Je m'appelle Leanne Grayson.
Leanne Grayson.
Je viens du Wisconsin.
Je m'appelle Leanne Grayson, je viens du Wisconsin.
J'ai un don pour la pâtisserie.
Tu es debout !
Avec Sean, on pense que ça te ferait du bien
de sortir de temps en temps,
un peu chaque jour.
Dis-nous quels horaires tu préfères.
Bref, on va pouvoir s'y mettre.
Je sais pas si tu aimes les myrtilles.
Elles sont sucrées, pas acides.
Mais comme certains détestent ça, il y a aussi du chocolat.
Ou des fraises et de la crème à part, si tu préfères.
Je sais pas s'il faut mettre à feu moyen.
Sean !
Vraiment désolée, on t'a oubliée tout le week-end.
Tu dois être affamée. Je vais me rattraper.
On attend quelqu'un ?
Voir un ami te fera du bien.
Voilà.
Merci.
- Tobe. - Merci.
Et... Leanne.
Non, merci.
C'est un vrai régal, Mme Turner.
Tu devrais goûter.
Bonjour, chef.
Comme Tobe a toujours apprécié Leanne,
je me suis dit : "Pourquoi ne pas l'inviter ?"
Ne me regarde pas comme ça.
Tu m'as fait peur.
Ce que tu as fait...
Je sais, je lui ai fait mal, je suis allée trop loin.
Mais il faut la faire parler si on veut récupérer Jericho.
Je pensais que tu serais fier de ma nouvelle stratégie.
Alors...
comment ça va ?
Bien.
Je veux que tu saches
que je suis désolé pour la pizza.
J'étais au courant de rien...
Mme Turner m'a expliqué la situation très clairement.
C'est un cap important de la guérison : admettre les faits.
Je vois.
On dirait que tu étais mal entourée.
Ça m'est arrivé au lycée.
Ils étaient pas religieux, mais portés sur la poudre.
Je dis pas que j'y ai touché...
Enfin, j'ai essayé une fois, mais...
Jericho doit être content que tu sois là.
Je l'ai pas vu depuis un moment.
Il est avec son grand-père. Les liens entre générations, c'est sain.
C'est vrai.
Leanne, je me disais que quand tout serait rentré dans l'ordre,
toi et moi, on pourrait peut-être fêter ça,
si ça te dit.
Entre nous.
C'est important d'avoir des projets.
Et quand cette affreuse histoire sera derrière nous,
Leanne sera libre d'aller où elle veut.
D'accord.
C'était sympa, non ?
Et ça pourrait être encore plus sympa si tu coopérais.
Comme tu vois, je fais ce qu'il faut,
en ce qui concerne le chantage.
"Pas un mot, et le bébé restera en vie."
Attends.
Tiens, pour tes coupures.
Non, merci.
Leanne, ça ne me ressemble pas...
Je regrette de t'avoir fait mal.
Mais dis-toi bien que pour Jericho, rien ne peut m'arrêter. Rien !
Il fait partie de moi, tu comprends ?
Vous pouvez m'enfermer.
200 g d'abricots secs.
200 g
de dattes émincées.
200 g de beurre.
Mme Turner ?
Signez ici.
Merci.
Sean !
Regarde !
C'est minuscule.
Ça veut dire quoi ?
Il a un sexe ?
- C'est toi qui as commandé ça ? - Pas du tout.
On a promis de la laisser sortir.
Ils ont piraté notre compte, ils utilisent nos cartes de crédit.
Un message.
Dis-moi !
C'est pas vrai !
Bien joué, mais à l'avenir, on peut discuter d'abord ?
- C'est quoi, ce truc ? - Ça vient pas de toi ?
"200 000 $ au resto du centre commercial de Franklinville demain à 20h.
"En espèces."
C'est bien de l'occuper, histoire d'éviter l'homicide,
mais lui donner espoir aggrave les choses.
Primo :
je te l'avais dit.
Je comprends son geste.
- Deuzio : ça vient pas de moi. - Ça vient pas de toi...
Comment ça ?
- J'ai pas envoyé ce truc. - Alors, qui ?
Ça peut pas être eux. Il a pas voulu d'argent !
Parce que tu as pas proposé assez.
Il espérait 200 000 en mettant la pression.
Et si c'était un piège ?
On peut empêcher Dorothy d'apporter le fric demain ?
Bien sûr que non !
Alors, je propose de faire bon usage de notre pognon
et de la jouer classique en payant ces enculés.
Putain !
Julian, te voilà ! Tu as parlé à Sean ?
J'ai vu le mot.
Tu peux m'aider ?
Tout est mélangé, va falloir improviser.
Quel bazar !
Je l'ai dit à Sean : sans cash, on est pauvre.
C'est eux ?
Qui d'autre ?
Sean a des doutes, mais je suis sûre que c'est eux.
Ils savent qu'on a Leanne, normal qu'ils se manifestent.
Sean se pose trop de questions. C'est eux.
Ça va suffire ?
On est loin du compte.
Je vais devoir me faire dépanner.
C'est quoi ?
Tu me connais, je prévois les coups durs.
Heureusement que mon petit frère est là !
La famille avant tout. Toujours.
Bienvenue sur 8 News.
On retrouve Isabelle Carrick,
en direct du tout nouveau restaurant de Philadelphie.
Merci infiniment, Doug.
Il y a de l'amour dans l'air.
Grâce au portable, c'est facile de dîner avec quelqu'un.
Mais dans ce nouveau restaurant,
l'idée de rendez-vous à l'aveugle est prise au sens propre.
Faim d'amour
Si la beauté réside dans le regard de l'autre,
qu'est-ce qui suscite l'attirance en l'absence de regard ?
La conversation ? Le toucher ? L'instinct ?
Dans le noir, rien n'a le même goût.
J'ai mon premier rendez-vous à l'aveugle
avec un des meilleurs partis de Philadelphie : Frank Clemente.
Tu te rends compte ?
600 $ pour une caisse de Ravello !
C'est toujours ça de pris.
Je l'ai payée 1 200.
Si j'avais eu une semaine, j'aurais obtenu plus.
Mais on aurait attendu Jericho encore une semaine.
Tu as raison. C'est toujours ça de pris.
- On y est presque ? - Il manque 20 000.
Julian nous a bien aidés, pas vrai ?
Oui, c'est vraiment un amour.
J'ai une offre de Jason Taylor.
Tu te rappelles sa tête quand il t'a vu avec ?
Il revient toujours du sport, il va mettre de la sueur dessus.
Ce sera douloureux, mais je suis sûre que tu t'en remettras.
Je vous laisse entre vous pour les adieux ?
J'ai le droit d'être en bas entre 9h et 10h.
Il est 10h45.
Je voudrais faire un gâteau.
Un gâteau ?
Voici les ingrédients qu'il me faut.
Sean !
Je suis pressé aujourd'hui.
Dans ce cas, demandez à Tobe de les apporter.
J'essaierai.
- C'est loin ? - À 30 min. Elle veut arriver tôt.
Il faut rien laisser au hasard.
Je le sens pas.
Tu paies une rançon pour un bébé qui est pas à toi, tu m'étonnes !
Il veut quoi, le mitron ?
Il m'apporte des trucs.
Tu as fouillé mon dressing ?
Vous ne me l'avez pas interdit.
Tu as pris ça.
Vous avez plein d'habits.
Ça lui va mieux à elle.
Merci, chef.
Ce sont mes ingrédients ?
Tobe.
- Qu'est-ce que tu prépares ? - Un gâteau.
On devrait y aller, ça roule bien.
Tu veux bien m'aider ?
Julian les surveillera.
Leanne doit se ménager, elle traverse une phase difficile.
- Je reste pas longtemps. - J'y veillerai.
Ne leur donne pas le sac sans avoir le bébé.
Et toi, ne la quitte pas des yeux.
Elle part pas avant le retour de Jericho.
Il est à cran.
Ramenez-le.
Un gâteau à quoi ?
Aux fruits secs.
Je préfère le chocolat.
Ça en fera plus pour nous.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ? C'est quoi, la recette ?
On appelle ça une brioche des rois.
Normalement, c'est pour l'Épiphanie.
Ma mère en faisait le dimanche.
Elle m'a appris, pour mes concours de beauté.
Des concours de beauté ?
Ça devait être mon don, vu que j'en avais pas.
J'ai jamais gagné.
Sean et Dorothy arrivent.
Et l'oncle et la tante ? Ils seront là ?
Je te demande pas d'intervenir, reste à distance, c'est tout.
Tu vois le resto ?
Pas la peine de te rapprocher.
Appelle à leur arrivée.
C'est quoi, ça ?
C'est rien.
- Ceux qui te détenaient... - Je veux pas en parler.
Désolé.
Il manque un ingrédient à la brioche.
Il a dit que c'était juste après la fontaine.
On y est.
- Sean, c'est ici. - Je vois.
5 minutes d'avance.
On va s'asseoir et...
commander un truc, pour avoir l'air détaché.
Bouge pas, je coupe le son.
Roscoe ?
Ta sœur vient d'arriver.
Très bien.
Je crois qu'on est prêts.
Elle quittait son lit que le dimanche.
Pour la brioche.
On s'entraînait.
- Elle avait la bouteille. - La bouteille ?
De cognac.
Pour le glaçage. Si elle avait pas tout bu.
Si j'étais bien placée au concours, je pouvais mettre le bébé dedans.
J'ai pu le faire 4 fois.
- Seulement ? - Oui.
Vas-y.
Au moment de manger...
ma mère mettait sa plus belle robe.
Elle coupait la brioche.
Selon elle, la plus méritante avait le bébé.
- Ma mère était la plus méritante. - Comment ça ?
Elle avait toujours le bébé.
Elle le tenait dans sa main pour que je le voie.
Puis elle m'obligeait à le dire.
"Tu es la plus méritante !"
Où est ta mère, maintenant ?
Elle brûle.
- Il est 20h20. Qu'est-ce qu'on fait ? - Patientez.
- Ça ferme dans 40 minutes. - Alors, patientez 40 minutes.
- Que fait Leanne ? - Un gâteau.
Si c'était un piège ? Nous éloigner pour la récupérer.
Ne t'inquiète pas, je gère.
Reste en ligne.
Où est passé ton copain ?
Il a dû partir.
Dorothy voulait pas qu'il reste.
Il a fermé à clé de l'extérieur.
Allez, au lit, Cendrillon.
- Je range. - Je m'en occuperai.
Vous sortirez la brioche du four ?
- J'ai mis la minuterie. - Et je le glace ?
Quand il aura refroidi. Ça se glace au cognac.
Alors, j'y goûterai peut-être.
Il t'a enfermée ?
Ils disent que c'est pour mon bien.
Je m'adapte.
Elle regarde si elle reconnaît quelqu'un.
Elle est dans une boutique de chocolats.
Le paquet avec le petit bébé à la con
a été payé par votre compte.
Ils l'ont piraté.
Leur truc, c'est pas la technologie, mais plutôt la vannerie.
Quelqu'un a eu accès à ton ordi.
Ton mot de passe ?
J majuscule
e-r-i-c-h-o.
Jericho.
Le nom de ton fils. Faut être con pour pas trouver.
Je t'ai dit que je le sentais pas.
Ils font pas ça pour l'argent.
C'est dans ton historique, ducon !
Si c'est ni toi ni Dorothy, qui a pu se connecter ?
Dehors !
Pourquoi tu lui as fait ça ?
Elle lui a fait son lit, elle a pris son singe à la con !
Je veux qu'elle ait ce qu'elle mérite.
Ils nous mettent dehors.
On va aller sur le parking.
Ils seront peut-être plus à l'aise pour entrer en contact.
Julian ?
Julian.
Désolé, mon vieux. C'est trop pour moi.
Ici Sean. Je ne suis pas disponible...
Où est-elle ?
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS