Дом с прислугой
Меня зовут Лиэнн Грейсон.
Лиэнн Грейсон.
Я из Висконсина.
Меня зовут Лиэнн Грейсон, я из Висконсина.
Мой талант – печь торты.
Ты встала.
Мы с Шоном решили, что для разнообразия
тебе стоит выходить из комнаты.
Каждый день чем-нибудь заниматься.
Скажи, какое время ты предпочитаешь.
Начать можем сейчас.
Не знаю, любишь ли ты голубику.
Уверяю тебя, она сладкая, а не терпкая,
но не все любят ягоды в блинчиках.
Поэтому у нас есть шоколадная крошка.
Или можно положить ягоды со сливками отдельно.
Не помню, там нужно среднее пламя или сильное.
Шон!
Ладно.
Извини, что мы забыли о тебе на выходных.
Наверное, ты умираешь с голоду. Я исправлюсь.
С нами будет кто-то еще?
Я подумала, ты захочешь увидеть друга.
Привет.
Так.
Спасибо.
- Тоби. - Да, пожалуйста.
И Лиэнн.
Мне не надо.
Очень вкусно, миссис Тернер.
Попробуй.
Доброе утро, шеф.
Тоби всегда сильно интересовался Лиэнн,
и я решила его пригласить.
Не смотри на меня так.
Ты меня напугала. Очень.
Знаю. Я причинила ей боль. Я зашла слишком далеко.
Но всё равно мы должны вытянуть из нее правду.
Это единственная надежда вернуть Джерико домой.
Я думала, ты будешь гордиться, что я разработала новую стратегию.
Ну, как дела?
Хорошо.
Я хочу извиниться за тот вечер с пиццей.
Я ничего не знал и...
Миссис Тернер мне четко всё объяснила.
Это важный шаг в процессе исцеления. Признание.
Верно.
Ну, похоже, ты попала в плохую компанию.
То же самое было со мной в старших классах.
Они не были религиозны, но любили кокаин.
Не то чтобы я...
То есть я однажды пробовал, но...
Наверное, Джерико рад, что ты вернулась.
Давно я не видел этого малыша.
Сегодня Джерико у дедушки. Важно поддерживать связь поколений.
Верно.
Я тут подумал, Лиэнн,
когда всё придет в норму,
может, пойдем отпразднуем, если хочешь?
Вдвоем?
Да, хорошо, когда есть к чему стремиться.
А когда мы переживем этот ужас,
Лиэнн сможет пойти куда захочет.
Конечно.
Было весело, правда?
А если бы ты нам помогла, было бы еще веселее.
Видишь ли, Лиэнн, я делаю то, что должна...
...согласно требованию выкупа.
«Не говори никому, ребенок жив».
Постой.
Вот. Залечить порезы.
Нет, спасибо.
Лиэнн, я не такой человек...
Мне жаль, что я сделала тебе больно.
Но пойми, ради Джерико я готова на всё. На всё.
Он часть меня, понимаешь?
Можете меня запереть.
Одна чашка кураги.
Одна чашка рубленых фиников.
Одна чашка масла.
Миссис Тернер?
Подпишите здесь.
Спасибо.
Шон!
Смотри.
Какой крошечный.
Что это значит?
У него гениталии?
Ты это заказал?
Нет.
Надо ее выпустить. Мы ей обещали, что с утра.
Они взломали наш пароль и пользуются нашими кредитками.
Сообщение.
Что там написано?
О боже.
Гениально. Но в будущем давай сначала обсуждать такие вещи.
- Что это за хрень? - Ты этого не посылал?
«Принесите 200 000 на фуд-корт ТЦ "Франклинвилль" завтра в 20:00.
Только наличные».
Я знаю, что ей нужно занятие.
Ведь от похорон один шаг до убийства,
но это даст ей надежду и ухудшит ситуацию.
Во-первых...
Я уже тебе говорил.
Я понимаю, почему она это сделала.
- Во-вторых, я этого не посылал. - Ты не посылал.
Как это – ты не посылал?
- Не посылал, чёрт возьми. - Кто же послал?
Нет.
Это не могут быть они. Он не хотел денег. Он наотрез отказался.
Ты предложил недостаточно.
Он знал, что получит 200, если надавит посильнее.
Вдруг это ловушка?
Есть вероятность, что Дороти не пойдет в ТЦ
завтра с сумкой денег?
Нет конечно.
Тогда предлагаю использовать заначку во благо
и по старой доброй традиции заплатить этим козлам.
Чёрт.
Джулиан, слава богу. Ты говорил с Шоном?
Я видел записку.
Ну-ка, помоги мне.
Я не знаю, что в какую коробку класть. Придется складывать всё вместе.
Ну и бардак.
Я всегда говорила Шону: если нет свободных денег, ты нищий.
Думаешь, это они?
Кто еще это может быть?
Ну, у Шона есть сомнения, но я уверена, что это они.
Они знают, что Лиэнн у нас,
конечно же, они вышли на контакт.
Шон себя накручивает. Это они.
Этого хватит?
И близко нет.
Придется просить людей об одолжении.
Что это?
Ты же меня знаешь. У меня всегда есть заначка на черный день.
Слава богу, что у меня есть младший брат.
Семья прежде всего. Всегда.
С вами снова Восьмой канал.
Следующий репортаж
Изабель Кэррик ведет из нового ресторана в Филадельфии.
Большое спасибо, Даг.
В воздухе витает любовь.
Телефоны уже помогают нам найти компанию для ужина.
А в этом новом ресторане в центре
идея свидания вслепую реализуется буквально.
ЛЮБОВЬ С ПЕРВОГО КУСКА
Говорят, красота в глазах смотрящего,
но если ничего не видно, то в чём интерес?
В беседе? Прикосновениях? Интуиции?
Даже еда меняет вкус, если ее не видно.
Я нахожусь здесь на первом свидании вслепую
с самым желанным холостяком Филадельфии Фрэнком Клементе.
Он придирчиво выбирает пару...
Ты представляешь?
Почему ты решил попробовать...
Шестьсот долларов за ящик «Равелло».
Каждый доллар поможет.
Оно стоило 1 200 долларов. За неделю я бы продал его по себестоимости.
Тогда мы еще неделю не видели бы Джерико.
Да, ты права. Поможет каждый доллар. Мы близки к цели?
Не хватает еще 20 тысяч.
Джулиан очень нам помог, правда?
Да, он просто лапочка.
Я получила предложение от Джейсона Тейлора.
Помнишь, как он был впечатлен, когда ты ее нес в дом?
Он часто занимается на велотренажерах.
Не хочу, чтобы он ее лапал потными руками.
Будет больно, Шон, но я уверена, ты выдержишь.
Оставить тебя одного, чтобы ты попрощался?
Вы говорили, что я могу находиться внизу с 9:00 до 10:00.
Уже 10:45.
Я бы хотела испечь пирог.
Пирог?
Вот список необходимых ингредиентов.
Шон!
Да, я сегодня немного занят.
Если у вас нет времени, попросите Тоби привезти их.
- Я постараюсь. - Шон!
Туда долго ехать?
Полчаса, но она хочет приехать пораньше.
- Чтобы не рисковать. - Да.
Это ненормально.
Ты платишь выкуп за не своего ребенка.
- Разве это нормально? - Нет.
Что здесь делает толстяк?
Я просил его кое-что принести.
Ты была в моей гардеробной?
Вы не ограничивали мои прогулки.
- Ты взяла мое платье. - У вас их так много.
На ней оно выглядит лучше.
Спасибо, шеф.
Это ингредиенты, которые я просила?
- Тоби. - Привет.
Что ты готовишь?
Пирог.
Нам пора ехать.
- Пробок нет. - Да.
Поможешь мне?
Джулиан за ними присмотрит, чтобы Лиэнн не перетруждалась.
Она за последнее время столько пережила.
Я ненадолго.
Да, я об этом позабочусь.
Не отдавай им сумку, пока они не вернут ребенка.
А ты не спускай с нее глаз.
Она не уедет, пока Джерико не будет дома.
Он волнуется.
Поезжай за ним.
Какой пирог ты печешь?
Фруктовый.
Я предпочитаю шоколадный.
Нам больше достанется.
Что мы готовим? Какой рецепт?
Это королевский пирог.
Обычно его подают на Богоявление.
Моя мама пекла его по воскресеньям.
И меня научила для выступлений на конкурсах красоты.
На конкурсах красоты?
Она сказала, что это будет мой талант, поскольку у меня их не было.
Я ни разу не победила.
К тебе едут Шон и Дороти.
А что дядя с тетей? Они там будут?
Я тебя не прошу нападать на них. Держись в стороне.
Ты наблюдаешь за фуд-кортом?
Ближе не подходи. Так нормально.
Позвони, когда они приедут.
Что случилось?
Ничего страшного.
- Люди, которые тебя удерживают... - Я не хочу об этом говорить.
Извини.
Для королевского пирога нужен еще один ингредиент.
Он сказал, возле фонтана с богиней...
Вот он.
- Шон, мы пришли. - Я вижу.
Ну, мы приехали на пять минут раньше, давай присядем и...
Ладно.
Может, что-то закажем, чтобы не привлекать внимания.
Подожди, я выключу динамик.
Роско?
Приехала твоя сестра.
Ясно.
Думаю, мы готовы.
Она вставала с постели только по воскресеньям.
Чтобы испечь пирог.
- Мы тренировались. Она брала бутылку. - Бутылку?
Бренди.
Для глазури. Если она не выпивала ее раньше.
Мы договорились: если я хорошо выступлю в конкурсе, то положу туда куклу.
Я это делала четыре раза.
- Только четыре? - Да.
Давай.
Перед тем как его есть,
мама надевала свое лучшее платье.
Она разрезала пирог.
И говорила, что кукла достанется особенному.
Особенной всегда была моя мама.
В смысле?
Она всегда находила куклу.
Она держала ее в руках, чтобы я видела.
И заставляла меня сказать это.
«Ты особенная».
Где сейчас твоя мама?
Горит.
- Уже 20:20. Что нам делать? - Подождите.
ТЦ закрывается через 40 минут.
Так подождите еще 40 минут.
- Где Лиэнн? - Печет пирог.
Возможно, это ловушка.
Нас выманили из дома, чтобы забрать ее.
Не переживай. У меня всё под контролем. Не отключайся.
А где твой дружок?
Ему пришлось уйти.
Дороти просила его не задерживаться.
Он закрыл дверь с той стороны.
Ладно. Пора спать, Золушка.
Я делаю уборку.
Я потом всё уберу.
Вытащите пирог из духовки, чтобы он остыл?
Я установила таймер.
Его еще и глазурью покрыть?
Когда остынет. Тогда покроем его глазурью с бренди.
Ну, тогда, может, и я съем кусочек.
Он закрыл тебя на замок?
Они считают, так лучше для меня.
Я адаптируюсь.
Она пошла посмотреть, не узнает ли кого-то поблизости.
С ней всё хорошо. Она в магазине шоколада.
Эту посылку, чёртову куклу,
оплатили с твоего счета.
Наверное, взломали.
Не думаю, что эти люди шарят в технике. Они же вяжут снопы.
Разве что у кого-то есть доступ к твоему ноутбуку. Какой у тебя пароль?
С большой буквы Д-ж-е-р-и-к-о.
Джерико.
Имя твоего сына. Совсем невозможно догадаться.
Я же говорил: что-то не так.
Их не деньги интересуют.
Это есть в твоей истории, тупой идиот.
Если это сделал не ты и не Дороти, у кого еще был доступ?
Вон!
Да.
Зачем ты так с ней поступила?
Она поменяла ему постель. Она взяла с собой его обезьянку.
Я хочу, чтобы она получила по заслугам.
Нас просят уйти.
Но мы останемся на стоянке.
Может, они решатся пойти на контакт там, как думаешь?
Джулиан?
Джулиан.
Извини. Эта хрень мне не по силам.
Это Шон. Я сейчас не могу подойти к телефону.
Где она?
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк