שמי ליאן גרייסון.
ליאן גרייסון.
אני מוויסקונסין.
שמי ליאן גרייסון ואני מוויסקונסין.
הכישרון המיוחד שלי הוא אפיית עוגות.
התעוררת.
שון ואני חשבנו שזה יהיה שינוי נחמד בשבילך
אם תוכלי לצאת ולהסתובב מדי פעם.
כמה פעילויות קבועות ביום.
תגידי לנו אילו שעות את מעדיפה.
בכל אופן, עכשיו אפשר להתחיל.
אני לא יודעת אם את אוהבת אוכמניות.
אלה מתוקות, לא חמוצות,
אבל יש כאלה שלא אוהבים פירות בחביתיות.
אם כך, יש לנו פתיתי שוקולד
או אוכמניות וקצפת בצד, אם את מעדיפה.
אני לא בטוחה אם להשתמש באש בינונית או בינונית-גבוהה.
שון!
בסדר.
אני מצטערת, שכחנו ממך כל סוף השבוע.
את בטח גוועת ברעב. אני אפצה אותך.
מישהו יצטרף אלינו?
חשבתי שתשמחי לפגוש חבר.
היי.
בסדר.
תודה.
טובי. -כן, בבקשה.
וליאן.
בשבילי לא.
הם טעימים מאוד, גברת טרנר.
כדאי לך לטעום.
בוקר טוב, שף.
טובי תמיד התעניין מאוד בליאן,
אז החלטתי להזמין אותו.
אל תביט בי כך.
הפחדת אותי. מה שעשית.
אני יודעת. פגעתי בה. אני יודעת שהגזמתי.
אבל עדיין חייבים לגרום לה להגיד את האמת.
רק כך נחזיר את ג'ריקו הביתה.
חשבתי שתהיה גאה בי שיש לי אסטרטגיה חדשה.
אז… איך הולך?
טוב.
רק רציתי להגיד שאני מצטער על אותו הערב עם הפיצה.
לא ידעתי דבר.
גברת טרנר הסבירה לי את המצב בבהירות רבה.
זה צעד חשוב בתהליך ההחלמה. הכרה במה שקרה.
כן.
נשמע שאת מסתובבת בחבורה גרועה.
זה קרה גם לי בתיכון במשך זמן מה.
הם לא היו דתיים או משהו, אבל הם אהבו מאוד קוק.
לא שאני…
כלומר, ניסיתי פעם אחת, אבל…
ג'ריקו בטח מאושר שחזרת.
לא ראיתי אותו כבר זמן מה.
ג'ריקו עם סבא שלו היום. קשר רב דורי הוא בריא.
נכון.
ליאן, חשבתי לעצמי,
כשהכול יהיה בסדר וסבבה,
אולי את ואני נוכל לצאת לחגוג. תרצי?
רק אנחנו?
כן, חשוב שיהיה משהו לצפות לו.
וכשכל העניין הנורא הזה יהיה מאחורינו,
ליאן תהיה חופשייה ללכת לאן שתרצה.
כן.
נכון שזה היה כיף?
ויהיה כיף יותר אם תשתפי פעולה.
את ודאי מבינה שאני עושה מה שאני חייבת, ליאן…
בכל הנוגע לכופר.
"אם לא תגלו לאיש, התינוק יחיה".
רגע.
קחי. זה לחתכים שלך.
לא, תודה.
ליאן, אני לא אדם ש…
אני מצטערת שפגעתי בך.
אבל את חייבת להבין שלמען ג'ריקו אעשה הכול. הכול.
הוא חלק ממני, את מבינה?
את יכולה לכלוא אותי עכשיו.
כוס אחת, משמשים מיובשים.
כוס אחת, תמרים קצוצים.
כוס אחת חמאה.
גברת טרנר?
תחתמי כאן.
תודה.
שון!
תראה!
זה קטנטן.
מה זה אומר?
יש לו איברי מין?
אתה הזמנת את זה?
לא.
תוציאי אותה. הבטחנו שנוציא אותה בבוקר.
הם פרצו לחשבון שלנו. הם משתמשים בכרטיסי האשראי שלנו.
הודעה.
מה כתוב?
אלוהים אדירים.
גאוני. אבל להבא, אפשר לדבר על דברים כאלה מראש?
מה זה לעזאזל? -לא אתה שלחת את זה?
"הביאו 200,000 לקניון פרנקלינוויל, מתחם המסעדות, מחר ב-20:00.
מזומן בלבד".
אני יודע שצריך להעסיק אותה.
כי קבורה קרובה מאוד לרצח,
אבל זה יטפח תקווה ויחמיר את המצב.
ראשית…
אמרתי לך.
אני מבין למה היא עשתה מה שעשתה.
שנית, לא אני שלחתי את זה. -אתה לא שלחת את זה.
מה זאת אומרת?
לא אני שלחתי את זה, לעזאזל. -אז מי שלח?
לא.
לא ייתכן שזה הם. הוא לא רצה כסף. הוא ממש סירב.
כי לא הצעת לו די.
הוא ידע שנוכל להשיג 200,000. הוא רק צריך היה ללחוץ יותר.
ואם זו מלכודת?
האם יש עולם שבו דורותי לא תלך לקניון
עם שקית של מזומנים מחר בערב?
לא, ברור שאין.
אז אני מציע שנעשה שימוש חיובי בכסף שלנו
ונבחר בשיטה הישנה והטובה של לשלם לחארות האלה.
חרא!
ג'וליאן, תודה לאל. דיברת עם שון?
ראיתי את הפתק.
תעזור לי בבקשה.
אני לא יודעת מה הולך לאיזו קופסה. יכול להיות שנצטרך לשלב ביניהם.
איזה בלגן.
תמיד הזהרתי את שון. אם אין לך כסף נזיל, אתה תפרן.
אתה חושב שזה הם?
מי עוד זה יכול להיות?
שון מפקפק בכך, אבל אני בטוחה שזה הם.
הם יודעים שליאן בידינו,
אז מובן שהם יצרו קשר שוב עכשיו.
שון חושב יותר מדי על דברים. זה הם.
זה יספיק?
אפילו לא קרוב.
אצטרך לבקש כמה טובות.
מה זה?
את מכירה אותי. אני תמיד שומר קצת בצד לעת צרה.
אני באמת אסירת תודה על אחי הקטן.
המשפחה קודמת לכול. תמיד.
ברוך שובכם לחדשות ערוץ 8.
עכשיו נעבור
אל איזבל קריק שמדווחת מהמסעדה החדשה ביותר בפילדלפיה.
תודה רבה, דאג.
האהבה באוויר.
תודות לטלפונים שלנו, קל היום מאי פעם למצוא שותף לארוחת הערב.
אך במסעדה החדשה הזו בסנטר סיטי
מתייחסים מילולית לרעיון הפגישה העיוורת.
- אהבה מנגיסה ראשונה -
אומרים שהיופי הוא בעיני המתבונן,
אך כשאיש לא יכול להתבונן, איפה המשיכה?
בשיחה? במגע? בתחושת בטן?
אפילו לאוכל טעם שונה כשלא רואים אותו.
אני יושבת כאן, בפגישה העיוורת הראשונה שלי,
עם אחד הרווקים המבוקשים בפילדלפיה, פרנק קלמנטה.
הוא טוען שהוא בררן בדייטים…
היית מאמינה?
מה גרם לך לנסות…
שש מאות על ארגז בקבוקי רבלו.
כל טיפה עוזרת.
אבל שילמתי עליו 1,200. אם היה לי שבוע, הייתי מקבל מחיר הוגן.
אבל אז ג'ריקו לא היה איתנו במשך שבוע נוסף.
כן, את צודקת. כל טיפה עוזרת. אנחנו קרובים?
חסרים לנו עוד כ-20,000.
ג'וליאן עזר לנו מאוד, מה?
כן, הוא ממש מתוק.
כבר קיבלתי הצעה מג'ייסון טיילור.
אתה זוכר כמה רעש הוא עשה כשראה אותך מכניס את זה הביתה?
הוא תמיד בדרך משיעור ספינינג.
אני לא רוצה שייגע בה בידיים המיוזעות שלו.
זה יכאב, שון, אבל אני בטוחה שתעמוד בזה.
לעזוב אותך לבד לרגע כדי שתוכל להיפרד ממנה?
אמרתם שאוכל להיות למטה בין 09:00 ל-10:00.
השעה עכשיו היא 10:45.
אני רוצה להכין עוגה.
עוגה?
אלה הרכיבים שאני צריכה.
שון!
כן, אין לי הרבה זמן היום.
אם אין לך זמן, אתה יכול לבקש מטובי להביא אותם.
אנסה. -שון!
כמה זמן לוקח להגיע לשם?
שלושים דקות, אבל היא רוצה להקדים.
אל תשאיר דבר ליד המקרה. -כן.
אני מרגיש שזה לא בסדר.
אתה משלם כופר על תינוק שאינו שלך.
למה שתרגיש שזה בסדר? -כן.
מה השמנצ'יק עושה כאן?
ביקשתי ממנו להביא כמה דברים.
חיטטת בארון שלי?
לא הגדרת גבולות ליציאות שלי.
לקחת את זה. -יש לך שמלות רבות.
עליה זה נראה טוב יותר.
תודה, שף.
אלה הרכיבים שביקשתי?
טובי. -היי.
מה את מכינה?
עוגה.
אנחנו צריכים לצאת.
אין הרבה פקקים. -כן.
אתה מוכן לעזור לי?
ג'וליאן ישמור עליהם. אבל תוודא שליאן לא תתעייף.
עבר עליה המון לאחרונה.
לא אשאר זמן רב.
כן, אני אוודא את זה.
אל תיתני להם את השקית לפני שייתנו לך את התינוק.
ואתה, אל תוריד ממנה את העיניים.
היא לא תצא מכאן לפני שג'ריקו יהיה בבית.
הוא לחוץ.
לכי תביאי אותו.
איזו עוגה את מכינה?
עוגת פירות.
אני מעדיף שוקולד.
אז יישאר לנו יותר.
אז מה אנחנו עושים? מה אנחנו מכינים? מה המתכון?
