सर्वैंट
मेरा नाम लिएन ग्रेसन है।
लिएन ग्रेसन।
लिएन ग्रेसन
और मैं विस्कॉन्सिन से आई हूँ।
मेरा नाम लिएन ग्रेसन है, और मैं विस्कॉन्सिन से आई हूँ।
मेरा विशेष कौशल केक बनाना है।
तुम उठ गई।
शॉन और मैंने सोचा कि कमरे के बाहर समय बिताना
तुम्हारे लिए एक अच्छा बदलाव हो सकता है।
हर दिन कुछ अनुसूचित गतिविधियाँ।
हमें अपना पसंदीदा वक्त बताओ।
वैसे, अब हम शुरू कर सकते हैं।
अब, मुझे ब्लूबेरी पर तुम्हारी राय नहीं पता।
मैं विश्वास दिलाती हूँ कि ये मीठे हैं, टार्ट नहीं है,
लेकिन कुछ लोग पैनकेक में कोई भी फल पसंद नहीं करते।
उस मामले में, हमारे पास चॉकलेट चिप्स हैं।
या साथ में बैरी और क्रीम, यदि तुम्हें यह पसंद है तो।
मुझे यकीन नहीं है कि इसे मध्यम या मध्यम हाई पर होना चाहिए।
शॉन!
ठीक है।
मुझे खेद है कि हम सप्ताहांत में तुम्हारे बारे में भूल गए थे।
तुम भूखी होगी। मैं तुम्हें कुछ अच्छा बना कर दूँगी।
क्या कोई और भी आ रहा है?
मैंने सोचा एक दोस्त का साथ होना अच्छा रहेगा।
हैलो।
ठीक है।
धन्यवाद।
-टोबी। -हाँ, कृपया।
और लिएन।
मेरे लिए कुछ भी नहीं।
ये सच में स्वादिष्ट हैं, श्रीमती टर्नर।
तुम्हें कुछ लेना चाहिए।
सुप्रभात, शेफ़।
टोबी ने हमेशा लिएन में इतनी ज़्यादा रुचि व्यक्त की
कि मुझे लगा कि क्यों न उसे आमंत्रित किया जाए?
मुझे इस तरह मत देखो।
तुमने मुझे डरा दिया। जो भी तुमने किया।
मुझे पता है। उसे नुकसान पहुँचाया। मुझे पता है कि मैंने बहुत ज़्यादा कर दिया।
लेकिन तथ्य यह है, हमें अभी भी उसका विश्वास हासिल करना है।
जैरिको को घर लाने की यह हमारी एकमात्र आशा है।
मुझे लगा कि कम से कम नई रणनीति तैयार करने के लिए आपको मुझ पर गर्व होगा।
तो... सब कैसा है?
बढ़िया।
मैं बस कहना चाहता था कि मुझे पिज्जा वाली रात के लिए खेद है।
मुझे कुछ नहीं पता था, या...
श्रीमती टर्नर ने मुझे सब स्पष्ट रूप से समझा दिया है।
यह उपचार प्रक्रिया में एक महत्वपूर्ण कदम है। स्वीकृति।
सही।
लगता है तुम एक बुरे दल के साथ जुड़ गई हो।
हाई स्कूल में मेरे साथ भी कुछ ऐसा ही हुआ था,
वे धार्मिक या कुछ और नहीं थे, लेकिन वे वास्तव में कोकीन लेते थे।
मैंने ऐसा कभी नहीं...
मेरा मतलब, मैंने एक बार आज़माया, लेकिन यह...
जैरिको तुम्हें वापस पाकर बहुत खुश होगा।
मैंने उस बच्चे को हाल ही में नहीं देखा है।
जैरिको आज अपने दादा के साथ है। यह रिश्ते बनाने के लिए अच्छा है।
यह सही है।
तो, मैं सोच रहा था, लिएन,
जब सब कुछ, तुम जानती हो, ठीक है और अच्छा है,
शायद तुम और मैं जा सकते हैं और मज़े कर सकते हैं, अगर तुम चाहो?
बस हम?
