Me llamo Leanne Grayson.
Leanne Grayson.
Y vengo de Wisconsin.
Me llamo Leanne Grayson y vengo de Wisconsin.
Mi habilidad especial es hornear tartas.
Estás levantada.
Sean y yo hemos pensado que podría ser un buen cambio para ti
salir de vez en cuando. Algunas actividades programadas cada día.
Dinos qué horario prefieres.
En fin, ya podemos empezar.
No sabía si te gustaban los arándanos.
Te aseguro que estos están dulces, no ácidos,
pero hay gente reacia a la fruta en las tortitas.
En ese caso, tenemos virutas de chocolate.
O los arándanos y la nata a un lado, si lo prefieres así.
No sé si hay que ponerlo a temperatura media o media alta. ¡Sean!
¡Sean!
Siento mucho que nos hayamos olvidado de ti todo el fin de semana.
Debes de estar muerta de hambre. Te lo voy a compensar.
¿Va a venir alguien más?
He pensado que te vendría bien un amigo.
Hola.
Vale.
Gracias.
- Toby. - Sí, por favor.
Y...
- Leanne. - No quiero.
Están deliciosas, Sra. Turner.
Deberías probarlas.
Buenos días, chef.
Toby siempre ha mostrado un gran interés por Leanne,
así que he pensado que por qué no invitarlo.
No me mires así.
Me asustaste.
Lo que hiciste...
Lo sé. Le hice daño. Sé que fui demasiado lejos.
Pero la realidad es que tenemos que ganarnos su confianza.
Es nuestra única esperanza de traer a Jericho a casa.
Creía que estarías orgulloso de mí
por al menos elaborar una nueva estrategia.
Bueno...
¿Cómo te va todo?
Bien.
Solo quería decirte que siento mucho lo de aquella noche con la pizza.
Yo no sabía nada.
La Sra. Turner me ha explicado la situación muy claramente.
Es un paso importante en el proceso de curación: reconocimiento.
Claro...
Bueno, parece que te relacionaste con mala gente.
A mí me pasó lo mismo en el instituto durante un tiempo.
No eran religiosos ni nada, pero le daban mucho a la coca.
No es que yo haya...
A ver, la probé una vez, pero...
Jericho debe de haberse alegrado mucho de que hayas vuelto.
Últimamente no he visto mucho al pequeñajo por aquí.
Hoy Jericho está con su abuelo.
Es sano establecer vínculos entre generaciones.
Es verdad.
Estaba pensando, Leanne, que, cuando las cosas estén mejor,
podríamos salir a celebrarlo tú y yo, si tú quieres.
¿Nosotros solos?
Sí, es importante tener alguna ilusión.
Y cuando se hayamos dejado atrás todo este asunto terrible,
Leanne podrá ir donde le plazca.
Bien.
¿A que ha sido divertido?
Y podría serlo más si cooperaras.
Ya ves que estoy haciendo lo que se supone que debo hacer, Leanne,
con lo del rescate.
"Ni una palabra a nadie. El bebé está vivo".
Espera...
Toma. Para los cortes.
No, gracias.
Leanne, no soy ese tipo de persona. Siento haberte hecho daño.
Pero tienes que entender que haría lo que fuera por Jericho.
Lo que fuera. Es parte de mí, ¿lo entiendes?
Ya me puedes encerrar.
Una taza de albaricoques secos.
Una taza de dátiles picados.
Una taza de mantequilla.
¿Sra. Turner?
Firme aquí.
Gracias.
¡Sean!
¡Mira!
Es minúsculo.
¿Qué significa?
¿Tiene genitales?
- ¿Lo has comprado tú? - Qué va.
Deberíamos dejarla salir. Le prometimos que por la mañana.
Han hackeado nuestra cuenta. Están usando nuestras tarjetas de crédito.
Un mensaje.
¿Qué pone?
Dios mío.
Ingenioso, pero ¿la próxima vez podríamos hablarlo antes?
- ¿Qué coño es esto? - ¿No lo has enviado tú?
"Traed 200 000 a la zona de restaurantes del centro comercial Franklinville
mañana, a las ocho de la tarde. Solo efectivo".
Sé que tenemos que mantenerla ocupada.
Porque del entierro al homicidio hay un paso,
pero esto le dará esperanzas y empeorará las cosas.
Número uno...
Ya te lo he dicho.
Entiendo por qué hizo lo que hizo.
- Número dos, yo no he enviado esto. - No lo has enviado tú.
- ¿Cómo que no lo has enviado tú? - Que yo no lo he enviado, joder.
Entonces, ¿quién?
No.
Pero no pueden ser ellos.
Él no quiso el dinero. Lo rechazó rotundamente.
Porque no le ofreciste suficiente.
Sabía que podía conseguir 200. Solo tenía que apretar un poco más.
¿Y si caemos en una trampa?
¿Hay alguna posibilidad de que Dorothy no vaya al centro comercial
con una bolsa enorme de dinero mañana por la noche?
No, claro que no.
Pues propongo que le demos un buen uso a nuestra pasta
y nos decantemos por el método tradicional de pagar a esos cabrones.
Joder.
Julian, gracias a Dios. ¿Has hablado con Sean?
He visto la nota.
Ayúdame, anda. No sé qué va en cada caja. Igual tenemos que combinarlas.
Qué desastre.
Siempre se lo he advertido a Sean: "Si no tienes liquidez, eres pobre".
¿Crees que son ellos?
¿Quién si no?
Sean parece que tiene sus dudas, pero yo estoy segura de que sí.
Saben que tenemos a Leanne,
por eso se han vuelto a poner en contacto con nosotros.
Sean le da demasiadas vueltas a todo. Son ellos.
¿Será suficiente con esto?
Ni de lejos.
Por eso me va a tocar cobrarme algunos favores.
- ¿Qué es esto? - Ya me conoces.
Siempre tengo algo guardado por si las moscas.
Agradezco tanto que seas mi hermano pequeño.
La familia es lo primero. Siempre.
Bienvenidos de nuevo a las noticias del Canal 8.
En nuestro siguiente segmento, Isabelle Carrick nos informará
desde el nuevo restaurante de Filadelfia.
Muchas gracias, Doug.
El amor está en el aire.
Gracias a nuestros teléfonos móviles,
ahora es más fácil que nunca encontrar una cita para cenar.
Pero en este nuevo restaurante de Center City
la idea de una cita a ciegas se toma de manera literal.
AMOR AL PRIMER BOCADO
Dicen que la belleza está en los ojos de quien la mira,
pero cuando nadie puede mirar, ¿dónde está la atracción?
¿En la conversación? ¿El tacto? ¿Una intuición?
Incluso la comida sabe diferente cuando no la puedes ver.
Estoy sentada aquí, en mi primera cita a ciegas
con uno de los solteros de oro de Filadelfia, Frank Clemente.
Se define a sí mismo como un ligón y comensal exigente.
¿Te lo puedes creer?
600 por una caja de Ravello.
Bueno, toda ayuda es poca.
Pero yo las compré por 1200.
Si me hubiesen dado una semana, podría haber conseguido un precio justo.
Y pasaríamos una semana más sin Jericho, ¿no?
Sí, tienes razón. Toda ayuda es poca.
¿Falta mucho?
Aún nos faltan 20 000. Julian ha cumplido, ¿verdad?
Sí, es un auténtico encanto.
Ya tengo una oferta de Jason Taylor.
¿Te acuerdas del escándalo que armó cuando te vio entrándola a casa?
Siempre está viniendo de una clase de spinning.
No quiero que la toque con sus manos sudorosas.
Será doloroso, Sean, pero seguro que lo superarás.
¿Quieres que te deje un momento a solas para despedirte?
Dijo que podría estar abajo entre las 9:00 y las 10:00.
Son las 10:45.
Me gustaría hacer una tarta.
¿Una tarta?
Estos son los ingredientes que necesito.
¡Sean!
Hoy estoy bastante ocupado.
Bueno, si no tiene tiempo, podría pedirle a Toby que los traiga él.
- Lo intentaré. - ¡Sean!
¿A cuánto está?
Media hora, pero quiere llegar antes.
No dejes nada al azar.
Esto me da mala espina.
Vas a pagar un rescate por un bebé que no es tuyo.
- Normal que te dé mala espina. - Ya.
- ¿Qué cojones hace aquí Poppy Fresco? - Le he pedido que trajera unas cosas.
¿Has estado en mi vestidor?
No has especificado ningún parámetro para mis paseos.
Has cogido esto.
Tienes muchos.
Le queda mejor a ella.
Gracias, chef.
¿Esos son los ingredientes que he pedido?
- Toby. - Hola.
¿Qué vas a hacer?
Tarta.
Deberíamos salir ya.
- Sí. - Casi no hay tráfico.
¿Me ayudas?
Julian puede echarles un ojo.
Pero aseguraos de que Leanne no haga demasiados esfuerzos.
Ha pasado por muchas cosas últimamente.
No me quedaré mucho rato.
Sí, me aseguraré de eso.
No les entregues la bolsa hasta que te den al bebé.
Y tú no la pierdas de vista.
No se irá hasta que Jericho esté en casa.
Está ansioso.
Ve a por él.
¿Qué tipo de tarta vais a hacer?
- Tarta de frutas. - Yo prefiero la de chocolate.
Pues más para nosotros.
¿Y qué hacemos? ¿Qué...? ¿Qué vamos a hacer? ¿Qué receta es?
La llaman "roscón de reyes".
Técnicamente es para la Epifanía.
Mi madre solía hacerlo los domingos.
Me enseñó a hacerlo. Dijo que podía utilizarlo para mis concursos de belleza.
¿Ibas a concursos de belleza?
Me decía que podía ser mi habilidad especial
porque no tenía ninguna.
Jamás gané.
- Sean y Dorothy están de camino. - ¿Qué pasa con la tía y el tío?
¿Estarán aquí?
No te estoy pidiendo que te enfrentes a ellos.
Tú quédate atrás.
¿Puedes ver la zona de restaurantes?
No te acerques más. Ahí estás bien.
Llámame cuando lleguen.
¿Qué te ha pasado?
Me estoy encargando de ello.
- ¿Esa gente que te tenía retenida te...? - No quiero hablar de eso.
Perdón.
El roscón de reyes lleva un ingrediente más.
Dijo que estaba nada más pasar la fuente de la diosa, así que...
- Es esta. Sean, Sean, es aquí. - Ya la veo.
Bueno, faltan cinco minutos, así que vamos a sentarnos y...
Vale.
A lo mejor pedimos algo. Tenemos que pasar desapercibidos.
Esperad. Voy a poneros en silencio.
¿Roscoe?
Acaba de llegar tu hermana.
Vale...
Creo que estamos listos.
Los domingos eran los únicos días que salía de la cama.
Para la tarta.
Ensayábamos.
- Sacaba la botella. - ¿La botella?
De brandi.
Para el glaseado, a no ser que se la hubiera bebido entera.
La norma era que si me había salido bien el último concurso,
podía meter el bebé dentro.
Lo hice cuatro veces.
- ¿Solo cuatro veces? - Sí.
Adelante.
Cuando llegaba el momento de comérnoslo,
mi madre se ponía su mejor vestido.
Cortaba la tarta.
Decía que se llevaría el bebé la persona más especial.
Mi madre siempre era la especial.
¿Qué quieres decir?
Siempre encontraba el bebé.
Lo sostenía en la mano para que yo lo viera.
Y después me hacía decirlo.
"¡Tú eres la especial!".
¿Dónde está tu madre ahora?
Ardiendo.
- Son las ocho y veinte. ¿Qué hacemos? - Esperad.
El centro comercial cierra dentro de 40 minutos.
Pues esperad otros 40 putos minutos más.
- ¿Dónde está Leanne? - Cocinando.
Esto podría ser una trampa.
Puede que quisieran sacarnos de casa
- para poder llevársela. - No te preocupes, ¿vale? Yo me encargo.
Vosotros...
...no colguéis.
¿Dónde está tu amiguito?
Ha tenido que irse.
Dorothy ha dicho que no se podía quedar mucho rato.
Ha cerrado la puerta desde fuera.
Vale. Hora de irse a la cama, Cenicienta.
- Estoy limpiando. - Lo haré yo luego.
¿Sacarás la tarta del horno por mí? Para que se enfríe.
He puesto el temporizador.
¿Quieres que ponga yo también el puto glaseado por ti?
Cuando esté fría.
Es entonces cuando añadimos el glaseado de brandi.
Pues igual me como un trozo después de todo.
¿Te acaba de encerrar?
Creen que es bueno para mí.
Me estoy adaptando.
Ha ido a dar una vuelta, a ver si reconoce a alguien.
Está bien, está en una chocolatería.
El paquete, el puto muñeco del bebé, lo han comprado desde tu cuenta.
Deben de haberla hackeado.
No veo yo a esta gente muy ducha en tecnología. Atan paja.
A no ser que alguien haya tenido acceso a tu portátil.
¿Cuál es tu contraseña?
En mayúsculas, J-E-R-I-C-H-O.
- Jericho. - El nombre de tu hijo.
Qué difícil se lo has puesto.
Te he dicho que esto no me daba buena espina.
No lo hacen por el dinero.
Aparece en tu historial, idiota.
Si no has sido tú ni tampoco Dorothy, ¿quién más ha tenido acceso?
¡Largo!
Sí.
¿Por qué le has hecho eso?
Le ha cambiado las sábanas. Se ha llevado su puto mono de peluche.
Porque quería ver cómo recibe lo que se merece.
Nos están echando.
Pero saldremos al aparcamiento.
Tal vez se sienten más seguros si nos ponemos en contacto ahí, ¿no crees?
¿Julian?
Lo siento, tío.
No puedo soportar esto.
Soy Sean. Ahora mismo no puedo atenderte.
¿Dónde está?
Traducido por María Sieso