Mani sauc Lianna Greisone.
Lianna Greisone.
Un es nāku no Viskonsinas.
Mani sauc Lianna Greisone, un es nāku no Viskonsinas.
Mans īpašais talants ir kūku cepšana.
Piecēlies.
Mēs ar Šonu nodomājām, ka tev būtu jauka pārmaiņa,
ja reizi pa reizei tu tiktu ārā.
Katru dienu daži ieplānoti brīži.
Pasaki mums, kādos laikos tu gribētu.
Lai vai kā, tagad varam sākt.
Es nezināju, kā tu skaties uz mellenēm.
Tici man - tās ir saldas, nav skābas,
bet daži cilvēki negrib nekādas ogas pankūkā.
Tādam gadījumam ir šokolādes skaidiņas.
Vai maliņā ogas ar putukrējumu, ja tev labāk patīk tā.
Īsti nezinu, vai temperatūrai jābūt vidējai vai vidēji augstai.
Šon!
Tā.
Piedod, ka aizmirsām par tevi visu nedēļas nogali!
Tu noteikti esi badā. Es tev to atlīdzināšu.
Vai būs vēl kāds?
Es domāju - tev noderētu draugs.
Sveika!
Tā.
Paldies.
-Tobijam. -Jā, lūdzu.
Un Liannai.
Man ne.
Tiešām garšīgas, Tērneres kundze.
Tev tiešām vajadzētu pagaršot.
Labrīt, šef!
Tobijs vienmēr ir izrādījis tik lielu interesi par Liannu,
ka es nospriedu: kāpēc gan viņu neuzaicināt?
Neskaties uz mani tā!
Tu mani nobaidīji. Tas, ko izdarīji.
Zinu. Nodarīju viņai pāri. Zinu, ka aizgāju par tālu.
Bet, lai vai kā, mums tas no viņas ir jāizvelk.
Tā ir mūsu vienīgā cerība, kā atvest mājās Džeriko.
Man likās - tu leposies, ka man vismaz ir jauna stratēģija.
Nu... kā vispār iet?
Labi.
Es tikai gribēju atvainoties par to vakaru ar picu.
Es neko nezināju un...
Tērneres kundze man ļoti skaidri ir izskaidrojusi šo situāciju.
Tas ir svarīgs solis izdziedēšanās procesā. Atzīšana.
Jā.
Izklausās, ka biji nonākusi nelāgā kompānijā.
Ar mani vidusskolā vienu brīdi notika tāpat.
Viņi nebija reliģiozi vai kādi, bet bija aizrāvušies ar kokaīnu.
Nav tā, ka es būtu...
Nu, es vienreiz pamēģināju, bet...
Džeriko noteikti ir priecīgs, ka esi atgriezusies.
Es gan pēdējā laikā mazo neesmu redzējis.
Džeriko šodien ir pie vectēva. Ir veselīgi uzturēt saikni starp paaudzēm.
Tā ir.
Es tā prātoju, Lianna,
kad viss būs labi un kārtībā,
varbūt mēs ar tevi varētu aiziet un to nosvinēt, ja gribi?
Tikai mēs?
Jā, ir svarīgi, lai būtu kaut kas, ko gaidīt.
Un, kad visa šī šausmīgā padarīšana būs aiz muguras,
Lianna varēs brīvi iet, kur vien gribēs.
Jā.
Nu, vai nebija patīkami?
Un vēl patīkamāk būtu, ja tu sadarbotos.
Tu redzi - es daru, kā vajag, Lianna...
attiecībā uz izpirkumu.
"Nevienam neteiksiet - bērns dzīvos."
Pagaidi!
Ņem! Tas ir par ievainojumiem.
Nē, paldies.
Lianna, es neesmu tāds cilvēks...
Man žēl, ka tev nodarīju pāri.
Bet tev jāsaprot - nav nekā, ko es nedarītu Džeriko dēļ. Nekā.
Viņš ir daļa no manis, saproti?
Varat mani tagad ieslēgt.
Viena tase žāvētu aprikožu.
Viena tase sasmalcinātu dateļu.
Viena tase sviesta.
Tērneres kundze?
Parakstieties šeit!
Paldies.
Šon!
Re!
Baigi sīciņš.
Ko tas nozīmē?
Vai tam ir ģenitālijas?
Un tu to pasūtīji?
Nē taču.
Vajadzētu viņu izlaist. Apsolījām šo rītu.
Viņi ir uzlauzuši mūsu kontu. Izmanto mūsu kredītkartes.
Zīmīte.
Kas tur teikts?
Ak Dievs!
Asprātīgi. Bet vai turpmāk mēs to nevarētu vispirms izrunāt?
-Kas, ellē, tas? -Vai to nesūtīji tu?
"Rīt plkst. 20.00 atnesiet 200 000 uz Frenklinvilas lielveikala restorānu zonu!
Skaidrā naudā."
Zinu, ka viņa jānodarbina,
jo no aprakšanas līdz slepkavībai ir viens solis,
bet tas dos cerību un padarīs visu vēl ļaunāku.
Pirmkārt...
es jau teicu, ka tā būs.
Es saprotu, kāpēc viņa tā izdarīja.
-Otrkārt, es to nesūtīju. -Tu nesūtīji.
Kā tas ir - tu nesūtīji?
-Velns parāvis, es to nesūtīju. -Kurš tad?
Nē.
Bet tie nevar būt viņi. Viņš negribēja naudu. Kategoriski atteicās.
Tāpēc, ka piedāvāji par maz.
Viņš zināja, ka var dabūt 200. Bija tikai stiprāk jāpaspiež.
Ja nu mēs iekrītam lamatās?
Vai ir tāda pasaule, kurā Dorotija rīt neietu uz veikalu ar lielu naudas somu?
Nē, skaidrs, ka nav.
Tad es iesaku izmantot mūsu piķi lietderīgi
un izvēlēties veco labo metodi - tiem sūdabrāļiem samaksāt.
Nolādēts!
Džūljen! Paldies Dievam. Vai runāji ar Šonu?
Es redzēju zīmīti.
Vai tu man nepalīdzētu?
Es nezinu, kam kurā kastītē jābūt. Tie varētu būt jāpārkrāmē.
Tīrais negals!
Es vienmēr Šonam esmu teikusi - ja tev nav skaidras naudas, tu esi nabags.
Domā - tie ir viņi?
Kurš vēl tas varētu būt?
Izskatās, ka Šons šaubās, bet esmu droša, ka tā ir.
Viņi zina, ka mums ir Lianna,
tāpēc skaidrs, ka mēģina atkal sazināties.
Šons vienmēr domā par daudz. Tie ir viņi.
Vai ar to pietiks?
Pat ne tuvu.
Tāpēc man būs jālūdz palīdzība.
Kas tas?
Tu mani pazīsti. Es vienmēr kaut ko atlicinu nebaltai dienai.
Esmu tik pateicīga par savu mazo brāli.
Ģimene pirmajā vietā. Vienmēr.
Paldies, ka skatāties kanālu 8 News.
Nākamajā sižetā
Izabella Kerika ziņos no Filadelfijas jaunākā restorāna.
Liels paldies, Dag.
Apkārt virmo mīlestība.
Tagad ar telefona palīdzību vakariņu partneri varam atrast vieglāk nekā jebkad,
bet šajā jaunajā Sentersitijas ēstuvē
doma par aklo randiņu tiek uztverta pavisam burtiski.
MĪLESTĪBA NO PIRMĀ KUMOSA
Iemīlēties varot no pirmā acu skata,
bet kas palīdz to izdarīt, ja skatīties nevar?
Saruna? Pieskāriens? Iekšējā sajūta?
Pat ēdiens garšo citādi, kad to neredzam.
Esmu te savā pirmajā aklajā randiņā
ar vienu no Filadelfijas iekārotākajiem vecpuišiem Frenku Klementi.
Viņš apgalvo, ka randiņu ziņā ir izvēlīgs...
Vai spēj tam noticēt?
Kas tevi pamudināja...
Seši simti par kasti Ravello.
Katrs sīkums ir no svara.
Bet es par to samaksāju 1200. Ja mums būtu dota nedēļa, pārdotu par godīgu cenu.
Tad mums vēl vienu nedēļu nebūtu Džeriko, vai ne?
Jā, tev taisnība. Katrs sīkums ir no svara. Esam tuvu?
Vēl kādu 20 pietrūkst.
Džūljens mums tiešām izlīdzēja, vai ne?
Jā, viņš ir īsts mīļumiņš.
Man jau ir piedāvājums no Džeisona Teilora.
Atceries, kādu traci viņš sacēla, kad redzēja, ka ienes to mājā?
Viņš vienmēr nāk no velotrenažiera.
Negribu, ka viņš to noķēpā ar savām sviedrainajām rokām.
Tas būs sāpīgi, Šon, bet esmu pārliecināta, ka to pārdzīvosi.
Vai man tevi atstāt vienu, kamēr no tā atvadies?
Jūs teicāt, ka varēšu būt lejā no pulksten 9.00 līdz 10.00.
Tagad ir 10.45.
Es gribētu izcept kūku.
Kūku?
Man vajag šādus produktus.
Šon!
Jā, es šodien esmu diezgan aizņemts.
Ja jums nav laika, jūs varētu palūgt, lai tos atved Tobijs.
-Mēģināšu. -Šon!
Cik ilgi jābrauc?
30 minūtes, bet viņa grib būt agrāk.
-Lai būtu droši. -Jā.
Tas nešķiet pareizi.
Tu maksā izpirkumu par mazuli, kas nav tavs.
-Kā tas varētu šķist pareizi? -Jā.
Ko, ellē, te dara tas tusnītis?
Es palūdzu viņam kaut ko atvest.
Vai biji manā garderobē?
Jūs nenoteicāt, kur drīkstu staigāt.
-Tu paņēmi šo. -Jums ir tik daudz.
Viņai piestāv labāk.
Paldies, šef.
Vai tie ir produkti, kurus lūdzu?
-Tobij! -Sveika!
Ko tu gatavosi?
Kūku.
Mums tagad jābrauc.
-Satiksme ir mērena. -Jā.
Vai tu man palīdzēsi?
Džūljens var viņus pieskatīt. Bet skaties, lai Lianna nepārpūlas!
Viņai pēdējā laikā nav klājies viegli.
Es ilgi nepalikšu.
Jā, es par to parūpēšos.
Neatdod viņiem somu, kamēr viņi nav atdevuši mazuli!
Un tu neizlaid viņu no acīm!
Viņa neaizies, kamēr Džeriko nebūs mājās.
Viņš nervozē.
Brauc un dabū viņu!
Kādu kūku tu cepsi?
Augļu kūku.
Man labāk garšo šokolādes.
Tad mums paliks vairāk.
Nu, ko mēs darām? Ko taisām? Kāda ir recepte?
To sauc par karaļa kūku.
Parasti to cep uz Zvaigznes dienu.
Mana mamma to cepa svētdienās.
Viņa man iemācīja, lai es to varētu izmantot skaistumkonkursos.
Tu piedalījies konkursos?
Viņa teica, ka tas būs mans īpašais talants, jo cita man nebija.
Es nekad neuzvarēju.
Šons un Dorotija dodas tavā virzienā.
Kā ar tanti un tēvoci? Vai viņi te būs?
Es neprasu, lai tu ar viņiem tiktos. Stāvi pa gabalu!
Vai restorānu zonu redzi?
Tuvāk neej! Visam vajadzētu būt kārtībā.
Piezvani, kad viņi uzradīsies!
Kas notika?
Es tieku galā.
-Vai tie cilvēki, kas turēja tevi... -Es negribu par to runāt.
Piedod!
Karaļa kūkā ir vēl viena sastāvdaļa.
Viņš teica, ka tas ir uzreiz aiz dievietes strūklakas, tāpēc...
Tepat ir.
-Šon, esam klāt. -Es redzu.
Esam piecas minūtes par agru, tāpēc apsēdīsimies un...
Labi.
Varbūt kaut ko pasūtīsim. Ir jāizskatās nepiespiesti.
Uzgaidi! Izslēgšu tev skaņu.
Rosko?
Tikko parādījās tava māsa.
Labi.
Domāju - esam gatavi.
Svētdienas bija vienīgās dienas, kad viņa izkāpa no gultas.
Kūkas dēļ.
-Mēs trenējāmies. Viņai bija pudele. -Pudele?
Brendijs.
Glazūrai, ja viņa to vēl nebija izdzērusi.
Ja pēdējā konkursā man bija gājis labi, es drīkstēju ielikt kūkā mazuli.
Man tas izdevās četras reizes.
-Tikai četras? -Jā.
Aiziet!
Kad pienāca laiks to ēst...
mamma uzvilka savu labāko kleitu.
Viņa sagrieza mums kūku.
Viņa teica: mazuli dabūs tas, kurš būs īpašs.
Īpašā vienmēr bija māte.
Kā tu to domā?
Mazuli vienmēr atrada viņa.
Viņa pacēla to plaukstā, lai es to redzētu,
un tad lika man sacīt:
"Tu esi īpaša!"
Kur tava māte ir tagad?
Deg.
-Ir 20.20. Ko lai mēs darām? -Vienkārši gaidiet!
Pēc 40 minūtēm lielveikalu slēdz.
Tad pagaidiet vēl 40 minūtes!
-Kur ir Lianna? -Cep.
Šīs varētu būt lamatas. Varbūt dabūja mūs ārā no mājas, lai viņu nolaupītu.
Neuztraucies, ja? Es tepat esmu. Vienkārši... paliec tiešsaistē!
Kas notika ar tavu draudziņu?
Viņam bija jāiet prom.
Dorotija viņam neļāva palikt ilgi.
Viņš aizslēdza durvis no ārpuses.
Labi. Uz čučumuižu, Pelnrušķe!
Es nokopju.
Es to vēlāk izdarīšu.
Vai izņemsi manā vietā kūku no krāsns? Lai tā atdzistu.
Es uzstādīju taimeri.
Vai gribēsi, lai es to arī noglazēju?
Kad būs atdzisusi. Tad jāuzliek brendija glazūra.
Tad varbūt tomēr es gabaliņu nogaršošu.
Vai viņš tevi tikko ieslēdza?
Viņi domā, ka man tas nāk par labu.
Es pielāgojos.
Viņa aizgāja apmest kādu loku un paskatīties, vai kādu neatpazīs.
Viņai viss kārtībā. Viņa ir šokolādes veikalā.
Tas sūtījums - tas mazais bēbis -
atnāca caur tavu kontu.
Viņi to būs uzlauzuši.
Nešķiet, ka šie ļaudis būtu ar tehnoloģijām uz tu. Viņi sien salmus.
Ja nu vien kāds nav ticis pie tava klēpjdatora. Kāda ir parole?
Ar lielo sākumburtu: D-ž-e-r-i-k-o.
Džeriko.
Tava dēla vārds. Nu, tas nevienam neienāktu prātā.
Es teicu, ka tas nešķiet pareizi.
Viņi to nedara naudas dēļ.
Tas ir tavā vēsturē, muļķi tu tāds!
Ja tas nebiji tu un tā nebija Dorotija, kurš vēl tam varēja piekļūt?
Ārā!
Jā.
Kāpēc tu viņai to dari?
Viņa nomainīja viņam palagus. Paņēma līdzi viņa mazo stulbo mērkaķi.
Tāpēc, ka gribu redzēt, kā viņa dabū to, ko pelnījusi.
Mums liek iet prom.
Bet mēs tūlīt būsim stāvlaukumā.
Varbūt tur viņiem liksies drošāk sakontaktēties, kā tev šķiet?
Džūljen?
Džūljen!
Piedod, vecais! Es to nespēju.
Te Šons. Es pašlaik nevaru atbildēt.
Kur viņa ir?
Tulkojusi Inguna Puķīte