Som Leanne Graysonová.
Leanne Graysonová.
A pochádzam z Wisconsinu.
Som Leanne Graysonová a pochádzam z Wisconsinu.
Vynikám v pečení koláčov.
Už si hore.
Napadlo nám, že by si uvítala, keby sme ťa občas pustili z izby.
Každý deň v stanovenom čase.
Povedz, kedy by ti to vyhovovalo najviac.
Tak či tak, teraz môžeme začať.
Tvoj názor na brusnice nepoznám.
Aj keď tieto sú sladké, nie kyslé, sú ľudia, čo ovocie v koláči neznesú.
Pre nich tu mám čokoládový.
Alebo ten brusnicový s krémom na boku, ak ti chutí viac.
Neviem, na akom ohni to mám robiť.
Sean!
Dobre.
Mrzí ma, že cez víkend sme na teba úplne zabudli.
Určite umieraš od hladu. Vynahradím ti to.
Čakáme hostí?
Možno sa potešíš priateľovi.
Ahoj.
Fajn.
Ďakujem.
- Tobe. - Áno, prosím.
A Leanne.
Mne nie.
Sú lahodné, pani Turnerová.
Mala by si ochutnať.
Ránečko, šéfe.
Tobe vždy básnil o Leanne,
tak som si povedala, prečo ho nepozvať?
Nepozeraj sa tak na mňa.
Vydesila si ma. To, čo si spravila.
Viem. Ublížila som jej. Viem, že som to prehnala.
No stále platí, že ju musíme odtrhnúť.
Je to jediná šanca, ako vrátiť Jericha.
A ja že na mňa budeš hrdý, že na to idem inak.
Takže? Ako sa ti darí?
Dobre.
Chcel som sa ti ospravedlniť za ten večer s pizzou.
Nič som netušil...
Pani Turnerová mi všetko jasne vysvetlila.
Je to dôležitý krok na ceste k zotaveniu. Uvedomenie si.
Áno.
Asi si sa zaplietla s nesprávnymi ľuďmi.
Na strednej sa mi to stalo tiež.
Zakladali nejakú sektu, no celé to bolo len o drogách.
Nie žeby som si s nimi niekedy...
Chápeš, raz som to skúsil, ale...
Jericho sa ti musí strašne tešiť.
Nevidel som ho, keď som tam bol.
Jericho je dnes s dedkom. Takéto generačné vzťahy sú prospešné.
To sú.
Tak mi napadlo, Leanne,
že keď je všetko, vieš, v poriadku,
možno by sme to spolu mohli ísť niekam osláviť?
Len my dvaja?
Áno. Je dôležité mať niekoho, na koho sa môžeš tešiť.
A keď bude celá táto nechutná záležitosť za nami,
Leanne bude môcť ísť, kam sa jej zapáči.
Hej.
Tak čo, zabavila si sa?
A keby si spolupracovala, zabávala by si sa ešte viac.
Vidíš, že robím, čo mám, Leanne...
ohľadne toho výkupného.
„Neprezraď, že malý žije.”
Počkaj.
Tu máš. Ako odškodné za tie rany.
Nie, ďakujem.
Leanne, ja nie som taká...
Prepáč, že som ti ublížila.
No musíš pochopiť, že pre Jericha spravím všetko. Všetko.
Je mojou súčasťou, rozumieš?
Už ma môžete zamknúť.
Jedna odmerka sušených marhúľ.
Jedna odmerka krájaných datlí.
Jedna odmerka masla.
Pani Turnerová?
Tu sa podpíšte.
Ďakujem.
Sean!
Pozri sa!
Je drobnučká.
Čo to znamená?
Má genitálie?
Objednala si ju ty?
Ja nie.
Mali by sme ju pustiť. Sľúbili sme jej rána.
Hekli nám účet. Používajú naše kreditky.
Je tu odkaz.
Čo tu píšu?
Och, Bože!
Geniálne. No najbližšie sa so mnou najprv poradíš, jasné?
- Čo to, do riti, je? - To si neposlal ty?
„Zajtra o 8.00 prineste do reštaurácie Franklinville 200-tisíc.
Len hotovosť.”
Viem, musíme ju zamestnať,
lebo od pochovania k vražde je kúsok,
no takto získa nádej a len sa to zhorší.
Tak po prvé...
Ja som ti to vravel!
Ja chápem, prečo to urobila.
- Po druhé, ja som to neposlal. - To určite.
Ako to myslíš?
- Ja som to neposlal! - Tak kto?
Nie.
Oni to nemohli byť. Starý nechcel peniaze, jasne ich odmietol.
Lebo si neponúkol dosť.
Vedel, že dostane 200. Len musel viac stisnúť.
A čo ak je to pasca?
Ako zaručíš, že tam zajtra Dorothy nenabehne s peniazmi?
To sa nedá nijako zaručiť.
Tak navrhujem, aby sme uliate prachy použili na dobrú vec
a pekne po starom tých potkanov vyplaťme.
Do riti!
Julian, vďaka Bohu. Hovoril si so Seanom?
Videl som to.
Pomôžeš mi?
Neviem, čo kam patrí. Musíme v tom urobiť poriadok.
To je bordel.
Vždy som Seana varovala, že kto nemá hotovosť, je nula.
Myslíš, že sú to oni?
A kto iný?
Zdá sa, že Sean má určité pochybnosti, no ja som si istá.
Vedia, že máme Leanne.
bolo jasné, že nadviažu kontakt.
Sean všetko prekombinuje. Sú to oni.
Bude to stačiť?
Ani zďaleka.
Požiadam nejakých ľudí o pomoc.
Čo je to?
Poznáš ma. Vždy mám čosi bokom na horšie časy.
Strašne som ti vďačná, braček.
Rodina je vždy na prvom mieste.
Vitajte na kanáli 8 News.
V tomto vstupe
nám Isabelle Carricková predstaví najnovšiu reštauráciu v Philadelphii.
Ďakujem, Doug.
V ovzduší visí láska.
Vďaka mobilom si dnes partnera na večeru nájdeme oveľa ľahšie.
No táto reštaurácia v centre
poňala ideu rande naslepo doslova.
LÁSKA NA PRVÝ HRYZ
Vraví sa, že krása je v očiach pozorujúceho.
No ak nikto nič nevidí, v čom je tá príťažlivosť?
V konverzácii? V dotyku? V šiestom zmysle?
Aj jedlo chutí inak, ak ho nevidíte.
Sedím na svojom prvom rande naslepo
s Frankom Clementom, jedným z najžiadanejších slobodných mužov mesta.
Vraví, že je veľmi vyberavý...
Verila by si tomu?
Prečo si skúsil...
Šesť stoviek za debnu Ravella.
Nuž, pomôže každý cent.
Stálo 1 200. Keby mi dali týždeň, predal by som ho za férovú cenu.
Lenže potom by sme Jericha nemali ďalší týždeň.
Máš pravdu. Pomôže každý cent. Už sme blízko?
Ešte nám chýba asi dvadsať.
Julian nám naozaj pomohol, že?
Hej, je to poklad.
Jason Taylor nám už dal ponuku.
Pamätáš, aký krik spustil, keď si to niesol?
Vždy príde z posilňovne.
Nechcem, aby to chytal spotenými rukami.
Bude to bolieť, Sean, no som si istá, že to vydržíš.
Mám ťa nechať, kým sa s tým rozlúčiš?
Medzi 9.00 a 10.00 ste mi dovolili byť dole.
Teraz je 10.45.
Chcem upiecť koláč.
Koláč?
Potrebujem tieto prísady.
Sean!
Vieš, dnes sa mi to nehodí.
Ak nemáte čas vy, mohli by ste požiadať Tobeho.
- Skúsim to. - Sean!
Koľko to tam trvá?
Pol hodinu, no chce ísť skoro.
- Nič nenechávaj na náhodu. - Hej.
Mám z toho blbý pocit.
Platíš výkupné za dieťa, ktoré ti nepatrí.
- A ty chceš mať dobrý pocit? - Áno.
Čo tu ten šašo chce?
Doniesol mi nejaké veci.
Bola si v mojom šatníku?
Neurčili ste mi, kadiaľ smiem chodiť.
- Zobrala si ich. - Máte ich more.
Ona v nich vyzerá lepšie.
Ďakujem, šéfe.
A tie moje prísady?
- Tobe. - Ahoj.
A čo budeš robiť?
Koláč.
Musíme ísť.
- Premávka ujde. - Áno.
Pomôžeš mi?
Julian ich postráži. Daj pozor, aby to Leanne neprehnala.
Posledné dni mala rušné.
Nebudem dlho.
Hej, dohliadnem na to.
Tú tašku im nedáš, kým ti do rúk nedajú dieťa.
A ty z nej nespusti zrak.
Neodíde, kým Jericho nebude doma.
Je nervózny.
Prineste ho.
Aký koláč robíš?
Ovocný.
Ja mám najradšej čokoládový.
Aspoň nám viac ostane.
Takže, čo robíme? Čo to robíme? Aký je to recept?
Je to kráľovský koláč.
Technicky je pre Troch kráľov.
Mama ho zvykla robiť v nedeľu.
Naučila ma ho, aby som ho urobila v súťaži krásy.
Bola si na miss?
Mala som ním vyniknúť, lebo ničím iným som nevynikala.
Nikdy som nevyhrala.
Idú tam Sean a Dorothy.
A čo strýko a teta? Budú tu?
Ty sa do ničoho nepleť. Len ich z diaľky pozoruj.
Vidíš reštauráciu?
Bližšie nechoď. Toto stačí.
Zavolaj, keď prídu.
Čo sa stalo?
Ošetrujem si to.
- To u tých, čo si u nich... - Nechcem o to hovoriť.
Prepáč.
Už tam chýba len tá posledná prísada.
Má to byť hneď za touto úchvatnou fontánou, takže...
Tu je to.
- Sean, už sme tu. - Vidím.
Sme tu o päť minút skorej, tak si sadnime a...
Dobre.
Objednajme si. Aby sme pôsobili prirodzene.
Vydrž, stíšim ťa.
Roscoe?
Práve prišla sestra.
Dobre.
Sme pripravení.
Z postele vychádzala jedine v nedeľu.
Kvôli koláču.
- Trénovali sme. Mala fľašu. - Fľašu?
Brandy.
Na glazúru. Ak ju medzitým nevypila.
Pravidlo znelo, že ak uspejem v súťaži, vložím doň bábiku.
Musela som to urobiť štyrikrát.
- Len štyrikrát? - Áno.
Teraz ty.
Keď prišlo na jedenie...
mama si obliekla svoje najlepšie šaty.
Koláč nám nakrájala.
Kto našiel bábiku, ten bol výnimočný.
Výnimočná bola nakoniec vždy mama.
Ako to myslíš?
Vždy ju našla ona.
Ukázala mi, že ju má v ruke.
A potom ma vždy nútila povedať:
„Si výnimočná!”
A kde je tvoja mama teraz?
Horí.
- Je 8.20. Čo máme robiť? - Čakajte.
Stredisko zatvára o 40 minút.
No tak tých poondiatych 40 minút čakajte.
- Kde je Leanne? - Pečie.
Môže to byť pasca.
Vylákali nás z domu, aby ju uniesli.
Nerob paniku, dobre? Mám to pod kontrolou. Len... ostaň na linke.
Kde máš priateľa?
Už musel odísť.
Dorothy mu zakázala byť dlho.
Zamkol dvere zvonka.
Fajn. Do postele, Snehulienka.
Upratujem.
Ja to upracem.
Vyberieš potom aj koláč? Nech vychladne.
Nastavím časovač.
Nemám ho paničke ešte aj ozdobiť?
Až keď vychladne. Vtedy dávame glazúru z brandy.
Tak potom ho asi už aj ochutnám.
On ťa tu zamkol?
Má to byť pre moje dobro.
Prispôsobujem sa.
Išla sa prejsť, či niekoho nespozná.
Je v poriadku. Je v obchode s čokoládou.
Ten balík, tá pridrbaná malá bábika, čo bola zaplatená z tvojho účtu.
Museli mi ho heknúť.
Ľudia ako oni sú na techniku úplne tupí. Žijú v praveku.
Ledaže by mali prístup do tvojho notebooku. Aké máš heslo?
J-e-r-i-c-h-o, všetko veľkými písmenami.
Jericho.
Meno tvojho syna. To by v živote nikto neuhádol.
Hneď som mal blbý pocit.
Nerobia to pre peniaze.
Máš to v histórii, ty chumaj.
Ak si to nebol ty či Dorothy, kto mal ešte prístup?
Von!
Áno.
Prečo si jej to spravila?
Menila mu perinku. Kupovala hračky.
Chcem vidieť, že dostane, čo jej patrí.
Vyháňajú nás.
No ideme len na parkovisko.
Asi si myslia, že bezpečnejšie je stretnúť sa vonku, nie?
Julian?
Julian.
Prepáč, kamoš. Na toto ja nemám nervy.
Tu je Sean. Momentálne neviem zodvihnúť.
Kde je?
Preklad titulkov: Ladislav Jakab