हाँ, आगे देखने के लिए कुछ होना जरूरी है।
और जब सब कुछ ठीक हो गया है तो,
लिएन जहाँ भी जाना चाहे वह स्वतंत्र होगी।
सही।
अब, यह मज़ेदार नहीं था?
और अगर तुम सहयोग करती तो और अधिक मज़ा आ सकता था।
तुम देख सकती हो मैं वही कर रही हूँ जो मुझे करना चाहिए, लिएन...
फिरौती के संबंध में।
"किसी को मत बताना, बच्चा ज़िंदा रहेगा।"
रुको।
लो। यह तुम्हारे कट के लिए हैं।
नहीं, धन्यवाद।
लिएन, मैं उस तरह की इंसान नहीं हूँ...
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें चोट पहुँचाई।
लेकिन तुम्हें समझना होगा, जैरिको के लिए, ऐसा कुछ नहीं है जो मैं नहीं करूँगी।
वह मेरा हिस्सा है, क्या तुम समझती हो?
अब तुम मुझे इसमें बंद कर सकती हो।
एक कप सूखे खुबानी।
एक कप कटा हुआ खजूर।
एक कप मक्खन।
श्रीमती टर्नर?
यहाँ हस्ताक्षर कीजिए।
धन्यवाद।
शॉन!
देखो!
यह बहुत छोटा है।
इसका क्या मतलब है?
क्या इसमें गुप्तांग है?
और आपने यह ऑर्डर किया?
मैंने नहीं किया।
हमें उसे बाहर निकलने देना चाहिए। हमने उससे सुबह का वादा किया था।
उन्होंने हमारा अकाउंट हैक कर लिया है। वे हमारे क्रेडिट कार्ड का उपयोग कर रहे हैं।
एक संदेश।
इसमें क्या लिखा है?
हे, भगवान।
चालाक। लेकिन भविष्य में, क्या हम इसके बारे में पहले बात कर सकते हैं?
-यह क्या है? -यह तुमने नहीं भेजा?
"कल सुबह 8:00 बजे फ्रैंकलिनविल मॉल फूड कोर्ट में 200,000, लाओ।"
केवल नकद।"
मुझे पता है कि हमें उसे व्यस्त रखना है।
क्योंकि यह आत्महत्या से एक ही कदम दूर है,
लेकिन इससे उम्मीद और जगेगी और चीज़ें बदतर हो जाएँगी।
पहली बात...
मैंने तुमसे कहा था।
मुझे समझ में आ गया कि उसने ऐसा क्यों किया।
-दूसरी बात, मैंने यह नहीं भेजा। -तुमने यह नहीं भेजा।
क्या मतलब है तुमने यह नहीं भेजा?
-मैंने नहीं भेजा। -फिर किसने?
नहीं।
यह वे नहीं हो सकते, हालांकि। उसे पैसे नहीं चाहिए थे। उसने लेने से मना कर दिया था।
क्योंकि तुमने उसे ज़्यादा नहीं कहे थे।
वह जानता था उसे 200 मिल सकते हैं। उसे बस थोड़ा ज़ोर लगाना होगा।
क्या होगा अगर हम एक जाल में फँस रहे हों?
क्या कोई ऐसी दुनिया है जहाँ डोरोथी कल रात नकदी का एक बड़ा बैग लेकर
मॉल नहीं जाए?
नहीं, बेशक ऐसा नहीं है।
फिर मैं सुझाव देता हूँ कि हम अपने पैसे को अच्छे इस्तेमाल के लिए रखें
और इन लोगों को भुगतान करने के लिए पुराने अच्छे तरीके के साथ चलें।
धत्।
जूलियन, भगवान का शुक्र है। क्या तुमने शॉन से बात की?
मैंने नोट देखा।
मेरी मदद करोगे?
मुझे नहीं पता कि किस बॉक्स में क्या आएगा। हमें यहाँ मैच करना पड़ सकता है।
क्या गड़बड़ है।
मैंने हमेशा शॉन को चेतावनी दी है, यदि आपके पास नकद नहीं हैं, तो आप गरीब हैं।
क्या तुम्हें लगता है कि ये वहीं हैं?
और कौन हो सकता है?
शॉन को संदेह है, लेकिन मुझे यकीन है कि यह वही हैं।
वे जानते हैं लिएन हमारे पास है,
तो ज़ाहिर है वे अब फिर से संपर्क करेंगे।
शॉन बहुत ज़्यादा सोचता है। ये वही हैं।
क्या यह काफ़ी होगा?
आस पास भी नहीं।
इसलिए मैं कुछ एहसान माँगने वाली हूँ।
यह क्या है?
तुम मुझे जानती हो। मैं हमेशा मुश्किल वक़्त के लिए कुछ पैसे अलग रखता हूँ।
मैं अपने छोटे भाई के लिए बहुत आभारी हूँ।
परिवार सबसे पहले। हमेशा।
चैनल आठ समाचार पर आपका स्वागत है।
हमारे अगले सेगमेंट में,
फिलाडेल्फिया के नवीनतम रेस्तरां से इसाबेल कैरिक रिपोर्टिंग कर रही हैं।
बहुत बहुत धन्यवाद, डग।
प्यार हवाओं में है।
हमारे फोनों की बदोलत, अब डिनर पार्टनर ढूँढना पहले से आसान हो गया है।
लेकिन शहर के बीच इस नए रेस्तरां में,
ब्लाइंड डेट का विचार काफी शाब्दिक रूप से लिया जाता है।
पहली बार में प्यार
वे कहते हैं कि सुंदरता देखने वाले की आँखों में है,
लेकिन जब कोई नहीं देख सकता, तो आकर्षण कहाँ है?
बातचीत में? स्पर्श में? अनुभव?
यहाँ तक कि खाने का स्वाद अलग होता है जब आप इसे देख नहीं सकते हैं।
मैं फिलाडेल्फिया के सबसे योग्य कुंवारे,
फ्रैंक क्लिमैन्टे के साथ अपनी पहली ब्लाइंड डेट पर यहाँ बैठी हूँ।
वह ख़ुद को तुन कर डेट करने वाला बताते हैं...
क्या तुम्हें विश्वास हो रहा है?
क्या वजह है आप यह करने के लिए आए...
रेवैलो के एक केस के लिए छह सौ।
ख़ैर, हर छोटी बूंद काम आती' है।
लेकिन मैंने इसके लिए 1,200 दिए थे। अगर एक हफ्ता होता, तो उचित मूल्य मिल सकता था।
तो हमारे पास एक और हफ्ते के लिए जैरिको नहीं होगा, है ना?
हाँ, तुम सही हो। हर छोटी चीज़ मदद करती है। क्या हम करीब हैं?
हमारे पास अभी भी लगभग 20 कम हैं।
जूलियन ने हमारी काफी मदद की, है ना?
हाँ, वह बहुत अच्छा है।
मेरे पास पहले से ही जेसन टेलर का एक ऑफर है।
याद है कि जब उसने आपको घर में ले जाते देखा तो क्या हँगामा किया था?
वह हमेशा स्पीनिंग क्लास से आ रहा होता है।
मैं नहीं चाहता कि वह अपने पसीने से तर हाथ रखे।
यह दर्दनाक होगा, शॉन, लेकिन मुझे यकीन है कि आप कर लेंगे।
क्या मैं आपको कुछ पल के लिए अकेला छोड़ दूँ ताकि आप अलविदा कह सकें?
तुमने कहा था कि मैं 9:00 और 10:00 के बीच नीचे जा सकती हूँ।
अब 10:45 हो गए हैं।
मैं एक केक बनाना चाहूँगी।
केक?
ये वे सामग्रियाँ हैं जो मुझे चाहिए।
शॉन!
हाँ, मैं आज थोड़ा व्यस्त हूँ।
ख़ैर, अगर तुम्हारे पास समय नहीं है, तुम डिलीवर करने के लिए टोबी को कह सकते हो।
-मैं कोशिश करूँगा। -शॉन!
कितनी देर का रास्ता है?
तीस मिनट, लेकिन वह वहाँ जल्दी जाना चाहती है।
-कोई भी मौका न छोड़ना। -हाँ।
यह ठीक नहीं लग रहा है।
तुम उस बच्चे के लिए फिरौती दे रहे हो जो तुम्हारा नहीं है।
-यह कब सही लगेगा? -हाँ।
टोबी यहाँ क्या कर रहा है?
मैंने उसे कुछ सामान लाने को कहा था।
क्या तुम मेरी अलमारी में थी?
तुमने मेरे चलने की कोई सीमा नहीं बताई थी।
-तुमने यह लिया। -तुम्हारे पास बहुत हैं।
यह उस पर बेहतर लगता है।
धन्यवाद, शेफ़।
क्या यह वह सामाग्री हैं जो मैंने कही थी?
-टोबी। -हैलो।
तुम क्या बना रही हो?
केक।
हमें अब चलना चाहिए।
-ट्रैफिक ठीक है। -हाँ।
क्या तुम मेरी मदद करोगे?
जूलियन उन पर नज़र रख सकता है। लेकिन ध्यान रखना कि लिएन ज़्यादा काम न करे।
वह पहले ही बहुत सह चुकी है।
मैं ज़्यादा देर नहीं रुकूँगा।
हाँ, मैं ध्यान रखूँगा।
जब तक वे बच्चे को नहीं सौंपते, तुम उन्हें बैग नहीं दोगे।
और तुम उसे अपनी नज़रों से दूर नहीं जाने दोगे।
वह जैरिको के घर आने तक कहीं नहीं जाएगी।
वह बैचेन है।
जाओ उसे ले आओ।
तुम कैसा केक बना रही हो?
फ्रूटकेक।
मुझे चॉकलेट ज़्यादा पसंद है।
फिर, हमारे लिए ज़्यादा।
तो, हम क्या कर रहे हैं? हम क्या बना रहे हैं? रेसिपी क्या है?
इसे किंगकेक कहते हैं।
यह तकनीकी रूप से एपिफनी के लिए है।
मेरी माँ इसे रविवार के दिन बनाया करती थी।
उन्होंने मुझे सिखाया, कहा कि मैं इसे अपने पैजेंट के लिए बना सकती हूँ।
तुम पैजेंट्स में थी?
उन्होंने कहा यह मेरा विशेष कौशल हो सकता है क्योंकि मेरे पास कोई और नहीं था।
मैं कभी नहीं जीती।
शॉन और डोरोथी तुम्हारे पास आ रहे हैं।
आंटी और अंकल के बारे में क्या? क्या वे यहाँ आने वाले हैं?
मैं तुम्हें उनका सामना करने के लिए नहीं कह रहा हूँ। बस दूर से नज़र रखो।
तुम्हें फूड कोर्ट दिख रहा है?
उससे ज़्यादा करीब नहीं। सब ठीक होना चाहिए।
जब वे पहुँचे तो मुझे कॉल करना।
क्या हुआ?
मैं संभाल रही हूँ।
-वे लोग जो, जिन्होंने तुम्हें पकड़... -मैं उस बारे में बात नहीं करना चाहती।
माफ़ करना।
किंग केक के लिए एक और सामग्री चाहिए।
उन्होंने कहा कि यह देवी के फव्वारे के आगे है, तो...
यह रहा।
-शॉन, हम यहाँ है। -मैंने देखा।
हम पाँच मिनट पहले हैं, तो बस बैठ जाओ और...
ठीक है।
शायद हम कुछ ऑर्डर करेंगे। सामान्य दिखना महत्वपूर्ण है।
रुको। मैं तुम्हें म्यूट कर रहा हूँ।
रोस्को?
तुम्हारी बहन पहुँच गई है।
ठीक है।
मुझे लगता है हम तैयार हैं।
वह केवल रविवार को बिस्तर से उठती थीं।
केक के लिए।
-हम अभ्यास करते। वह बोतल लेती। -बोतल?
ब्रैंडी की।
यह केवल ग्लेज के लिए है। अगर उन्होंने सारी नहीं पी होती थी।
नियम था कि अगर मैंने अपने आखिरी पैजेंट में अच्छा किया, मुझे बच्चे को अंदर रखना पड़ेगा।
मैंने ऐसा चार बार किया।
-केवल चार बार? -हाँ।
आगे बढ़ो।
जब इसे खाने का समय आया...
मेरी माँ उनकी सबसे अच्छी पोशाक पहनती।
वह हमारे लिए केक काटती।
वे कहती कि जो भी सबसे खास होगा उसे बच्चा मिलेगा।
मेरी माँ हमेशा खास थीं।
तुम्हारा क्या मतलब है?
उन्हें हमेशा बच्चा मिलता।
वह उसे अपने हाथ में पकड़ कर मुझे दिखाती थी।
और फिर वह मुझसे कहलवाती थी।
"आप खास हैं!"
अब तुम्हारी माँ कहाँ है?
जल रही है।
-यह 8:20 है। हमें क्या करना चाहिए? -बस इंतज़ार करो।
मॉल 40 मिनट में बंद हो जाएगा।
तो अब 40 मिनट तक करो और इंतज़ार।
-लिएन कहाँ है? -वह पका रही है।
यह एक जाल हो सकता है।
वे हमें घर से बाहर निकालना चाहते थे ताकि उसे वापस छीन सकें।
चिंता मत करो, ठीक है? मैं कर रहा हूँ। बस... फोन पर रहना।
तुम्हारे दोस्त को क्या हुआ?
उसे जाना पड़ा।
डोरोथी ने कहा वह ज़्यादा देर नहीं रुक सकता।
उसने बाहर से दरवाज़ा बंद कर दिया।
ठीक है। सोने का समय, सिंडर्स।
मैं साफ कर रही हूँ।
मैं यह बाद में कर दूँगा।
क्या तुम मेरे लिए ओवन से केक निकाल दोगे? ठंडा होने के लिए।
मैंने टाइमर सेट किया है।
क्या तुम चाहती हो मैं आइसिंग भी कर दूँ?
ठंडा होने के बाद, तब हम ब्रैंडी ग्लेज़ डालते हैं।
फिर शायद मुझे एक स्लाइस मिल जाए।
क्या उसने तुम्हें अंदर बंद कर दिया?
उन्हें लगता है कि यह मेरे लिए अच्छा है।
मैं अपना रही हूँ।
वह घूमने गई है, देखने कि क्या वह किसी को पहचान सकती है।
वह ठीक है। वह एक चॉकलेट की दुकान पर है।
वह पैकेज, छोटा सा बच्चा,
जो तुम्हारे अकाउंट से आया।
उन्होंने इसे हैक कर लिया होगा।
ये लोग मुझे तकनीकी रूप से दिमागदार नहीं लगते। वे स्ट्रॉ को बांधते हैं।
जब तक किसी के पास तुम्हारे लैपटॉप का एक्सेस न हो। तुम्हारा पासवर्ड क्या है?
बड़े अक्षर में जे-ई-आर-आई-सी-एच-ओ।
जैरिको।
तुम्हारे बेटे का नाम। और यह बिल्कुल आसान नहीं है।
मैंने तुमसे कहा था, यह सही नहीं लग रहा।
वे पैसों के लिए नहीं है।
यह तुम्हारी हिस्ट्री में है, पागल।
अगर यह तुम नहीं थे और यह डोरोथी नहीं थी, फिर किसके पास इसका एक्सेस है?
बाहर!
हाँ।
तुमने उसके साथ ऐसा क्यों किया?
उसने उसके लिए बेडशीट बदल दी। उसने छोटे बंदर को पैक किया।
क्योंकि मैं देखना चाहती थी उसे वह मिले जिसके वह लायक है।
वे हमें जाने के लिए कह रहे हैं।
लेकिन हम अभी पार्किंग लॉट में जाएँगे।
शायद वे वहाँ से संपर्क करने में सुरक्षित महसूस करेंगे, तुम्हें क्या लगता है?
जूलियन?
जूलियन।
माफ़ करना, यार। मैं यह नहीं कर सकता।
मैं शॉन हूँ। मैं अभी फोन पर नहीं आ सकता।
वह कहाँ है?
उप-शीर्षक अनुवादक: जश्न