זה נקרא עוגת המלך.
היא נועדה לפסטיבל ההתגלות.
אימא שלי נהגה להכין אותה בימי ראשון.
היא לימדה אותי את המתכון כדי שאוכל להשתמש בו בתחרויות היופי.
השתתפת בתחרויות יופי?
היא אמרה שזה יכול להיות הכישרון המיוחד שלי כי אין לי כישרון כזה.
לא זכיתי מעולם.
שון ודורותי בדרך.
מה עם הדודה והדוד? הם יהיו שם?
אני לא מבקש ממך להתעמת איתם. רק תביט מרחוק.
אתה רואה את מתחם המסעדות?
אל תתקרב יותר. זה מספיק.
תתקשר אליי כשהם יגיעו.
מה קרה?
אני מטפלת בזה.
האנשים שהחזיקו בך… -אני לא רוצה לדבר על זה.
אני מצטער.
יש רכיב נוסף בעוגת המלך.
הוא אמר שזה ליד מזרקת האלה, אז…
זה המקום.
שון. שון, הגענו. -אני רואה.
הקדמנו בחמש דקות, אז פשוט נשב ו…
בסדר.
אולי נזמין משהו. חשוב שניראה רגיל.
רק רגע, אני שם אתכם על השתק.
רוסקו?
אחותך הגיעה הרגע.
בסדר.
אני חושב שאנחנו מוכנים.
רק בימי ראשון היא יצאה מהמיטה.
בשביל העוגה.
נהגנו להתאמן. הבקבוק היה אצלה. -בקבוק?
ברנדי.
זה בשביל הזיגוג, במקרים שהיא לא שתתה את כולו.
הכלל היה שאם הצלחתי בתחרות היופי האחרונה שלי, הורשיתי להכניס את התינוק.
זכיתי לעשות זאת ארבע פעמים.
רק ארבע פעמים? -כן.
תעשה את זה.
כשהגיע הזמן לאכול אותה…
אימא שלי נהגה ללבוש את השמלה היפה ביותר שלה.
היא פרסה בשבילנו את העוגה.
היא אמרה שמי שהכי מיוחדת, תקבל את התינוק.
אימא שלי הייתה המיוחדת תמיד.
מה זאת אומרת?
היא תמיד מצאה את התינוק.
היא נהגה להחזיק אותו כדי שאראה.
ואז היא אילצה אותי להגיד את זה.
"את המיוחדת בינינו!"
איפה אימא שלך עכשיו?
נשרפת.
השעה 20:20. מה נעשה? -פשוט תחכו.
הקניון נסגר בעוד 40 דקות.
אז תחכו עוד 40 דקות מזוינות.
איפה ליאן? -היא אופה.
ייתכן שזו מלכודת.
אולי הם רצו שנצא כדי שיחטפו אותה בחזרה.
אל תדאגי. אני מטפל בזה. רק… תישארו על הקו.
מה קרה לחבר הקטן שלך?
הוא נאלץ לעזוב.
דורותי לא הרשתה לו להישאר זמן רב.
הוא נעל את הדלת מבחוץ.
בסדר. הגיע הזמן לישון, סינדרלה.
אני מנקה.
אני אנקה אחר כך.
אתה מוכן להוציא את העוגה מהתנור כדי שתתקרר?
כיוונתי שעון עצר.
את רוצה שאזגג אותה גם?
אחרי שהיא תתקרר. אז מוסיפים את זיגוג הברנדי.
אז אולי אוכל פרוסה בכל זאת.
הוא נעל אותך בפנים הרגע?
הם חושבים שזה טוב בשבילי.
אני מסתגלת.
היא יצאה לסיבוב כדי לבדוק אם היא מזהה מישהו.
היא בסדר. היא בחנות שוקולד.
החבילה, התינוק הקטנטן והמזוין,
הכסף יצא מהחשבון שלך.
הם בטח פרצו אליו.
הם לא נראים לי אנשים עם ראש טכנולוגי. הם קושרים אלומות חציר.
אלא אם הייתה למישהו גישה למחשב הנייד שלך. מה הסיסמה שלך?
ג'-ר-י-ק-ו.
ג'ריקו.
השם של הבן שלך. זה לא צפוי בכלל.
אמרתי לך שאני מרגיש שזה לא בסדר.
הם לא עושים את זה בשביל הכסף.
זה מופיע בהיסטוריית הגלישה שלך, חתיכת דפוק.
אם זה לא אתה ולא דורותי, למי עוד הייתה גישה למחשב?
החוצה!
כן.
למה עשית לה את זה?
היא החליפה בשבילו את הסדינים, היא ארזה את הקופיף הדפוק שלו.
כי אני רוצה שהיא תקבל מה שמגיע לה.
מסלקים אותנו.
אבל פשוט נצא לחניון.
אולי הם ירגישו בטוחים יותר ליצור קשר שם. מה דעתך?
ג'וליאן?
ג'וליאן.
אני מצטער, בנאדם. אני לא עומד בזה.
כאן שון. אני לא יכול לענות כרגע.
איפה היא?
תרגום כתוביות: אסף ראביד