Mi chiamo Leanne Grayson.
Leanne Grayson.
E vengo dal Wisconsin.
Mi chiamo Leanne Grayson e vengo dal Wisconsin.
Il mio talento speciale è fare torte.
Ti sei alzata.
Sean e io abbiamo pensato che ti farebbe bene
uscire e farti un giro ogni tanto.
Un paio di attività pianificate ogni giorno.
Facci sapere quali orari preferisci.
Comunque, ora possiamo iniziare.
Non so cosa ne pensi dei mirtilli.
Ti assicuro che questi sono dolci, non aspri,
ma c'è a chi non piacciono i pancake con la frutta.
In quel caso, abbiamo le gocce di cioccolato.
Oppure frutti di bosco e panna, se preferisci.
Non so se il fuoco dev'essere medio o medio-alto.
Sean!
Ok.
Scusa se ci siamo dimenticati di te per tutto il fine settimana.
Sarai affamata. Ora mi faccio perdonare.
Viene qualcun altro?
Ho pensato che avresti gradito un amico.
Ciao.
Bene.
Grazie.
- Tobe. - Sì, grazie.
E... Leanne.
Per me no.
Sono davvero squisiti, signora Turner.
Dovresti assaggiarli.
Buongiorno, chef.
Tobe ha sempre espresso un così grande interesse per Leanne
che ho pensato di invitarlo qui.
Non guardarmi in quel modo.
Mi hai spaventato. Quello che hai fatto.
Lo so. Le ho fatto male. So di aver esagerato.
Ma dobbiamo ancora farla parlare.
È l'unica speranza che abbiamo di riportare Jericho a casa.
Pensavo saresti stato fiero di me per aver escogitato una nuova strategia.
Allora...
come vanno le cose?
Bene.
Volevo solo dirti che mi dispiace per quella sera con la pizza.
Io non ne sapevo nulla, altrimenti...
La signora Turner mi ha spiegato la situazione molto chiaramente.
È un passo importante del percorso di guarigione. Consapevolezza.
Giusto.
Beh, sembra che tu sia finita in un brutto giro.
Mi è successa la stessa cosa alle superiori.
Non erano religiosi o che, ma andavano matti per la coca.
Non che io abbia mai fatto...
Cioè, io l'ho provata una volta, ma...
Jericho sarà così felice di riaverti qui.
È da un po' che non vedo l'ometto.
Jericho è con il nonno, oggi. È salutare creare legami tra generazioni.
È vero.
Senti, stavo pensando, Leanne,
quando sarà tutto, sai, tranquillo e a posto...
magari tu e io possiamo andare a festeggiare, se ti va.
Solo noi due?
Sì, è importante avere qualcosa da attendere con ansia.
E quando tutta questa orribile faccenda sarà alle nostre spalle,
Leanne sarà libera di andare ovunque voglia.
Bene.
Non è stato divertente?
E lo sarebbe ancora di più se tu collaborassi.
Come vedi, sto facendo il mio dovere, Leanne.
Riguardo al riscatto.
"Bocca chiusa e il bambino vive."
Aspetta.
Tieni. Usa questo per i tagli.
No, grazie.
Leanne, non sono il tipo di persona...
Mi dispiace di averti fatto male.
Ma devi capire che per Jericho non c'è nulla che non farei. Nulla.
È parte di me, lo capisci?
Può chiudermi a chiave, ora.
Una tazza di albicocche secche.
Una tazza di datteri a pezzi.
Una tazza di burro.
Signora Turner?
Firmi qui.
Grazie.
Sean!
Guarda.
Cazzo se è piccolo.
Che cosa significa?
Ha i genitali?
L'hai ordinato tu?
No, affatto.
Facciamola uscire. Le abbiamo promesso la mattina.
Ci hanno hackerato l'account. Stanno usando le nostre carte di credito.
Un messaggio.
Cosa dice?
Oddio.
Ingegnoso. Ma, in futuro, possiamo prima parlare di questa merda?
- Che cazzo è? - Non l'hai mandato tu?
"200mila dollari all'area ristoro del Franklinville Mall domani alle 20:00.
"Solo contanti."
So che dobbiamo tenerla occupata.
Dal sotterramento all'omicidio il passo è breve,
ma questo le darà speranza e peggiorerà le cose.
Per prima cosa...
...te l'avevo detto, cazzo.
Capisco perché ha fatto quello che ha fatto.
- Seconda cosa, non l'ho mandato io. - Non l'hai mandato tu.
Come, non l'hai mandato tu?
- Non l'ho mandato io, cazzo. - Allora chi è stato?
No.
Non possono essere loro. Non voleva soldi. Ha rifiutato categoricamente.
Perché non gliene hai offerti abbastanza.
Sapeva di poterne ottenere 200. Doveva solo essere convincente.
E se finissimo in una trappola?
C'è un mondo in cui Dorothy non andrà lì con una borsa piena di soldi domani?
No, col cazzo che esiste.
Allora suggerisco di usare bene i nostri soldi
e adottare il buon, vecchio metodo di pagare questi stronzi e liberarcene.
Cazzo.
Julian, grazie a Dio. Hai parlato con Sean?
Ho visto il biglietto.
Mi dai una mano?
Non so quale va in quale scatola. Forse devo abbinare a caso.
Che casino.
Sai, ho sempre avvisato Sean: se non hai liquidità, sei povero.
Secondo te sono loro?
Chi altro potrebbe essere?
Beh, Sean sembra avere dei dubbi, ma io sono sicura che siano loro.
Sanno che abbiamo Leanne, quindi è ovvio che ci abbiano contattato ora.
Sean pensa sempre troppo. Sono loro.
Basteranno?
Neanche lontanamente.
Dovrò chiedere che mi ricambino qualche favore.
Che cos'è?
Mi conosci. Tengo sempre qualcosa da parte per gli imprevisti.
Oh, sono così grata di averti, fratellino.
Prima la famiglia. Sempre.
Bentornati a Channel 8 News. Nel prossimo servizio,
abbiamo Isabelle Carrick in collegamento dal nuovissimo ristorante di Filadelfia.
Grazie mille, Doug.
C'è amore nell'aria.
Grazie ai cellulari,
ora è più facile che mai trovare qualcuno con cui uscire a cena.
Ma in questo nuovo locale in centro,
l'idea di un appuntamento al buio viene presa proprio alla lettera.
AMORE AL PRIMO MORSO
Si dice che la bellezza è negli occhi di chi guarda,
ma quando non si può guardare, da cosa si è attratti?
Dalla conversazione? Dal tatto? Dall'istinto?
Anche il cibo ha un sapore diverso quando non lo vedi.
Sono qui al mio primo appuntamento al buio
con uno degli scapoli d'oro più ambiti di Filadelfia, Frank Clemente.
Si autodefinisce uno dai gusti molto difficili...
Ma ci credi?
Cosa ti ha spinto a provare questo...
Seicento dollari per una cassa di Ravello.
Beh, ogni piccola goccia serve.
Ma io l'ho pagata 1.200.
Se mi avessero dato una settimana, avrei potuto pagarla il giusto.
E noi saremmo stati lontani da Jericho un'altra settimana, no?
Sì, hai ragione. Tutto serve. Ci siamo quasi?
Ce ne mancano ancora circa 20. Julian ci ha davvero aiutato molto, vero?
Sì, è un vero tesoro.
Ho ricevuto già un'offerta da Jason Taylor.
Ricordi che storia ha fatto quando ti ha visto portarla in casa?
Torna sempre dal corso di spinning. Non voglio la tocchi con le mani sudate.
Sarà doloroso, Sean, ma sono sicuro che lo supererai.
Ti lascio un attimo da solo, così le dici addio?
Ha detto che potevo andare di sotto tra le 09:00 e le 10:00.
Sono le 10:45.
Vorrei fare una torta.
Una torta?
Questi sono gli ingredienti che mi servono.
Sean!
Sì, sono un po' di corsa, oggi.
Beh, se non ha tempo, può chiedere a Tobe di consegnarli?
- Ci proverò. - Sean!
- Quanto dista? - Mezz'ora, ma lei vuole arrivare presto.
- Non lasciare nulla al caso. - Sì.
Qualcosa non mi torna.
Stai pagando un riscatto per un bambino che non è tuo.
- Quando mai potrebbe tornarti? - Già.
- Che cazzo ci fa qui Pillsbury Doughboy? - Gli ho chiesto di portare delle cose.
Hai rovistato nel mio armadio?
Non ha messo limiti alle mie passeggiate.
- Hai preso questo. - Ne ha così tanti.
Sta meglio a lei.
Grazie, chef.
Sono gli ingredienti che ho chiesto?
- Tobe. - Ciao.
Cosa prepari?
Una torta.
Dovremmo uscire ora.
- Non c'è ancora traffico. - Sì.
Mi dai una mano?
Julian può tenerli d'occhio. Ma assicurati che Leanne non si stanchi.
- Ne ha passate così tante, ultimamente. - Non mi trattengo molto.
Sì, mi assicurerò che sia così.
Non dargli la borsa finché non ti consegnano il bambino.
E tu non perderla mai di vista.
Non se ne va finché Jericho non sarà a casa.
È agitato.
Va' a prenderlo.
Che torta prepari?
- Alla frutta secca. - Io preferisco quella al cioccolato.
Ce ne sarà di più per noi.
Allora, che stiamo facendo? Cosa prepariamo? Com'è la ricetta?
Si chiama la torta dei Re.
Tecnicamente, si prepara per l'Epifania.
Mia madre la faceva la domenica.
Mi ha insegnato a farla per usarla nei concorsi di bellezza.
Concorsi di bellezza?
Diceva che poteva essere il mio talento speciale perché non ne avevo.
Non ho mai vinto.
Sean e Dorothy stanno venendo lì.
Che mi dici degli zii? Ci saranno anche loro?
Non ti sto chiedendo di affrontarli. Resta solo a guardare da lontano.
Vedi l'area ristoro?
Non avvicinarti di più. Andrà bene.
Chiamami quando arrivano.
Cos'è successo?
Sto impastando.
- Sono state le persone che ti tenevano... - Non ne voglio parlare.
Scusa.
Serve un altro ingrediente per la torta dei Re.
Ha detto che è subito dopo la fontana della dea, quindi...
Eccola qui.
- Sean, Sean, ci siamo. - Lo vedo.
Siamo in anticipo di cinque minuti, quindi sediamoci e...
Ok.
Magari ordiniamo qualcosa. Non dobbiamo dare nell'occhio.
Aspetta. Ti metto su muto.
Roscoe?
È appena arrivata tua sorella.
Va bene.
Mi sa che siamo pronti.
La domenica era l'unico giorno in cui si alzava dal letto.
Per la torta.
Facevamo pratica.
- Lei aveva la bottiglia. - La bottiglia?
Di brandy.
Serviva per la glassa, se non l'aveva già bevuta tutta.
Se ero andata bene all'ultimo concorso, potevo mettere il bambino dentro.
L'ho fatto quattro volte.
- Solo quattro volte? - Sì.
Fai tu.
Quando dovevamo mangiarla...
mia madre indossava il suo vestito più bello.
Ci tagliava la torta.
Diceva che il più speciale avrebbe trovato il bambino.
- Era sempre mia madre quella speciale. - In che senso?
Trovava sempre lei il bambino.
Lo teneva in mano per farmelo vedere.
E poi me lo faceva dire.
"Sei tu quella speciale!"
Dov'è tua madre ora?
Brucia.
- Sono le 20:20. Che cosa facciamo? - Aspettate e basta.
Il centro commerciale chiude tra 40 minuti.
Allora aspettate altri 40 minuti, cazzo.
- Dov'è Leanne? - Prepara una torta.
Potrebbe essere una trappola.
Forse volevano che uscissimo per riprendersela.
Non ti preoccupare, ok? Ci penso io. Tu... resta online.
Che è successo al tuo amichetto?
Se n'è dovuto andare.
Dorothy ha detto che non poteva fermarsi.
Ha chiuso la porta a chiave da fuori.
Ok. A nanna, Cenerentola.
- Sto pulendo. - Lo faccio io dopo.
Puoi tirare fuori la torta dal forno? Così si raffredda.
- Ho messo il timer. - Vuoi anche che ci metta la glassa?
È dopo che si raffredda che si aggiunge la glassa al brandy.
Oh, forse ne assaggerò una fetta, dopotutto.
Ti ha chiusa dentro a chiave?
Dicono che è per il mio bene.
Mi sto adattando.
È andata a fare un giro, per vedere se riconosce qualcuno.
Sta bene, è in una cioccolateria.
Il pacchetto, il bambino del cazzo,
è stato comprato col tuo account.
Devono averlo hackerato.
Queste persone non mi sembrano maghi della tecnologia. Intrecciano paglia.
A meno che qualcuno non abbia accesso al tuo portatile. Qual è la tua password?
"J" maiuscola, "E-R-I-C-H-O."
Jericho.
Il nome di tuo figlio. Non è per niente ovvio, cazzo.
Te l'ho detto che qualcosa non mi torna.
A loro non interessano i soldi.
È nella tua cronologia, coglione.
Se non sei stato tu e non è stata Dorothy, chi altro ha accesso a questo?
Fuori!
Sì.
Perché farle questo?
Gli ha cambiato le lenzuola.
Ha messo in borsa la sua scimmietta del cazzo.
Perché voglio vederla avere ciò che merita.
Ci stanno facendo andare via.
Ma ci metteremo nel parcheggio.
Magari si sentiranno più tranquilli a contattarci là fuori, non credi?
Julian?
Julian.
Scusa. Non reggo questa merda.
Sono Sean. Al momento non posso rispondere.
Lei dov'è?
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS