Sem Leanne Grayson.
Leanne Grayson.
Sem iz Wisconsina.
Sem Leanne Grayson iz Wisconsina.
Moja vrlina je peka kolačev.
Vstala si.
S Seanom sva pomislila, da ti bo prijalo, če boš šla občasno ven.
Določili bomo nekaj terminov na dan.
Sporoči nama, kdaj ti ustreza.
Kakorkoli že, zdaj lahko začneva.
Nisem vedela, ali so ti všeč borovnice.
Te so sladke, ne kisle. Ampak nekateri nočejo sadja v palačinkah.
Lahko pa naribava čokolado.
Ali jih postreževa z borovnicami in smetano.
Ne vem, ali dam na srednji ali močan ogenj.
Sean!
Zelo mi je žal, da sva konec tedna pozabila nate.
Gotovo si lačna. Oddolžila se ti bom.
Se nam bo kdo pridružil?
Najbrž boš vesela prijatelja.
Živjo.
Takole.
Hvala.
-Tobe. -Ja, prosim.
In Leanne.
Ne bom.
Odlične so, gospa Turner.
Pokusi.
Dobro jutro, šef.
Tobe se je vedno zanimal za Leanne.
Zato sem ga povabila.
Ne glej me tako.
Prestrašila si me. S svojim dejanjem.
Vem. Poškodovala sem jo. Vem, da sem šla predaleč.
Vseeno morava pridobiti njeno zaupanje. Samo tako bova dobila Jericha.
Mislila sem, da boš ponosen, da sem spremenila strategijo.
Kako gre?
Dobro.
Hotel sem se samo opravičiti zaradi večera s pico.
Nisem vedel.
Ga. Turner mi je jasno razložila stanje.
Priznanje je pomemben korak pri zdravljenju.
Ja.
Zvenelo je, kot da si padla v slabo družbo.
Podobno se mi je zgodilo na gimnaziji.
Niso bili verni, so se pa zadevali s kokainom.
Saj nisem nikoli poskusil...
No, enkrat, ampak to...
Jericho je gotovo vesel, da si se vrnila. Zadnje čase ga nisem videl.
Jericho je danes pri dedku. Medgeneracijsko druženje je pomembno.
Res je.
Premišljeval sem, Leanne,
ko bo vse bolje,
bi šla mogoče kam proslavit, če hočeš.
Samo midva?
Ja, pomembno je, da se imaš česa veseliti.
Ko bo ta grozna reč za nami,
bo šla Leanne lahko, kamor bo hotela.
Ja.
Ni bilo prijetno?
Še prijetneje pa bi bilo, če bi sodelovala.
Počnem, kar moram, Leanne.
Glede na odkupnino.
"Nikomur ne povej, otrok živi."
Čakaj.
Izvoli. Za praske.
Ne, hvala.
Leanne, nisem taka...
Oprosti, da sem te ranila.
Ampak razumeti moraš, da ni stvari, ki je ne bi naredila za Jericha.
Del mene je, razumeš?
Zdaj me lahko zaklenete.
Skodelica suhih marelic.
Skodelica nasekljanih datljev.
Skodelica masla.
Gospa Turner? Tu podpišite.
Hvala.
Sean!
Glej!
Mater, je droben.
Kaj to pomeni?
Ima spolovilo?
Ti si ga naročil?
Ne.
Ven jo spustiva. Jutro sva ji obljubila.
V najin račun so vdrli. Najini kartici uporabljajo.
Sporočilo.
Kaj piše?
O bog.
Genialno. Ampak ali bi se lahko o tem prej pogovorila?
-Kaj je to, jebenti? -Ga nisi ti poslal?
Prinesi 200.000 v trgovsko središče Franklinville jutri ob 20.00.
Prinesi gotovino.
Vem, da mora imeti zaposlitev. Od pokopa do umora je samo korak.
To ji bo vlilo upanje in poslabšalo zadevo.
Prvič...
Saj sem ti rekel, jebenti.
Razumem, zakaj je to naredila.
-Drugič, tega nisem jaz poslal. -Pa ja!
Res nisi bil ti?
-Ne, jebenti. -Kdo pa?
Ne.
