Minu nimi on Leanne Grayson.
Leanne Grayson.
Ja ma olen Wisconsinist.
Minu nimi on Leanne Grayson ja ma olen Wisconsinist.
Ma oskan hästi kooke küpsetada.
Sa tõusid.
Me arvasime Seaniga, et sul oleks tore vaheldus mõnikord ringi liikuda.
Iga päev mõni kindel tegevus.
Anna teada, mis ajal sooviksid.
Igatahes võime nüüd alustada.
Ma ei teadnud, mida mustikatest arvad. Usu mind, need on magusad, mitte hapukad,
aga mõned ei taha pannkooki üldse marjadega. Selleks on šokolaadilaastud.
Marju ja vahukoort saab ka kõrvale, kui seda eelistad.
Ma ei tea, kas panna keskmiseks või pisut kõrgemaks.
Sean!
Olgu.
Anna andeks. Me unustasime su terveks nädalalõpuks.
Sul on kindlasti kõht tühi. Ma heastan selle.
Kas keegi tuleb veel?
Arvasin, et vajaksid sõpra.
Hei.
Hea küll.
Aitäh.
Tobe. - Jah, palun.
Ja Leanne'ile. - Mina ei soovi.
Väga maitsvad, pr Turner.
Sa peaksid proovima.
Hommikust, peakokk.
Tobe on alati Leanne'i vastu huvi tundnud.
Mõtlesin, et miks mitte ta külla kutsuda.
Ära vaata mind sedasi.
See oli hirmutav, mida sa tegid.
Ma tean, et talle viga tehes läksin ma liiga kaugele.
Aga me peame temast tõe välja pressima. See on ainus lootus Jericho koju tuua.
Ma arvasin, et sa oled minu uue strateegia üle uhke.
Niisiis... Kuidas läheb ka?
Hästi.
Ma tahtsin paluda vabandust selle pitsaõhtu pärast.
Ma ei teadnud midagi ega...
Pr Turner tegi asja mulle väga selgeks.
See on tähtis samm tervenemise protsessis. Omaksvõtt.
Jah.
Tundub, et sattusid halba seltskonda.
Minuga oli keskkoolis samamoodi.
Nad polnud küll usklikud, aga väga kokaiinimaiad.
Mitte et mina oleksin... Või noh, ühe korra proovisin, aga see...
Jericho on ilmselt rõõmus, et tagasi oled. Ma pole poisut viimasel ajal näinudki.
Jericho on täna vanaisa juures. Põlvkondadevaheline side on tervislik.
Tõsi.
Ma siin mõtlesin, Leanne,
et kui kõik on, tead, normaalne ja hea,
siis võiksime äkki tähistama minna, kui tahad?
Kahekesi?
Jah, oluline on midagi oodata.
Ja kui see jube lugu unustatud on,
võib Leanne vabalt ükskõik kuhu minna.
Just.
Kas polnud mitte lõbus?
Ja oleks veelgi lõbusam, kui koostööd teed.
Sa näed, et ma teen seda, mida vaja, Leanne...
lunaraha osas.
"Ärge kellelegi öelge, beebi elab."
Oota. Ma...
Võta. See on su kriimustuste jaoks.
Ei, aitäh.
Leanne, ma pole selline inimene...
Anna andeks, et sulle haiget tegin.
Aga sa pead mõistma, et ma ei pelga Jericho heaks midagi teha. Mitte midagi.
Ta on mu lahutamatu osa, saad aru?
Võite ukse lukku keerata.
Üks tassitäis kuivatatud aprikoose.
Üks tassitäis tükeldatud datleid.
Üks tassitäis võid.
Pr Turner? Kirjutage alla.
Aitäh.
Sean!
Vaata!
Kuradi tilluke.
Mida see tähendab?
Kas tal on genitaalid?
Kas sina tellisid? - Ei.
Laseme ta välja. Lubasime tervet hommikut.
Nad häkkisid meie kontole, kasutavad meie krediitkaarte.
Sõnum.
Mis seal kirjas on?
Issand.
Nutikas. Aga tulevikus arutame seda värki enne omavahel.
Mis perse see veel on? - Sina ei saatnud?
"Tooge 200 000 homme kell 20 Franklinville'i keskuse toidutänavasse.
Ainult sularaha."
Tean, et peame talle tegevust otsima, sest tapmine pole matmisest kaugel,
aga see annab lootust ja halvendab olukorda.
Esiteks...
Ma ise ütlesin seda.
Ma mõistan, miks ta seda tegi.
Teiseks ma ei saatnud seda. - Ei saatnud.
Mis mõttes ei saatnud?
Mina ei saatnud. - Kes siis saatis?
Ei.
Ei saa nemad olla. Ta ei tahtnud raha, keeldus järsult.
Sest sa pakkusid liiga vähe.
Ta teadis, et saab 200 tuhhi, kui sind pitsitab.
Aga kui see on lõks?
Kujutad ette, et Dorothy ei lähe homme kotitäie rahaga keskusesse?
Ei, muidugi mitte.
Sel juhul soovitan oma varusid kasutada
ja minna neile sitaratastele vana hea maksmise teed.
Persse.
Julian, jumal tänatud. Kas Seaniga rääkisid?
Ma nägin kirja. - Palun aita mind.
Ma ei tea õigeid karpe, peame läbisegi panema.
Jube segadus.
Olen Seani alati hoiatanud, et sularaha puudumine teeb kerjuseks.
Arvad, et on nemad?
Kes siis veel?
Sean küll kahtleb, aga mina olen kindel.
Nad teavad, et Leanne on siin, muidugi võtsid uuesti ühendust.
Sean mõtleb alati üle. Ikka nemad.
Kas sellest piisab?
Kaugel sellest.
Ma pean kelleltki teenet küsima.
Mis see on?
Sa tead, et mul on alati midagi kõrvale pandud.
Ma olen oma väikevennale nii tänulik.
Perekond on alati esikohal.
Jätkuvad Kanal 8 uudised.
Järgmine lõik on Isabelle Carrickilt, kes käis Philadelphia uusimas restoranis.
Suur tänu, Doug.
Õhus on armastust.
Tänu mobiilidele on nüüd eriti lihtne õhtusöögikaaslast leida.
Aga selles Center City söögikohas
suhtutakse pimekohtingutesse päris otsesõnu.
ARMASTUS ESIMESEST AMPSUST
Öeldakse, et ilu on vaataja silmades,
aga mis tekitab tõmmet, kui vaadata pole midagi?
Vestlus? Puudutus? Kõhutunne?
Isegi toidul on teine maitse, kui seda ei näe.
Mina läksin oma esimesele pimekohtingule
ühe Philadelphia populaarseima poissmehe Frank Clementega.
Ta peab ennast valivaks...
Uskumatu.
Miks sa üritasid...
Kuus sotti kastitäie Ravellode eest.
Igast piisast on kasu.
Aga mina maksin 1200. Nädalaga oleksin õiglase hinna saanud.
Siis saaksime Jericho alles nädala pärast tagasi.
Jah, sul on õigus, kõigest on abi. Kas hakkab täis saama?
Kuskil 20 on veel puudu. Julianist oli tohutult kasu, eks?
Jah, ta on väga armas.
Ma sain juba Jason Taylorilt pakkumise.
Mäletad, kuidas ta jauras, kui seda majja tassisid?
Ta käib alati jõusaalis. Ma ei taha, et ta seda higiste kätega katsub.
See on valus, Sean, aga kindlasti saad üle.
Kas jätan su omapead, et saaksid hüvasti jätta?
Te ütlesite, et võin üheksast kümneni all olla.
Kell on 10.45.
Ma tahaksin kooki küpsetada. - Kooki?
Seda kõike on vaja.
Sean! - Jah, täna on kiire.
Kui teil aega pole, võib Tobe need ära tuua.
Püüan. - Sean!
Kui pikk sõit? - 30 minutit, aga ta tahab varem jõuda.
Ära jäta midagi juhuse hooleks. - Jah.
See tundub kahtlane.
Sa maksad võõra beebi eest lunaraha.
Kuidas saakski õige tunduda? - Jah.
Mida perset trulla siin teeb? - Ma palusin tal midagi tuua.
Kas sa käisid mu riidekapis? - Te ei piiranud mu jalutuskäike kuidagi.
Sa võtsid selle. - Teil on neid nii palju.
See sobib talle paremini.
Aitäh, peakokk.
Kas need ained, mida palusin?
Tobe. - Hei.
Mida sa teed?
Kooki.
Aeg minna. Mõõdukas liiklus. - Jah.
Kas sa aitaksid mind?
Julian võib neid valvata, aga vaata, et Leanne üle ei pingutaks.
Tal on suuri üleelamisi olnud.
Ma ei jää kauaks. - Jah, seda kindlasti.
Kotti ära anna enne, kui nad sulle lapse ulatavad.
Ja sina ära lase Leanne'i silmist.
Ta ei lahku enne, kui Jericho koju jõuab.
Ta on ärevil. - Too ta koju.
Millist kooki sa teed? - Puuvilja.
Minu lemmik on šokolaadi.
Jääbki meile rohkem.
Mida me teeme? Mida... Mis retsepti järgi seda teha?
See on kuningakook. Tegelikult kolmekuningapäevaks.
Minu ema tegi seda pühapäeviti.
Ta õpetas mind ka, et seda iludusvõistlustel kasutada.
Sa osalesid seal?
Ta ütles, et see sobib andevooru, sest mul pole annet.
Ma ei võitnud iial.
Sean ja Dorothy on teel.
Aga tädi ja onu? Kas nemad tulevad?
Ma ei palu sul konflikti alustada. Vaatle kõike eemalt.
Kas sa näed söögikohti?
Lähemale ära mine, peaks piisama.
Helista, kui nad tulevad.
Mis juhtus?
Saan hakkama.
Kas need, kes sind kinni... - Ma ei taha sellest rääkida.
Vabandust.
Kuningakoogil on veel üks koostisosa.
Ta ütles, et kohe pärast jumalannaga purskkaevu, nii et...
Siin.
Sean, kohal oleme. - Näen.
Tulime viis minutit varem, nii et istume ja...
Olgu.
Võibolla tellime midagi, et tavaline mulje jätta.
Oodake, panen teid hääletuks.
Roscoe?
Sinu õde tuli.
Hea küll.
Oleme vist valmis.
Ta tõusis ainult pühapäeviti voodist.
Koogi pärast.
Me harjutasime. Tal oli pudel. - Pudel?
Brändiga.
See on glasuuri jaoks. Kui ta kõike ära ei joonud.
Mul lubati beebi sisse panna, kui viimastel võistlustel hästi läks.
Ma sain seda neli korda teha.
Ainult neli korda? - Jah.
Lase käia.
Kui oli aeg seda süüa...
pani mu ema parima kleidi selga.
Ta lõikas koogi ise lahti.
Beebi sai see, kes oli kõige erilisem.
Minu ema oli alati see eriline. - Mis mõttes?
Tema leidis alati beebi.
Ta hoidis seda peopesas ja näitas mulle.
Ja siis käskis ta mul seda öelda.
"Sina oled eriline!"
Kus su ema praegu on?
Põleb.
Kell on 20.20. Mida me teeme? - Oodake veel.
Keskus suletakse 40 minuti pärast. - No eks oodake siis veel 40 minutit.
Kus Leanne on? - Küpsetab.
See võib lõks olla. Meid meelitati välja, et ta tagasi röövida.
Ära muretse. Ma olen valves. Teie... püsige liinil.
Mis su sõbraga juhtus?
Ta pidi ära minema.
Dorothy ei lubanud kauaks jääda.
Ta keeras ukse väljast lukku.
Hea küll, uneaeg, Tuhkatriinu.
Ma koristan. - Koristan pärast ise.
Kas sa võtaksid koogi ahjust välja jahtuma?
Ma panin taimeri. - Kas valan kuradi glasuuri kah peale?
Pärast jahtumist. Siis lisame brändiglasuuri.
Sel juhul ma siiski võtaksin lõigukese.
Kas ta pani su luku taha?
Nende arust on see mulle hea. Ma kohanen.
Ta kõnnib ringi, otsib tuttavaid nägusid.
Kõik on korras. Ta on šokolaadipoes.
See pakk selle väikese titeraisaga
saadeti sinu kontolt. - Nad häkkisid sisse.
Nad ei paista kuigi tehnikataiplikud. Seovad õlgi koonlasse.
Või pääses keegi su sülearvutile ligi. Mis su salasõna on?
Suur J, e-r-i-c-h-o.
Jericho.
Sinu poja nimi. Seda ei arvaks keegi ära.
Ütlesin, et kahtlane värk.
Nad ei taha raha.
See on sinu ajaloos, tainapea. Kes veel peale sinu ja Dorothy ligi pääses?
Välja!
Jah.
Miks sa Dorothyga nii käitusid?
Ta vahetas lapsel linu, pakkis talle pärdiku kaasa.
Sest ma tahan, et ta saaks väärilise palga.
Meil kästi lahkuda.
Aga me läheme ainult parklasse.
Äkki julgevad nad seal ühendusse astuda, mis sa arvad?
Julian?
Julian.
Vabandust, ma ei suuda.
Siin Sean. Ma ei saa praegu vastata.
Kus ta on?
Tõlkinud Janno Buschmann