Ik heet Leanne Grayson.
Leanne Grayson.
Ik kom uit Wisconsin.
Ik heet Leanne Grayson en ik kom uit Wisconsin.
Ik ben vooral goed in taart bakken.
Je bent wakker.
Het leek ons wel fijn voor je als je af en toe eruit kunt.
Een paar geplande uitstapjes per dag.
Zeg maar hoe laat het jou uitkomt.
Goed, we kunnen beginnen.
Ik weet niet wat je van bosbessen vindt.
Ze zijn zoet, niet wrang. Maar sommige mensen vinden dat niks.
Er zijn ook chocoladesnippers.
Of besjes met room erbij, als je dat liever wilt.
Ik weet niet precies hoe hoog het vuur moet.
Sean.
Oké.
Het spijt me dat we je het hele weekend vergeten zijn.
Je hebt vast honger. Ik maak het goed.
Komt er nog iemand anders?
Daar is een vriend van je.
Dank u.
Tobe. -Ja, graag.
En Leanne.
Niet voor mij.
Ze zijn lekker, Mrs Turner.
Probeer er eens eentje.
Goedemorgen, chef.
Tobe heeft altijd zo'n interesse in Leanne.
Ik dacht: ik nodig hem gewoon uit.
Kijk me niet zo aan.
Ik ben geschrokken van wat je gedaan hebt.
Ik weet het. Ik heb haar pijn gedaan. Ik ben te ver gegaan.
Maar we moeten haar uit de tent lokken.
Alleen zo krijgen we Jericho terug.
Ik dacht dat je trots zou zijn. Het is een nieuwe aanpak.
Dus... Hoe gaat het met alles?
Goed.
Ik wou zeggen... Sorry voor die avond met die pizza.
Ik wist het niet, of anders...
Mrs Turner heeft me de situatie heel duidelijk uitgelegd.
Dat is belangrijk voor je herstel. Het probleem erkennen.
Je had blijkbaar foute vrienden.
Dat is me op school ook overkomen.
Ze waren niet gelovig of zo. Ze gebruikten cocaïne.
Niet dat ik dat zelf...
Nou ja, ik heb het geprobeerd, maar...
Jericho is vast blij dat je terug bent.
Ik zie hem wel al een tijdje niet meer.
Jericho is bij opa. Dat is gezond, andere generaties leren kennen.
Dat klopt.
Leanne, ik dacht...
...als alles weer helemaal oké is...
...dan kunnen jij en ik dat misschien gaan vieren, als je wil?
Met z'n tweeën?
Ja, het is goed om ergens naar uit te kijken.
En als al dit vervelende gedoe achter de rug is...
...mag Leanne gaan en staan waar ze maar wil.
Was dat niet fijn?
We kunnen nog veel meer leuke dingen doen als je meewerkt.
Je ziet dat ik alles doe wat ik moet doen...
...wat dat losgeld betreft.
'Niet vertellen. Baby leeft.'
Wacht.
Hier. Voor je snijwonden.
Nee, dank u.
Leanne, ik ben niet dat soort mens...
Sorry dat ik je pijn gedaan heb.
Maar begrijp wel dat niets me te ver gaat voor Jericho. Helemaal niets.
Hij hoort bij mij. Begrijp je dat?
Sluit me maar weer op.
190 gram gedroogde abrikoos.
225 gram fijngehakte dadels.
250 gram boter.
Miss Turner?
Hier tekenen.
Dank u.
Sean.
Kijk.
Wat minuscuul.
Wat betekent dat?
Heeft hij geslachtsdelen?
Heb jij die besteld?
Nee.
We moeten haar eruit laten, zoals beloofd.
Ze hebben onze rekeningen gehackt. Ze gebruiken onze creditcards.
Een boodschap.
Wat staat er dan?
O, god.
Briljant. Maar bespreek zoiets de volgende keer even.
Wat is dat nou weer? -Niet van jou, dus?
'Breng 200.000 naar het terras bij Franklinville, morgen om 20.00 uur.
Contant.'
Ja, we moeten haar bezighouden, of ze doet nog iemand iets aan.
Maar zo krijgt ze hoop en wordt het erger.
Ten eerste...
...dat zei ik je toch?
Ik snap waarom ze dat gedaan heeft.
Ten tweede: dit komt niet van mij. -Ja, hoor.
Hoezo, 'niet van jou'?
Hij komt niet van mij. -Van wie dan?
Niet zij. Hij wilde geen geld. Hij weigerde het.
Je bood hem niet genoeg.
Hij wist dat hij 200 kon krijgen met een beetje druk.
Wat als dit een val is?
Zie jij het gebeuren dat Dorothy niet naar dat terras gaat?
Nee, natuurlijk niet.
Dan stel ik voor dat we onze spaarcenten benutten...
...en gewoon ouderwets die klootzakken afbetalen.
Fuck.
Julian. Goddank. Heb je met Sean gepraat? -Ik heb dat briefje gezien.
Help me even.
Ik weet niet wat in welke doos hoort. We moeten maar zien.
Wat een gedoe.
Ik had Sean gewaarschuwd. Je moet liquide middelen hebben.
Zouden zij het zijn?
Wie anders?
Sean twijfelt eraan, maar ik niet. Ze weten dat we Leanne hebben.
Natuurlijk maken ze nu contact.
Sean piekert altijd te veel. Zij zijn het gewoon.
Zou dit genoeg zijn?
Nee, nog lang niet.
Ik moet wat mensen om hulp vragen.
Wat is dit?
Je kent me toch. Een appeltje voor de dorst.
Wat ben ik blij met mijn broertje.
Familie gaat altijd voor.
Welkom terug bij Channel 8 News.
Hierna brengt Isabelle Carrick verslag uit vanuit Philadelphia's nieuwste restaurant.
Dank je wel, Doug.
De liefde hangt in de lucht.
Met onze telefoons vinden we makkelijker dan ooit iemand om mee uit eten te gaan.
Maar in dit restaurant in Center City...
...wordt het idee van een 'blind date' wel heel letterlijk genomen.
LIEFDE OP HET EERSTE GERECHT
Ze zeggen dat schoonheid een kwestie van smaak is.
Maar als niemand iets ziet, waar zit de aantrekking dan?
Een goed gesprek? Aanraking? Een buikgevoel?
Zelfs eten smaakt anders als je niks ziet.
Ik heb mijn eerste blind date...
...met een van Philadelphia's leukste vrijgezellen, Frank Clemente.
Hij noemt zichzelf erg kieskeurig.
Geloof jij dit nou?
Waarom ben je...
Zeshonderd dollar voor een kist Ravello.
Nou ja, alle beetjes helpen.
Ik heb er 1.200 voor betaald. Als ik meer tijd had, kreeg ik dat eruit.
Dan zouden we Jericho pas een week later krijgen.
Ja, dat is waar. Alle beetjes helpen. Zijn we er bijna?
We missen nog zo'n 20.
Julian heeft ons echt enorm geholpen.
Ja, hij is een schat.
Ik heb al een bod van Jason Taylor.
Weet je nog die heisa toen je het binnenbracht?
Hij fitnest altijd. Ik wil zijn zweterige tengels er niet aan hebben.
Het doet pijn, maar je kunt het vast wel aan.
Zal ik je alleen laten om afscheid te nemen?
Ik mocht naar beneden tussen 9.00 en 10.00 uur.
Het is nu 10.45 uur.
Ik wil een taart bakken.
Een taart?
Deze ingrediënten heb ik nodig.
Sean.
Ik heb het druk vandaag.
Als u geen tijd heeft, kunt u Tobe vragen ze te halen.
Ik probeer het. -Sean.
Hoe ver? -Een half uur, maar ze wil vroeg zijn.
Laat niets aan het toeval over.
Dit voelt niet goed.
Losgeld voor een baby die niet van jou is.
Natuurlijk voelt dat niet goed.
Wat doet die sukkel hier?
Hij moest wat van me brengen.
Zit je aan mijn kleren?
U zei niet wat er wel en niet mocht.
Je hebt deze gepikt. -U heeft er zoveel.
Het staat haar beter.
Bedankt, chef.
Zijn dat de ingrediënten?
Tobe. -Hoi.
Wat ga je maken?
Een taart.
We moeten nu gaan. Voor er file is.
Wil je helpen?
Julian kan op ze letten. Zorg dat Leanne rustig aan doet.
Ze heeft zoveel doorgemaakt.
Ik blijf niet lang.
Ja, daar zorg ik wel voor.
Geef de tas pas als je de baby hebt.
En jij let goed op haar.
Ze blijft hier tot Jericho thuis is.
Hij is onrustig.
Ga hem halen.
Wat voor taart maak je?
Eentje met fruit.
Ik hou zelf van chocolade.
Dan hebben wij meer.
Wat gaan we doen? Wat maken we? Wat is het recept?
Het heet een koningentaart.
Het hoort eigenlijk bij Driekoningen.
Mijn moeder bakte het op zondag.
Ze heeft het mij geleerd voor schoonheidswedstrijden.
Heb jij dat gedaan?
Dat kon dan mijn specialiteit zijn, want ik kon niks.
Nooit gewonnen.
Sean en Dorothy komen eraan.
En die tante en oom? Zijn die erbij?
Je hoeft niet in te grijpen, maar hou een oogje in het zeil.
Zie je het terras?
Niet dichterbij. Dan komt het goed.
Bel me als ze er zijn.
Wat is er gebeurd?
Het komt goed.
Hebben die mensen je... -Daar wil ik niet over praten.
Sorry.
Ik heb nog één ding nodig voor de taart.
Het zou vlak bij de fontein zijn.
Hier.
Sean, we zijn er. -Ik zie het.
We zijn vijf minuten te vroeg. Ga maar zitten.
Misschien bestellen we iets. Dat valt minder op.
Wacht, ik zet je op stil.
Roscoe?
Je zus is er.
We zijn klaar, denk ik.
Alleen op zondag kwam ze uit bed.
Voor die taart.
We oefenden. Ze had de fles erbij. -De fles?
Brandewijn.
Voor het glazuur. Als ze het niet opdronk.
Als een schoonheidswedstrijd goed ging, mocht ik de baby erin stoppen.
Dat mocht ik vier keer doen.
Vier keer maar? -Ja.
Doe jij het maar.
Wanneer hij klaar was...
...deed mijn moeder haar mooiste jurk aan.
Dan sneed ze de taart voor ons.
Wie de baby vond, was bijzonder, zei ze.
Mijn moeder was altijd de bijzondere. -Hoe bedoel je?
Zij vond de baby altijd.
Dan liet ze hem aan me zien...
...en dan moest ik het zeggen.
'Jij bent bijzonder.'
Waar is je moeder nu?
Ze brandt.
Het is 20.20 uur. Wat zullen we doen? -Wacht gewoon.
Ze gaan dicht over 40 minuten.
Dan wacht je dus nog 40 minuten.
Waar is Leanne? -Ze bakt.
Misschien is het een val. Nu we weg zijn, halen ze haar.
Geen zorgen, oké? Ik regel het. Blijf gewoon online.
Waar is je vriend?
Hij moest weg.
Dorothy zei dat ook al.
De deur is van buiten op slot gedaan.
Oké. Naar bed, Assepoester.
Ik maak schoon.
Dat doe ik wel.
Haal je ook de taart uit de oven om af te koelen?
De kookwekker is gezet.
Zal ik hem ook glazuren?
Als hij koel is, mag de brandewijnglazuur erop.
Dan wil ik misschien toch wel een plakje.
Heeft hij je nou opgesloten?
Dat vinden ze goed voor me.
Ik pas me aan.
Ze loopt rond en kijkt of ze iemand herkent.
Alles goed. Ze is bij een chocoladewinkel.
Dat pakketje, met dat babyfiguurtje.
Die kwam van jouw rekening.
Zeker gehackt.
Die lui lijken me niet ontzettend technisch. Ze werken met stro.
Tenzij er iemand aan je laptop heeft gezeten. Wat is je wachtwoord?
Hoofdletter J-E-R-I-C-H-O.
Jericho.
De naam van je zoon. Ja hoor, dat raadt niemand.
Ik zei dat het niet klopte.
Het gaat ze niet om geld.
Hij staat in je geschiedenis.
Wie heeft hier toegang toe, behalve jij en Dorothy?
Weg.
Waarom doe je haar dat aan?
Ze heeft zijn beddengoed verschoond. En zijn aapje ingepakt.
Ik wil dat ze krijgt wat ze verdient.
We moeten eruit.
We gaan gewoon naar de parkeerplaats.
Misschien nemen ze liever daar contact met ons op.
Julian?
Julian.
Sorry, man, dit kan ik niet aan.
Met Sean. Ik kan even niet opnemen.
Waar is ze?
Vertaling: Lorien Franssen