Ne morejo biti oni. Ni hotel denarja. Zavrnil ga je.
Ker mu nisi ponudil dovolj.
Vedel je, da lahko dobi 200. Samo bolj mora pritisniti.
Kaj, če je past?
Bi lahko ustavila Dorothy, da gre z denarjem v trgovsko središče?
Ne, seveda ne, jebenti.
Potem pa predlagam, da dobro uporabimo denar
in po stari preverjeni metodi izplačamo pizdune.
Klinc.
Julian, hvala bogu. Si govoril s Seanom?
-Videl sem sporočilo. -Pomagaj mi, prosim.
Poiskati bova morala, kaj gre skupaj.
Kakšna godlja.
Seana sem vedno opozarjala: Če nisi likviden, si reven.
Misliš, da so oni?
Kdo pa bi lahko bil?
Sean dvomi, jaz pa sem prepričana, da so.
Vedo, da imamo Leanne, zato so se seveda oglasili.
Sean preveč filozofira. Oni so.
Bo to dovolj?
Niti najmanj.
Za usluge bom morala prositi.
Kaj je to?
Saj me poznaš. Vedno imam kaj za hude čase.
Tako hvaležna sem za bratca.
Najprej družina. Vedno.
Pozdravljeni, na vrsti so poročila.
V nadaljevanju: Isabelle Carrick poroča iz najnovejše filadelfijske restavracije.
Najlepša hvala, Doug.
V zraku je ljubezen.
Zaradi telefonov je zdaj laže najti spremljevalca za večerjo.
Toda v novi gostilni v središču mesta
so idejo o zmenku na slepo vzeli dobesedno.
LJUBEZEN NA PRVI UGRIZ
Pravijo, da imajo vsake oči svojega malarja.
Ampak če ni malarja, kje je privlačnost?
V pogovoru? Dotiku? Ščemenju v želodcu?
Ko ne vidiš, ima še hrana drugačen okus. Sem na prvem zmenku na slepo
z zelo zaželenim samskim Filadelfijčanom, Frankom Clementejem.
Pravi, da je izbirčen pri jedi...
Lahko verjameš?
Zakaj ste poskusili...
600 dolarjev za zaboj ravella.
Vsaka kapljica pomaga.
1200 sem plačal zanj. Če bi imel teden dni časa, bi dobil pošteno ceno.
Potem še en teden ne bi imela Jericha.
Ja, prav imaš. Vse pomaga. Sva blizu?
Še 20.000 manjka.
Julian nama je res pomagal, kaj?
Ja, krasen je.
Jason Taylor mi je dal ponudbo.
Se spomniš, kakšne je zganjal, ko si ga nesel v hišo?
Ves čas telovadi. Nočem, da se ga dotika s prepotenimi rokami.
Boleče bo, Sean, ampak gotovo boš prebolel.
Te pustim samega, da se boš poslovil?
Rekli ste, da sem lahko spodaj med deveto in deseto. 10.45 je.
Kolač bi rada spekla.
Kolač?
Te sestavine potrebujem.
-Sean! -Danes imam veliko dela.
Če nimate časa, lahko prosite Tobeja.
-Poskusil bom. -Sean!
-Kako daleč je? -Pol ure, ampak hoče priti prej.
Nič ne prepusti naključju.
To se mi ne zdi prav.
Plačuješ odkupnino za otroka, ki ni tvoj.
-Jasno, da ni prav. -Ja.
-Kaj bajs dela tu? -Prosil sem ga, da nekaj prinese.
-Si bila v moji garderobni sobi? -Niste omenili, da kam ne bi smela.
-To si vzela. -Veliko jih imate.
Njej bolje pristaja.
Hvala, šef.
So to moje sestavine?
-Tobe. -Živjo.
Kaj boš spekla?
Kolač.
Iti morava. Promet ni gost.
Bi mi pomagal?
Julian bo pazil nanju. Pazi, da se Leanne ne utrudi preveč.
Veliko je pretrpela.
-Ne bom dolgo. -Ja, poskrbel bom za to.
Ne daj torbe, dokler ti ne dajo otroka.
Ves čas jo imej na očeh.
Tu bo, dokler ne pride Jericho.
Neučakan je.
Pogumno.
-Kakšen kolač boš spekla? -Sadnega.
Rajši imam čokoladnega.
Potem bo več za naju.
Kaj bova spekla? Kakšen je recept?
Kolač svetih treh kraljev. Na dan svetih treh kraljev ga jedo.
Mama ga je pekla ob nedeljah.
Naučila me je, za lepotna tekmovanja.
Tekmovala si?
Rekla je, da bo moja vrlina, ker drugih nimam.
Nikoli nisem zmagala.
Sean in Dorothy prihajata.
Pa teta in stric? Bosta tu?
Ne prosim te, da stopi k njima. Od daleč jih opazuj.
Opazuješ restavracije?
Nič bliže ne hodi.
Pokliči, ko prideta.
Kaj se je zgodilo?
Nič hudega ni.
-Ali so te ljudje, ki so te zaprli... -Nočem govoriti o tem.
Oprosti.
Kolač potrebuje še eno sestavino.
Rekel je, da je malo naprej od vodnjaka.
Tu je.
-Sean, tu sva. -Vidim.
Pet minut prej sva. Sediva in...
Prav.
Naročiva kaj. Ne smeva izstopati.
Čakaj. Potihem te bom dal.
Roscoe.
Tvoja sestra je prišla.
Prav.
Pripravljeni smo.
Samo ob nedeljah je vstala iz postelje.
Zaradi kolača.
-Vadili sva. Vzela je steklenico. -Steklenico?
Vinjaka.
Za glazuro, če ne bi že vsega spila.
Če sem bila uspešna na lepotnem tekmovanju, sem vanj smela dati dojenčka.
To sem smela štirikrat.
-Samo štirikrat? -Ja.
Daj.
Preden sva ga pojedli,
je mama oblekla najlepšo obleko.
In razrezala kolač.
Rekla je, da bo otroka dobila ta pridna.
-Mama je bila vedno tista pridna. -Kako to misliš?
Vedno je našla otroka.
Držala ga je v roki, da sem ga videla.
Potem sem morala reči...
"Ti si bolj pridna."
Kje je zdaj tvoja mama?
Gori.
-8.20 je. Kaj bova zdaj? -Čakajta.
Čez 40 minut zaprejo.
Potem počakajta še klinčevih 40 minut.
-Kje je Leanne? -Peče.
Mogoče je past. Zvabili so naju iz hiše, da bi jo vzeli.
Ne skrbi. Jaz sem tu. Ostani na zvezi.
Kje je tvoj prijateljček?
Oditi je moral.
Dorothy mu ni dovolila ostati.
Od zunaj je zaklenil.
Spat bo treba, Pepelka.
-Čistim. -Jaz bom.
Lahko vzamete kolač iz pečice? Da se ohladi?
-Uro sem nastavila. -Ga še prelijem z glazuro, jebenti?
Ko se ohladi. Potem ga prelijemo z vinjakovo glazuro.
Potem bom mogoče vseeno en kos.
Te je zaklenil?
Menijo, da je dobro zame.
Privajam se.
Naokoli je šla pogledat, ali koga pozna.
V redu je, pri čokoladah je.
Tisti paket, tisti dojenček,
-je prišel prek tvojega računa. -Očitno so vdrli vanj.
Ne zdijo se mi tehnološko izobraženi. Slamo vežejo.
Razen če je kdo prišel v tvoj notesnik. Povej geslo.
Z veliko: J-e-r-i-c-h-o.
Jericho.
Ime tvojega sina. Mater, je očitno.
Sem rekel, da to ni v redu.
Ni jim do denarja.
V tvoji zgodovini je, kreten.
Če nista bila ti ali Dorothy, kdo še ima dostop?
Ven!
Ja.
Zakaj si ji to naredila?
Rjuhice mu je zamenjala. Klinčevo opico je spakirala.
Ker hočem, da dobi, kar si zasluži.
Ven naju podijo.
Na parkirišču bova počakala.
Mogoče se jim bo zdelo tam varneje, da pristopijo.
Julian?
Julian.
Oprosti, temu sranju nisem kos.
Tukaj Sean. Ne morem se oglasiti.
Kje je?
Prevedla Lorena Dobrila