Namaku Leanne Grayson.
Leanne Grayson.
Dan aku berasal dari Wisconsin.
Namaku Leanne Grayson, dan aku berasal dari Wisconsin.
Keahlian istimewaku membuat kue.
Kau sudah bangun.
Sean dan aku berpikir mungkin jadi perubahan bagus bagimu
untuk keluar sekali-sekali.
Beberapa kegiatan terjadwal tiap hari.
Beri tahulah jam yang kausukai.
Kini kita bisa memulai.
Aku tak tahu pendapatmu soal bluberi.
Kupastikan ini manis, bukan tart,
tetapi ada orang yang tak mau buah di panekuk.
Maka, dalam hal itu, kami punya kepingan cokelat.
Atau buah beri dan krim di pinggir, jika kau lebih suka.
Aku tak yakin jika ini harus medium atau medium-tinggi.
Sean!
Baiklah.
Maaf kami melupakanmu sepanjang akhir pekan.
Kau pasti kelaparan. Aku akan membuatkan untukmu.
Ada lagi yang bergabung?
Kupikir kau perlu teman.
Hei.
Baiklah.
Terima kasih.
- Tobe. - Ya.
Dan Leanne.
Aku tak mau.
Ini lezat sekali, Ny. Turner.
Kau harus coba.
Pagi, Chef.
Tobe selalu menunjukkan ketertarikannya akan Leanne
maka kupikir kenapa tak mengundangnya?
Jangan memandangku seperti itu.
Kau membuatku takut. Perbuatanmu.
Aku tahu. Melukainya. Aku tahu aku keterlaluan.
Tetapi fakta tetap ada, kita masih harus buat dia mengaku.
Hanya itu harapan kita agar Jericho pulang.
Kukira kau akan bangga kepadaku untuk setidaknya membuat strategi baru.
Jadi, bagaimana semuanya?
Baik.
Aku ingin katakan, maaf soal malam itu dengan piza.
Aku tak tahu apa-apa, atau...
Ny. Turner telah menjelaskan situasinya dengan jelas kepadaku.
Tahap penting dalam proses pemulihan. Pengakuan.
Benar.
Sepertinya kau terlibat dengan orang jahat.
Hal sama terjadi padaku saat SMA sementara waktu.
Mereka bukan penganut agama taat, tetapi suka narkoba.
Bukannya aku pernah...
Aku pernah mencobanya, tetapi itu...
Jericho pasti senang melihatmu kembali.
Aku belum lihat anak itu akhir-akhir ini.
Jericho bersama kakeknya hari ini. Sehat untuk membuat hubungan antargenerasi.
Benar.
Jadi, aku berpikir, Leanne,
saat semuanya lancar,
mungkin kau dan aku bisa pergi merayakan, jika kau mau?
Hanya kita?
Ya, penting untuk ada sesuatu yang dinantikan.
Saat semua urusan buruk ini selesai,
Leanne akan bebas pergi ke mana saja.
Benar.
Bukankah itu asyik?
Akan lebih asyik jika kau bekerja sama.
Kau bisa lihat aku melakukan yang seharusnya, Leanne,
mengenai uang tebusan itu.
"Jangan beri tahu siapa pun, bayi hidup."
Tunggu.
Ini. Ini untuk lukamu.
Tidak usah.
Leanne, aku bukan jenis orang...
Maaf aku melukaimu.
Tetapi kau harus paham, bagi Jericho, aku akan lakukan apa saja. Apa saja.
Dia bagian dari diriku, paham?
Kini kau bisa menguncikan aku.
Satu mangkuk, aprikot kering.
Satu mangkuk, kurma iris.
Satu mangkuk mentega.
Nn. Turner?
Tanda tangan di sini.
Terima kasih.
Sean!
Lihat!
Ini kecil sekali.
Apa artinya?
Apa ada kelaminnya?
Dan kau memesannya?
Tidak.
Kita harus keluarkan dia. Kita menjanjikannya pagi hari.
Mereka meretas rekening kita. Mereka pakai kartu kredit kita.
Pesan.
Apa katanya?
Astaga.
Cerdas. Tetapi lain kali, bisa kita bahas ini dahulu?
- Apa itu? - Kau tak mengirimnya?
"Bawa 200.000 ke pujasera Franklinville Mall pukul 20.00 besok.
Hanya tunai."
Aku tahu kita harus sibukkan dia.
Karena dari pemakaman, itu bisa dihukum pembunuhan,
tetapi ini akan memberi harapan dan memperburuk situasi.
Nomor satu...
Apa kataku?
Aku paham kenapa dia melakukan ini.
- Nomor dua, aku tak kirim ini. - Kau tak kirim ini.
Apa maksudmu kau tak kirim ini?
- Aku tak kirim ini. - Jadi siapa?
Tidak.
Tak mungkin mereka. Dia tak mau uang. Dia menolak mentah-mentah.
Karena kau tak cukup menawarkannya.
Dia tahu bisa dapat 200. Dia hanya harus meyakinkan lebih kuat.
Jika kita masuk perangkap?
Apa ada skenario ketika Dorothy tak pergi ke mal
dengan tas besar berisi uang besok malam?
Tidak, tentu tak ada.
Maka kusarankan kita gunakan uang kita dengan baik
dan ikuti metode tradisional untuk menyuap para bajingan ini.
Sial.
Julian, syukurlah. Kau bicara kepada Sean?
Aku lihat catatannya.
Bantu aku, ya?
Aku tak tahu apa yang masuk kotak mana. Kita harus sesuaikan di sini.
Kacau sekali.
Aku selalu peringatkan Sean, jika tak punya tunai, kita miskin.
Kau kira itu mereka?
Siapa lagi?
Sean tampaknya ragu-ragu, tetapi aku yakin itu mereka.
Mereka tahu kita menahan Leanne,
pasti mereka menghubungi lagi.
Sean terlalu memikirkan segalanya. Itu jelas mereka.
Apa ini akan cukup?
Bahkan tak mendekati.
Itu sebabnya aku harus minta bantuan.
Apa ini?
Kau kenal aku. Aku selalu menghemat sedikit untuk saat darurat.
Aku bersyukur punya adik sepertimu.
Keluarga yang terutama. Selalu.
Selamat datang di Saluran 8 News.
Pada segmen kami berikutnya,
ada Isabelle Carrick melaporkan dari restoran terbaru di Philadelphia.
Terima kasih, Doug.
Ada suasana romantis.
Berkat telepon kami, kini lebih mudah untuk menemukan pasangan makan malam.
Tetapi di tempat makan baru di Center City,
ide kencan buta dilakukan secara harfiah.
CINTA PADA GIGITAN PERTAMA
Menurut pepatah, kecantikan itu tergantung yang melihatnya,
tetapi bila tak ada yang bisa melihat, di mana daya tariknya?
Dalam pembicaraan? Sentuhan? Naluri?
Bahkan makanan terasa berbeda saat tak bisa terlihat.
Aku duduk di sini dengan kencan buta pertamaku
dengan salah satu lajang idaman di Philadelphia, Frank Clemente.
Dia mengaku sebagai orang yang sangat pemilih...
Kau bisa percaya?
Kenapa kau mencoba ini...
Enam ratus untuk sekotak Ravello.
Setiap tetes membantu.
Aku membayar 1.200 untuk itu. Jika aku diberi sepekan, bisa dapat harga layak.
Maka kita tak akan dapat Jericho untuk sepekan lagi, bukan?
Ya, kau benar. Berapa pun akan membantu. Jumlahnya hampir pas?
Masih kurang sekitar 20.
Julian sungguh membantu kita, bukan?
Ya, dia baik sekali.
Aku sudah dapat tawaran dari Jason Taylor.
Kau ingat kehebohannya saat dia melihatmu membawanya di rumah?
Dia selalu datang dari les sepeda.
Aku tak mau dia taruh tangan berkeringatnya di mana-mana.
Akan menyebalkan, Sean, tetapi pasti kau bisa atasi itu.
Bisa kubiarkan kau sendiri sebentar saat kau berpamitan?
Katamu aku bisa di bawah antara pukul 09.00 dan 10.00.
Kini pukul 10.45.
Aku ingin membuat kue.
Kue?
Ini bahan-bahan yang kubutuhkan.
Sean!
Ya, aku agak sibuk hari ini.
Jika kau tak punya waktu, kau bisa minta Tobe mengirimnya.
- Akan kucoba. - Sean!
Berapa lama perjalanannya?
Tiga puluh menit, tetapi dia mau tiba lebih awal.
- Jangan ambil risiko. - Ya.
Ini tak terasa benar.
Kau membayar tebusan untuk bayi yang bukan milikmu.
- Kapan itu akan terasa benar? - Ya.
Kenapa Pilssbury Doughboy ada di sini?
Aku minta dia bawakan barang.
Kau tadi masuk lemariku?
Kau tak memerinci batasan untuk jalan kakiku.
- Kau ambil ini. - Kau punya banyak.
Tampak lebih cantik padanya.
Terima kasih, Chef.
Apa ini bahan-bahan yang kuminta?
- Tobe. - Hei.
Kau membuat apa?
Kue.
Kini kita harus pergi.
- Lalu lintas lumayan. - Ya.
Kau mau membantuku?
Julian bisa mengawasinya. Pastikan Leanne tak kelelahan.
Dia sudah mengalami banyak hal.
Aku tak akan lama.
Ya, aku akan pastikan itu.
Jangan berikan tasnya sampai mereka memberi bayinya.
Dan jangan lengah mengawasinya.
Dia tak pergi hingga Jericho pulang.
Dia gelisah.
Pergilah.
Kau membuat kue apa?
Kue buah.
Aku paling suka cokelat.
Jadi lebih banyak untuk kami.
Kita melakukan apa? Apa... Kita membuat apa? Apa resepnya?
Ini bernama kue raja.
Secara teknis untuk Epifani.
Ibuku biasa membuatnya hari Minggu.
Dia mengajariku caranya, katanya bisa kugunakan untuk kontesku.
Kau ikut kontes kecantikan?
Katanya bisa jadi keahlian istimewaku karena aku tak punya keahlian.
Aku tak pernah menang.
Sean dan Dorothy menuju ke arahmu.
Bibi dan pamannya bagaimana? Apa mereka akan di sini?
Aku tak minta kau menghadapi mereka. Awasi saja dari jauh.
Kau melihat pujasera?
Jangan lebih dekat dari itu. Kau seharusnya tak apa-apa.
Hubungi aku saat mereka muncul.
Ada apa?
Aku bisa.
- Apa mereka yang menahanmu... - Aku tak mau membahas itu.
Maaf.
Ada satu bahan lagi untuk kue raja.
Katanya itu setelah air mancur dewi, jadi...
Ini dia.
- Sean, kita tiba. - Aku melihatnya.
Kita lima menit lebih cepat, jadi duduk saja dan...
Baiklah.
Mungkin kita pesan sesuatu. Penting untuk tampak santai.
Tunggu. Aku matikan suaramu.
Roscoe?
Kakakmu baru datang.
Baiklah.
Kurasa kita siap.
Hanya hari Minggu dia turun dari ranjang.
Untuk membuat kue ini.
- Kami berlatih. Dia pegang botolnya. - Botol?
Botol brendi.
Itu untuk lapisannya. Jika belum dia habiskan.
Aturannya, jika aku berhasil pada kontes terakhir, aku bisa masukkan bayi.
Aku bisa lakukan empat kali.
- Hanya empat kali? - Ya.
Silakan.
Saat sudah saatnya dimakan,
ibuku akan pakai gaun terbaiknya.
Dia potongkan kuenya untuk kami.
Dia berkata siapa pun yang paling istimewa, dapat bayinya.
Ibuku selalu jadi yang istimewa.
Apa maksudmu?
Dia selalu menemukan bayinya.
Dia akan angkat itu di tangannya agar aku melihatnya.
Lalu dia suruh aku mengatakannya.
"Kau yang istimewa!"
Di mana ibumu sekarang?
Terbakar.
- Pukul 20.20. Kita harus bagaimana? - Tunggu.
Mal tutup 40 menit lagi.
Jadi tunggu 40 menit lagi.
- Di mana Leanne? - Dia memanggang kue.
Ini mungkin perangkap.
Mungkin mereka ingin kita keluar rumah agar bisa menculiknya lagi.
Jangan cemas, ya? Aku urus itu. Tetaplah terhubung.
Apa yang terjadi dengan temanmu?
Dia harus pergi.
Dorothy berkata dia tak boleh lama di sini.
Dia mengunci pintu dari luar.
Baik. Saatnya tidur, Cinderella.
Aku sedang mencuci.
Akan kulakukan itu nanti.
Kau bisa keluarkan kue dari oven untukku? Agar dingin.
Kupasang pengukur waktu.
Kau mau kubuatkan lapisannya juga?
Setelah itu dingin. Saat itulah lapisan brendi ditambahkan.
Kalau begitu aku akan minta sepotong.
Apa dia menguncikanmu?
Katanya bagus bagiku.
Aku beradaptasi.
Dia pergi berjalan-jalan, mungkin dia bisa mengenali siapa pun.
Dia baik-baik saja. Dia di toko cokelat.
Paketnya, bayi kecil itu,
itu berasal dari rekeningmu.
Pasti mereka meretasnya.
Menurutku mereka tak terlalu pandai soal teknologi. Mereka memintal sedotan.
Kecuali seseorang mengakses laptopmu. Apa kata sandimu?
Huruf besar J-e-r-i-c-h-o.
Jericho.
Nama putramu. Mudah ditebak.
Sudah kukatakan ini tak terasa benar.
Mereka tak terlibat untuk uang.
Itu ada dalam riwayatmu, dasar bodoh.
Jika bukan kau dan bukan Dorothy, siapa lagi yang mengakses ini?
Keluar!
Ya.
Kenapa kau lakukan itu padanya?
Dia menggantikan seprai untuknya. Dia mengambil boneka keranya.
Karena aku ingin lihat dia mendapat yang layak baginya.
Kami disuruh pergi.
Tetapi kami akan keluar ke tempat parkir.
Mungkin mereka akan merasa aman untuk lakukan kontak di luar, bukan?
Julian?
Julian.
Maaf, aku tak bisa urus ini.
Ini Sean. Aku tak bisa angkat telepon.
Di mana dia?
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto