง
แต่ถ้าไม่มีใครเห็นใคร ความน่าสนใจอยู่ตรงไหนล่ะ
บทสนทนา การสัมผัสกัน หรือเซนส์บอกงั้นเหรอ
กระทั่งอาหารยังรสชาติเปลี่ยนไป เมื่อคุณมองไม่เห็น
ฉันมานั่งที่นี่เพื่อ นัดบอดเป็นครั้งแรก
กับหนุ่มโสดที่สุดของฟิลาเดเฟีย แฟรงก์ คลีเมนเท
เขาบรรยายเกี่ยวกับตัวเอง ว่าเป็นคนช่างเลือก…
คุณเชื่อมั้ย
อะไรทำให้คุณลอง…
หกร้อยดอลลาร์ สำหรับไวน์ราเวลโลหนึ่งกล่อง
ทุกหยดเป็นเงินเป็นทองนะ
แต่ผมซื้อมา 1,200 ถ้าเขาให้เวลาผม อีกอาทิตย์ ผมคงได้ราคาดีกว่านี้
เราก็จะยังไม่ได้ตัวเจริโค อีกตั้งอาทิตย์นึงน่ะสิ
จริงของคุณ ทุกหยดมีค่า หาเงินใกล้ครบรึยัง
ยังขาดไปอีกสองหมื่นดอลลาร์
จูเลียนทำเพื่อเราจริงๆ เนาะ
ใช่ เขาช่างน่ารักจริงๆ
ฉันได้ข้อเสนอจากเจสัน เทย์เลอร์
คุณจำได้มั้ยว่าเขาหัวเสียแค่ไหน ที่เห็นคุณถือเข้ามาในบ้าน
เขาชอบแวะคลาสออกกำลังกายมาก่อน
ผมไม่อยากให้มือเปียกเหงื่อ มาแตะต้องมัน
มันน่าเศร้า ชอน แต่เดี๋ยวคุณก็ทำใจได้
ฉันปล่อยให้คุณ อยู่คนเดียวสักพักเพื่อบอกลาดีมั้ย
คุณบอกว่าฉันลงไปข้างล่างได้ ช่วง 9 ถึง 10 โมงเช้า
ตอนนี้ 10:45 แล้ว
ฉันอยากทำเค้กให้คุณ
เค้กรึ
นี่คือส่วนผสมที่ฉันต้องการ
ชอน
วันนี้ฉันค่อนข้างยุ่ง
ถ้าคุณไม่ว่าง ขอให้โทบี้ไปซื้อมาก็ได้ค่ะ
- ผมจะถามดู - ชอน
ขับรถไปนานมั้ย
สามสิบนาที แต่เธออยากให้ไปถึงก่อน
- ไม่อยากทำเสียเรื่องสินะ - ใช่
รู้สึกแหม่งๆ ชอบกล
นายกำลังจ่ายค่าไถ่ ให้เด็กทารกที่ไม่ใช่ลูก
- แล้วจะไม่รู้สึกแปลกได้ไง - เออ
ไอ้กุ๊กตุ้ยนุ้ยมาทำอะไรที่นี่
ฉันให้เขาไปซื้อของมาให้
เธอเข้าไปในห้องเสื้อผ้าฉันเหรอ
คุณไม่ได้บอกนี่ ว่าห้ามฉันเดินไปตรงไหน
- เธอเอาชุดนี้ออกมา - คุณมีตั้งหลายชุด
หุ่นใส่ดูดีกว่าค่ะ
ขอบคุณครับ เชฟ
นั่นใช่ส่วนผสมที่ฉันขอรึเปล่าคะ
- โทบี้ - เฮ้
คุณจะทำอะไรเหรอ
เค้ก
เราควรไปได้แล้ว
- ช่วงนี้รถไม่ติด - ได้
คุณช่วยฉันได้ไหมคะ
จูเลียนจะเฝ้าพวกเขาเอง อย่าให้ลีแอนน์ทำงานหนักไป
ระยะหลังเธอเจออะไรมาเยอะ
ผมอยู่ไม่นานหรอกครับ
อือ เดี๋ยวฉันมาดูอีกที
พี่อย่าเพิ่งให้กระเป๋าไปนะ จนกว่าพวกมันจะให้เด็กมา
ส่วนเธอก็อย่าปล่อยให้คลาดสายตาล่ะ
ห้ามเธอหนีไป จนกว่าเจริโคจะถึงบ้าน
เขาเร่งแล้ว
พาเขากลับมา
คุณจะทำเค้กแบบไหน
เค้กผลไม้
ผมชอบช็อกโกแลตที่สุด
งั้นเอามาให้เราเพิ่ม
แล้วเรากำลังทำอะไร เอ่อ จะทำแบบไหน สูตรว่ายังไงบ้าง
มันเรียกว่าขนมเค้กราชาค่ะ
ปกติจะทำในเทศกาลฉลอง การเสด็จมาของพระเยซูคริสต์
แม่ของฉันชอบทำในวันอาทิตย์
เธอสอนว่าทำยังไง บอกว่าใช้ในงานประกวดสาวงามได้
คุณเคยประกวดเหรอ
แม่บอกว่าเป็นทักษะพิเศษของฉันได้ เพราะฉันไม่มีความสามารถอะไร
ฉันไม่เคยชนะ
ชอนกับโดโรธีกำลังไปหานาย
แล้วป้ากับลุงนั่นล่ะ จะมาด้วยมั้ย
ฉันไม่ได้ขอให้นายเจอพวกมันตรงๆ แค่คอยมองอยู่ห่างๆ
นายอยู่ในมุมที่เห็นฟู้ดคอร์ทมั้ย
อย่าไปใกล้กว่านี้ น่าจะปลอดภัย
โทรหาฉันด้วย ถ้าพวกมันโผล่มา
ไปโดนอะไรมา
ฉันจัดการได้
- พวกคนที่ขังคุณ เขา… - ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น
ขอโทษครับ
ยังมีส่วนผสมอีกอย่างสำหรับเค้กราชา
เขาบอกว่ามันอยู่เลยน้ำพุประดับ…
นั่นไง
- ชอน ชอน เรามาถึงแล้ว - ผมเห็นละ
เรามาก่อนเวลาห้านาที งั้นนั่งลงแล้ว…
โอเค
เราน่าจะสั่งอะไรสักอย่าง เราต้องดูสบายๆ
รอเดี๋ยว ฉันปิดเสียงพี่ก่อน
รอสโก
พี่สาวคุณเพิ่งมาถึง
โอเค
ฉันว่าเราพร้อมละ
วันอาทิตย์เป็นวันเดียว ที่แม่ลุกจากเตียง
เพื่อมาทำเค้ก
- เราฝึกทำเค้ก แม่จะเอาขวดมา - ขวดเหรอ
เหล้าบรั่นดี
เอาไว้ทำน้ำตาลเคลือบ ถ้าแม่ไม่ดื่มจนหมดก่อนนะ
กฎก็คือถ้าฉันชนะงานประกวด ฉันจะได้ใส่ตุ๊กตาเด็กข้างในเค้ก
ฉันเคยประกวดสี่ครั้ง
- สี่ครั้งเองเหรอ - ใช่
ใส่เลยค่ะ
พอถึงเวลากิน…
แม่ฉันจะสวมชุดที่สวยที่สุด
แม่จะตัดเค้กแบ่งให้เรา
แม่บอกว่าใครที่พิเศษที่สุด จะเจอตุ๊กตาเด็ก
แม่มักเป็นคนพิเศษที่สุดเสมอ
คุณหมายความว่าไง
แม่เป็นคนเจอตุ๊กตาเด็กตลอดเลย
แม่จะหยิบขึ้นมาให้ฉันเห็น
แล้วแม่ก็ทำให้ฉันต้องพูดว่า
"แม่คือคนที่พิเศษที่สุด"
แล้วตอนนี้แม่คุณอยู่ที่ไหน
ไหม้
- สองทุ่มยี่สิบแล้ว เราจะทำยังไงดี - รอไปก่อน
ห้างจะปิดในอีก 40 นาที
งั้นก็รอไปอีก 40 นาทีสิ
- ลีแอนน์อยู่ที่ไหน - เธออบขนมอยู่
นี่อาจเป็นกับดัก
พวกมันอาจให้เราออกจากบ้าน เพื่อไปเอาตัวเธอกลับมา
ไม่ต้องห่วงน่า ฉันดูแลอยู่ แค่… ต่อสายไว้นี่ล่ะ
เพื่อนตัวน้อยของเธอไปไหน
เขาต้องรีบกลับ
โดโรธีบอกว่าไม่ให้เขาอยู่นาน
เขาล็อคประตูจากข้างนอก
โอเค ได้เวลาเข้านอนแล้ว ซินเดอเรลลา
ฉันทำความสะอาดอยู่ค่ะ
เดี๋ยวผมทำให้เอง
คุณช่วยเอาเค้กออกจากเตาอบ ให้ฉันได้มั้ยคะ ให้มันเย็นลง
ฉันตั้งเวลาไว้แล้ว
อยากให้ฉันเคลือบน้ำตาล ให้ด้วยมั้ยล่ะ
หลังจากที่มันเย็นลง เราค่อยเคลือบน้ำตาลบรั่นดีค่ะ
ถ้างั้น ฉันขอกินสักชิ้นด้วย
พวกเขาเพิ่งขังคุณเหรอ
พวกเขาคิดว่าแบบนี้ดีต่อฉัน
ฉันกำลังปรับตัว
เธอเดินไปรอบๆ เพื่อดูว่า เธอจะเจอคนคุ้นตาบ้างมั้ย
เธอไม่เป็นไร เธออยู่ที่ร้านช็อกโกแลต
พัสดุนั่น ไอ้ทารกตัวจิ๋ว
ที่ซื้อผ่านบัญชีของนาย
พวกเขาคงแฮ็กเอา
คนพวกนี้ดูไม่น่าจะเก่งเทคโนโลยี ยังมัดเชือกฟางอยู่เลย
นอกเสียจากว่าจะมีใครใช้แล็ปท็อปนาย รหัสผ่านนายคืออะไร
เจ ตัวพิมพ์ใหญ่ อี อาร์ ไอ ซี เอช โอ
เจริโค
ชื่อลูกชายนาย ใครก็เดาได้สิวะ
ฉันบอกแล้วว่ารู้สึกแหม่งๆ
คนพวกนั้นไม่ได้ต้องการเงิน
อยู่ในประวัติเครื่องนาย เจ้าโง่
ถ้าไม่ใช่นายและโดโรธี ใครอีกที่ใช้แล็ปท็อปนี้ได้
ออกไป
ครับ
คุณทำแบบนั้นกับพี่สาวผมทำไม
เธอเปลี่ยนผ้าปูที่นอนให้เขา เธอเอาตุ๊กตาลิงไปให้เขาด้วย
เพราะฉันอยากเห็น เธอได้รับกรรมตามสนอง
ห้างบอกให้เรากลับ
แต่เราจะออกไปที่จอดรถ
พวกเขาอาจรู้สึกปลอดภัยกว่า ถ้าติดต่อกันข้างนอก ว่ามั้ย
จูเลียน
โทษที พวก ฉันจัดการไม่ไหว
นี่ชอนพูด ผมไม่สะดวก รับโทรศัพท์ตอนนี้
เธออยู่ที่ไหน
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร