サーヴァント ターナー家の子守
私はリアン・グレイソン
リアン・グレイソン
ウィスコンシン出身です
リアン・グレイソン ウィスコンシン出身です
特技はケーキ作り
起きた？
毎日 屋根裏から出て––
何かしたほうが 気分転換になる
何時がいいか教えて
とにかく
始めましょ
ブルーベリーは好き？
パンケーキに果物はイヤって 人もいるから––
チョコチップとクリームも 用意してある
中火って強めの中火かしら？
ショーン！
いいわ
週末は ほったらかして悪かったわ
腹ペコよね
待ってて
誰か来るの？
お友達を呼んだ
やあ
どうぞ
どうも
トビー
ええ
それから…
リアンに
要らない
すごく おいしいです
君も食べたら？
おはようございます
トビーはリアンを 気に入ってるから––
私が呼んだの
そんな目で見ないで
何をしたか分かってるのか？
分かってる
やりすぎだった
でも彼女に しゃべってもらうしかない
新しい戦略を褒めてよ
それで…
調子はどう？
いいわ
謝りたかったんだ
この前のピザのこと
僕は何も知らなくて…
奥様が 説明してくれたから平気よ
“認知”が 回復への一歩になる
ええ
厄介な連中にハマったとか
高校の時 周りにいたよ
宗教じゃなく クスリ好きの連中だ
僕はやってません
１回だけ試したけど…
ジェリコも喜んでるはず
最近 見ないけど
今日は おじいちゃんと過ごしてるの
そうですか
それでね リアン
こうして戻ってきたことだし
君さえよければ 一緒に 出かけて お祝いしない？
２人きりで
楽しみな予定って大事よ
厄介な連中の件が 解決したら––
リアンは好きな場所に行ける
ええ
楽しかった？
私に協力すれば もっと楽しめるわ
こうするしか手がないの
脅迫状の指示よ
“誰にも言うな”と
待って
これ
傷口に
要らない
リアン 誤解してる
ひどいことをしたわ
でもね
私はジェリコのためなら 何でもするつもり
あの子は私の一部だから
鍵をかけて
乾燥アンズ １カップ
刻んだデーツ １カップ
バター １カップ
ターナーさん？
サインを
どうも
ショーン！
見て
赤ん坊か？
どういう意味なの？
ペニスまである
あなたの注文？
まさか
出してやれ 約束した
アカウントが乗っ取られた
カードが使われてる
メッセージ
何だって？
大変よ
賢い手だが先に相談しろよ
何だこれ？
お前じゃない？
“明日夜８時 モールの フードコートに20万ドルを”
“持ってこい”
今やドロシーは 殺人犯の一歩手前だが
これは逆効果だよ
まず言わせろ
俺は警告した
姉貴がこうなるとね
そして俺は無関係だ
無関係？
お前が…
俺じゃない！
じゃ誰だ？
まさか
奴らじゃないよ おじは金を拒んだ
足りなかったんだよ
20万は取れると思ったのさ
ワナかもしれない
姉貴をモールに 行かせない方法は？
あるわけない
だったら あの金を使うんだ
クソ連中に 身代金をくれてやる
クソ
ジュリアン ショーンから聞いた？
手紙を見た
手伝って
どれが どの箱か分からない
まったく
現金がないと こういう時に困る
連中かしら？
当然だろ
ショーンは疑ってるけど 連中よね
リアンがいるから 接触してきた
ショーンは考えすぎだ 奴らだよ
足りそう？
全然足りない
人に頭を下げなくちゃね
これは？
困った時のために備えてた
こんな弟がいて幸せだわ
家族が第一だ
いつでもね
次はイザベル・キャリックの リポートです
最新のレストランを 紹介してくれます
ありがとう ダグ
携帯電話の普及でディナーの 相手はすぐ見つかる時代です
しかし このレストランでは
見えないデートブラインド・デートは そのままの意味を持ちます
“一口ぼれ”
“美は人の主観”と 言いますが––
目隠し状態での判断基準は？
会話？ 手触り？
それとも直感？
食べ物の味も変わります
今から私は独身のフランクと ブラインド・デートに––
挑みます
彼は自分を “好みのうるさい男”と…
信じられるか？
ラヴェッロ１箱が600ドルだ
“ちりも積もれば山”よ
1200ドルで買った
１週間あれば元値で売れる
そしたらジェリコに会えない
ああ そうだな
足りそう？
不足は２万ドル
ジュリアンが援助してくれた
ああ 優しい弟だ
ジェイソンが買うって
前から興味を示してたわ
ジム帰りの汚い手で 触ってほしくない
つらいけど きっと乗り越えられる
お別れを言う時間が欲しい？
９～10時まで 下に行ける約束よ
もう10時45分
ケーキを作りたい
ケーキ？
これが材料のリスト
ショーン！
今日は忙しい
それなら トビーに頼んでくれる？
聞いとく
ショーン！
何分で着く？
30分だが早めに行く
抜かりないようにな
間違ってる気がする
他人の子のため 金を払うんだからな
ああ
なぜトビーがいる
買い物を頼んだ
クローゼットに入った？
入るなとは言われてない
私の服よ
１枚だけよ
あなたより似合う
どうも
頼んでた材料ね
トビー
やあ
何を作るの？
ケーキよ
そろそろ出たほうがいい
手伝って
ジュリアンが残る
リアンがムリしないよう 見ててね
長居はしません
もちろんだ
子供を受け取るまで 金を渡すな
リアンを見張ってて
ジェリコが帰るまで ずっとよ
不安みたい
行ってこい
何のケーキ？
フルーツケーキ
チョコケーキが好きだ
食べなくていい
そのケーキって レシピはある？
名前は“キングケーキ”
公現祭で食べるの
母が日曜に作ってた
美少女コンテスト前に 一緒に作った
出場したの？
ケーキ作りを特技にしろって
落選ばかりよ
姉貴たちが出発した
例のおじたちも現れるのか？
対面しなくていい 遠くから見ててくれ
フードコートは見える？
その距離でいい
来たら教えろ
その腕は？
大丈夫
あの家で…
話したくないの
ごめん
もう１つ入れる物がある
噴水の先だったと思う
ここね
着いたわ
ああ
あと５分ある
座りましょ
目立たないよう 何か注文しなきゃ
ミュートにする
ロスコー
お姉さんが現れた
了解
準備完了だ
母は日曜だけベッドを出た
ケーキ作りの––
練習をしたわ
母はボトルを
ボトル？
ブランデー
残ってればケーキに塗った
コンテストで頑張ったら 人形を入れられた
４回入れたわ
４回だけ？
ええ
入れて
食べる時は––
母がいい服に着替えて ケーキを切り分けた
“特別な人が人形を引く”と 言ってね
いつも母だった
どういうこと？
母が人形を当てた
そして人形を見せつけて––
私にこう言わせた
“ママが特別な人”
お母さんは今どこに？
燃えたの
もう８時20分よ
いいから待て
あと40分で閉店だ
じゃ あと40分待て
リアンは？
料理中だ
私たちを外に出すための ワナかも
心配するな 俺がいる
電話切るなよ
友達はどこだ？
帰った
長居できないって
彼が外から鍵をかけた
寝る時間だ シンデレラ
片づける
俺がやっとく
ケーキが焼けたら オーブンから出してくれる？
アイシングも必要？
冷ました後に
ブランデーを塗る
酒入りなら１切れもらおう
鍵をかけられた？
私のためだって
順応中よ
ドロシーは周囲を見に行った
チョコレート店にいる
あの人形の注文主は お前だったんだよな？
ハッキングだろ
あの連中に ハッキングなんてできるか？
パソコン自体を開いたか…
パスワードは？
大文字で“Ｊ”
“Ｅ Ｒ Ｉ”
“Ｃ Ｈ Ｏ”
“ジェリコ”だ
息子の名前か 難・解・だな
イヤな予感がしたんだ
金が目的じゃない
履歴があるぞ
お前と姉貴以外で 誰が入れる？
帰れ！
なぜ だました？
姉貴は赤ん坊のために シーツも替えてた
報いを受ける彼女を見たいの
閉店になったわ
駐車場に行ってみる
外のほうが 人目がなくていいのかも
ジュリアン？
ごめん
手に負えない
ショーンです 電話に出られ…
リアンはどこだ？
日本語字幕 鈴木 織絵