A nevem Leanne Grayson.
Leanne Grayson.
Wisconsin államból jöttem.
A nevem Leanne Grayson, Wisconsin államból jöttem.
Finom süteményeket tudok sütni.
Felkelt!
Seannal arra gondoltunk, jót tenne magának,
ha időnként kijönne.
Egy kis időre terv szerint mindennap.
Válassza ki, mikor szeretné!
Mindegy. Kezdhetjük is.
Nem tudtam, hogy áll az áfonyához.
Elhiheti, hogy édes, nem fanyar,
de páran nem bírják a gyümölcsös palacsintát.
Erre az esetre van csokoládé.
Vagy mellé eper és tejszín, ha azt kér.
Nem tudom, milyen erősre kell állítani.
Sean!
Oké.
Sajnálom, hogy magára hagytuk a hétvégén.
Biztos nagyon éhes. Kárpótolom érte.
Várunk még valakit?
Gondoltam, örül egy barátnak.
Helló!
Jól van.
Köszönjük.
- Tobe-nak. - Igen, kérek.
És Leanne-nek.
Nem kérek.
Nagyon finom, Mrs. Turner.
Meg kéne kóstolnod.
Jó reggelt, séf!
Tobe mindig nagy érdeklődést mutatott Leanne iránt,
ezért gondoltam, áthívom.
Ne nézz így rám!
Megijesztettél. Azzal, amit tettél.
Tudom. Bántottam. Tényleg túl messzire mentem.
De a helyzet az, hogy szóra kell bírnunk.
Csak így kaphatjuk vissza Jerichót.
Azt hittem, büszke leszel rám és az új stratégiámra.
Na és... mi újság?
Minden oké.
Csak bocsánatot akartam kérni a pizzás estén történtek miatt.
Nem tudtam róla, vagyis...
Mrs. Turner világosan elmondta, mi történt.
Az elfogadás fontos lépés a gyógyulás felé vezető úton.
Értem.
Úgy hallom, rossz társaságba kerültél.
A gimiben velem is megesett.
Nem voltak vallásosak, de a kokó volt a mindenük.
Nem mintha én egyszer is...
Mármint egyszer kipróbáltam, de...
Jericho biztos örül, hogy visszajöttél.
Egy ideje nem láttam a kissrácot.
Jericho a nagypapájánál van. Fontos a generációk közti kapcsolat.
Így igaz.
Hát, arra gondoltam, Leanne,
hogy amikor rendeződik a helyzet,
akkor esetleg elmehetnénk ünnepelni, ha szeretnéd.
Csak mi ketten.
Igen, valóban kell valami, amit várhat az ember.
És amikor majd ezt a szörnyűséget magunk mögött tudtuk,
Leanne szabadon mehet, ahová csak akar.
Értem.
Ugye hogy jó volt?
Még jobb lehetne, ha együttműködne.
Értse meg, hogy muszáj ezt tennem, Leanne...
az üzenet miatt.
"Senkinek egy szót se, a kicsi él."
Várjon!
Tessék! A sérüléseire.
Nem kell, köszönöm.
Leanne, én nem vagyok olyan...
Sajnálom, hogy bántottam.
De meg kell értenie, hogy bármire képes lennék Jerichóért. Bármire.
Ő hozzám tartozik. Érti?
Zárja be nyugodtan!
Egy csésze szárított sárgabarack.
Egy csésze datolya felaprítva.
Egy csésze vaj.
Ms. Turner?
Itt írja alá!
Köszönöm.
Sean!
Nézd!
Kurvára pici.
Vajon mit jelent?
Van nemi szerve?
Te rendelted?
Dehogy.
Ki kéne engednünk. Reggelről volt szó.
Hozzáfértek az adatainkhoz. A bankkártyánkat használják.
Egy üzenet.
Mit ír?
Istenem!
Zseniális. De a jövőben előbb megbeszélhetnénk?
- Ez meg mi a fasz? - Nem te küldted?
"Hozzanak 200 000 dollárt holnap este nyolckor a bevásárlóközpontba!
Csakis kápéban."
Le kell foglalnunk Dorothyt,
mert a temetést az emberölés követi,
de ettől reménykedni kezd, ami rosszabb.
Először is...
kurvára megmondtam.
Értem, miért tette, amit tett.
- Másodszor: nem én küldtem. - Még hogy nem.
Mi az, hogy nem te küldted?
- Nem én küldtem! - Akkor ki?
Nem.
Ők nem lehetnek. Nem kérték a pénzt. Nemet mondott.
Mert nem ajánlottál eleget.
Tudta, hogy 200-at is kaphat, ha megszorongat.
És ha ez csapda?
Elképzelhető, hogy Dorothy nem visz holnap egy zsák pénzt a plázába?
Nem. Kurvára elképzelhetetlen.
Akkor javaslom, hogy fogjuk a megtakarításainkat,
és fizessük ki a rohadékokat, ahogy azt kell!
Baszki!
Jaj, Julian! Hála az égnek! Beszéltél Seannal?
Láttam az üzenetet.
Segítenél, kérlek?
Nem tudom, melyik hová való. Lehet, hogy össze kell kevernem.
Micsoda kupi!
Folyton mondtam Seannak, hogy kápé nélkül az ember semmit nem ér.
Szerinted ők azok?
Ki más lehetne?
Sean mintha kételkedne, de én biztos vagyok benne.
Tudják, hogy Leanne itt van,
nyilván megint jelentkeztek.
Sean mindent túlkombinál. Ők azok.
Ennyi elég lesz?
Közel sem.
Vagyis szívességet kell kérnem.
Mi ez?
Tudod, hogy mindig van egy kis vésztartalékom.
Úgy örülök, hogy van egy kisöcsém!
Mindig a család az első.
Itt a 8-as csatorna híradója.
A folytatásban Isabelle Carrick jelentkezik a város legújabb étterméből.
Köszönöm, Doug.
Tele a város szerelemmel.
A mobilunk segítségével minden eddiginél könnyebben találunk vacsorapartnert.
De Center City éttermében
a vakrandi fogalmát szó szerint értik.
SZERELEM ELSŐ FALÁSRA
Azt mondják, mindenki mást lát szépnek,
de vajon mi vonz minket, ha nem látunk semmit?
A beszélgetés? Az érintés? A megérzéseink?
Az ételnek még az íze is más, ha nem látjuk.
Első vakrandimon ülök
Philadelphia egyik legpartiképesebb agglegényével, Frank Clementével.
Azt mondja, megválogatja, kivel randizik...
Hihetetlen, nem?
Honnan az ötlet...
Egy láda Ravello 600 dollár.
Minden fillér jól jön.
De én 1200-ért vettem. Rendes árat kapok, ha van egy hetem.
Akkor Jericho még egy hétig nem lenne itt.
Igen, igazad van. Minden fillér jól jön. Lassan megvan?
Még kell vagy 20.
Julian hogy bedobta magát, mi?
Igen. Annyira édes!
Kaptam egy ajánlatot Jason Taylortól.
Emlékszel, hogy odavolt, amikor behoztad?
Folyton edzésről jön.
Nem akarom, hogy az izzadt mancsával fogdossa.
Fájni fog, Sean, de tudom, hogy átvészeled.
Kimenjek, amíg elbúcsúztok egymástól?
Azt mondták, kilenc és tíz között lemehetek.
Most 10.45 van.
Süteményt szeretnék sütni.
Süteményt?
Ezek a hozzávalók kellenek.
Sean!
Aha, ma eléggé el vagyok havazva.
Ha nem ér rá, megkérhetné Tobe-t, hogy segítsen.
- Megpróbálom. - Sean!
Mennyi idő az út?
Fél óra, de korán akar menni.
- Semmit ne bízz a véletlenre! - Oké.
Valahogy nem stimmel.
Váltságdíjat fizettek egy gyerekért, aki nem a tiétek.
- Stimmelt bármikor is? - Igaz.
A kisgömböc mit keres itt?
Kértem tőle pár dolgot.
A gardróbomban járt?
Nem mondta, hová nem mehetek.
- Elvette. - Magának sok van.
Neki jobban áll.
Köszönöm, séf.
A hozzávalók, amiket kértem?
- Tobe! - Helló!
Mit sütsz?
Süteményt.
Induljunk!
- Még nincs dugó. - Jó.
Segítesz?
Julian majd vigyáz rájuk. Leanne nem erőltetheti meg magát.
Annyi mindenen ment keresztül!
Nem maradok sokáig.
Azt garantálom.
Oda ne add a táskát, amíg nincs nálad a kicsi!
Te meg ne veszítsd szem elől a lányt!
Itt marad, amíg Jericho haza nem ér.
Ideges.
Hajrá!
Milyen sütemény lesz?
Gyümölcskenyér.
Én a csokisat szeretem.
Akkor több marad nekünk.
Hogy kell? Mit sütünk? Mi a receptje?
Ez a királyok süteménye.
Vízkeresztre szokás készíteni.
Anyám vasárnaponként sütötte.
Megtanította, hogy a szépségversenyen hasznát vegyem.
Szépségversenyre jártál?
Azt mondta, nem értek semmihez, ezért ez jó lesz.
Egyszer se nyertem.
Sean és Dorothy elindult feléd.
A néni és a bácsi is itt lesz?
Nem kell közbelépned. Elég, ha távolról figyelsz.
Látod a helyet?
Ott jó vagy, ne menj közelebb!
Hívj, ha látod őket!
Mi történt?
Megoldom.
- A fogvatartóid... - Nem akarok beszélni róla.
Bocs.
Még egy hozzávaló hiányzik.
Azt mondta, a szökőkút után lesz, úgyhogy...
Itt van.
- Sean! Sean, megjöttünk. - Látom.
Még van öt perc. Üljünk le, és...
Oké.
Rendeljünk valamit, hogy természetesnek tűnjön.
Várj! Lenémítalak.
Roscoe?
Megjött a nővéred.
Rendben.
Azt hiszem, készen állunk.
Anyám csak vasárnaponként kelt ki az ágyból.
Hogy süssön.
- Gyakoroltunk. Volt nála egy üveg. - Egy üveg?
Brandy.
Abból volt a bevonat. Ha addig meg nem itta.
Ha jól szerepeltem a szépségversenyen, én tehettem bele a babafigurát.
Négyszer sikerült.
- Csak négyszer? - Igen.
Rajta!
Amikor feltálaltuk...
anyám a legjobb ruhájába öltözött.
Felvágta a süteményt.
Azt mondta, azé a baba, aki a legkiválóbb.
Mindig anyám lett a legkiválóbb.
Ezt hogy érted?
Mindig ő találta meg.
Felmutatta, hogy lássam.
És azt kellett mondanom:
"Te vagy legkiválóbb!"
Most hol az anyád?
Ég.
- 8.20 van. Mi legyen? - Várjatok!
A pláza 40 perc múlva zár.
Akkor várjatok még 40 percet, baszki!
- Hol van Leanne? - Süt.
Lehet, hogy csapda.
Elcsaltak minket, hogy elrabolhassák.
Nyugi, oké? Megnézem. Te csak... maradj vonalban!
Hol a kis barátja?
El kellett mennie.
Dorothy mondta, hogy nem maradhat.
Kintről bezárta az ajtót.
Oké, irány az ágy, Hamupipőke!
Takarítok.
Bízza rám!
Kiveszi majd a süteményt a sütőből? Hogy kihűljön.
Beállítottam az órát.
Ki is dekoráljam, bazmeg?
Miután kihűlt, megkapja a brandys bevonatot.
Akkor lehet, hogy mégis megkóstolom.
Bezárta az ajtót?
Úgy vélik, jót tesz.
Jobban megszokom itt.
Dorothy sétál egyet, hátha lát valakit.
Minden oké. Egy csokiboltban van.
Az a csomag, a kibaszott figurával,
amit a fiókodból rendeltek.
Biztos feltörték.
Ezek az emberek nem műszaki zsenik. Szalmabábukat fonnak.
Hacsak nem léptek be a gépedbe. Mi a jelszavad?
Nagy J-e-r-i-c-h-o.
Jericho.
A fiad neve. Kurvára bonyolult.
Mondtam, hogy nem stimmel.
Nem a pénz kell nekik.
Az előzményeidben van, te barom!
Ha nem ti voltatok, akkor még ki fért a géphez?
Kifelé!
Jó.
Miért tett vele ilyet?
Áthúzta az ágyát. Bepakolta azt a rohadt majmot.
Látni akarom, ahogy elnyeri büntetését.
Kiküldtek minket.
A parkolóban leszünk.
Talán ott nyugodtabban bonyolítanák le. Nem gondolod?
Julian?
Julian!
Bocs, haver! Nekem ez nem megy.
Itt Sean. Most nem tudom felvenni.
Hol a lány?
A feliratot fordította: Basch Erzsébet