Με λένε Λιάν Γκρέισον.
Λιάν Γκρέισον.
Και είμαι απ' το Γουισκόνσιν.
Με λένε Λιάν Γκρέισον και είμαι απ' το Γουισκόνσιν.
Το ταλέντο μου είναι οι γλυκές πίτες.
Ξύπνησες!
Με τον Σον σκεφτήκαμε πως θα ήταν μια ωραία αλλαγή να κυκλοφορείς και λίγο.
Προγραμματισμένες δραστηριότητες κάθε μέρα.
Να μας πεις ποιες ώρες προτιμάς.
Τέλος πάντων, μπορούμε να ξεκινήσουμε.
Δεν ήξερα αν σ' αρέσουν τα μύρτιλλα.
Είναι γλυκά, όχι ξινά, αλλά κάποιοι δεν θέλουν καθόλου φρούτα στις τηγανίτες.
Έχουμε σταγόνες σοκολάτας.
Ή μούρα και κρέμα για συνοδευτικό, αν προτιμάς.
Δεν ξέρω αν θέλει μέτριο ή προς το δυνατό.
Σον!
Λοιπόν.
Χίλια συγγνώμη που σε ξεχάσαμε όλο το Σαββατοκύριακο.
Θα πεινάς σαν λύκος. Θα επανορθώσω.
Περιμένουμε κάποιον άλλο;
Σκέφτηκα πως θα χρειαζόσουν έναν φίλο.
Γεια.
Ωραία.
Ευχαριστούμε.
-Τόμπι. -Ναι, ευχαριστώ.
Και η Λιάν.
Εγώ δεν θέλω.
Είναι πεντανόστιμες, κα Τέρνερ.
Πρέπει να δοκιμάσεις οπωσδήποτε.
Καλημέρα, σεφ.
Ο Τόμπι πάντα εξέφραζε τόσο μεγάλο ενδιαφέρον για τη Λιάν,
που σκέφτηκα, γιατί να μην τον καλέσω;
Μη με κοιτάς έτσι!
Με τρόμαξες! Μ' αυτό που έκανες!
Το ξέρω. Της έκανα κακό. Το ξέρω ότι το παρατράβηξα.
Πρέπει να την "ξεκλειδώσουμε", όμως.
Είναι η μόνη μας ελπίδα για να βρούμε τον Τζέρικο.
Νόμιζα πως θα ήσουν υπερήφανος που σκαρφίστηκα μια νέα στρατηγική.
Λοιπόν... πώς πάει γενικά;
Καλά.
Ήθελα μόνο να πω ότι λυπάμαι για εκείνο το βράδυ με την πίτσα.
Δεν ήξερα τίποτα ή...
Η κα Τέρνερ μού έχει εξηγήσει απόλυτα την κατάσταση.
Είναι ένα σημαντικό βήμα στη διαδικασία της επούλωσης. Η συνειδητοποίηση.
Μάλιστα.
Φαίνεται πως έμπλεξες με λάθος άτομα.
Τα ίδια κι εγώ στο λύκειο, για λίγο.
Όχι τίποτα με θρησκείες, αλλά εκείνοι ψοφούσαν για κόκα.
Όχι πως εγώ έχω κάνει ποτέ...
Δηλαδή, έχω δοκιμάσει μία φορά, αλλά...
Ο Τζέρικο θα 'χει ξετρελαθεί που γύρισες.
Δεν τον έχω δει καθόλου τελευταία.
Είναι με τον παππού του. Είναι υγιές να δημιουργούνται δεσμοί μεταξύ γενεών.
Ισχύει.
Που λες, σκεφτόμουν, Λιάν,
πως όταν όλα στρώσουν κι είναι εντάξει,
ίσως θα μπορούσαμε να βγούμε να το γιορτάσουμε, αν θέλεις.
Οι δυο μας;
Ναι, είναι σημαντικό να έχεις κάτι να περιμένεις.
Κι όταν αφήσουμε πίσω μας όλα αυτά τα φρικτά,
η Λιάν θα είναι ελεύθερη να πάει όπου θέλει.
Μάλιστα.
Δεν περάσαμε ωραία;
Και θα γίνει κι ωραιότερα, αν συνεργαστείς.
Όπως βλέπεις, κάνω αυτό που πρέπει, Λιάν...
όσον αφορά τα λύτρα.
"Αν δεν μιλήσετε, το μωρό θα ζήσει".
Περίμενε.
Πάρε αυτό για τα τραύματά σου.
Όχι, ευχαριστώ.
Λιάν, δεν είμαι απ' τους ανθρώπους...
Συγγνώμη που σου έκανα κακό!
Μα πρέπει να καταλάβεις πως δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανα για τον Τζέρικο!
Είναι κομμάτι μου, το καταλαβαίνεις;
Μπορείς να με κλειδώσεις.
Ένα φλιτζάνι αποξηραμένα βερίκοκα.
Ένα φλιτζάνι ψιλοκομμένους χουρμάδες.
Ένα φλιτζάνι βούτυρο.
Η κυρία Τέρνερ;
Υπογράψτε εδώ.
Σας ευχαριστώ.
Σον!
Δες!
Μια σταλιά είναι.
Τι σημαίνει αυτό;
Έχει γεννητικά όργανα;
Και το παρήγγειλες εσύ;
Όχι δα.
Να της ανοίξουμε. Της υποσχεθήκαμε για πρωί.
Χάκαραν τον λογαριασμό μας. Χρησιμοποιούν τις πιστωτικές μας!
Ένα μήνυμα!
Τι λέει;
Θεέ μου!
Ευφυέστατο. Αλλά στο μέλλον, να το συζητάμε πρώτα;
-Τι σκατά είναι αυτό; -Δεν το έστειλες εσύ;
"Φέρε 200.000 στα εστιατόρια του εμπορικού του Φράνκλινβιλ, αύριο στις 8:00 μ.μ.
Μόνο μετρητά".
Πρέπει να την απασχολούμε, το ξέρω, γιατί το θάψιμο δεν απέχει πολύ απ' τον φόνο,
αλλά έτσι αποκτά ελπίδες και χειροτερεύει το πράγμα.
Πρώτον...
σου το είπα, γαμώτο μου.
Καταλαβαίνω γιατί έκανε ό,τι έκανε.
-Δεύτερον, δεν το έστειλα εγώ αυτό. -Δεν το έστειλες!
Τι εννοείς, δεν το έστειλες;
-Δεν το έστειλα εγώ, γαμώτο! -Τότε, ποιος;
Όχι.
Δεν μπορεί να 'ναι εκείνοι. Δεν ήθελε λεφτά. Αρνήθηκε κατηγορηματικά!
Γιατί δεν του πρόσφερες αρκετά.
Ήξερε ότι θα 'παιρνε 200. Απλώς θα πίεζε περισσότερο.
Κι αν πέσουμε σε παγίδα;
Υπάρχει περίπτωση να μην πάει στο εμπορικό μ' ένα τσουβάλι μετρητά αύριο;
Εννοείται πως όχι, γαμώτο.
Τότε, προτείνω να αξιοποιήσουμε τα φράγκα μας
και, με την πατροπαράδοτη μέθοδο, να πληρώσουμε αυτά τα καθίκια.
Γαμώτο!
Τζούλιαν, ευτυχώς. Μίλησες με τον Σον;
-Είδα το σημείωμα. -Με βοηθάς;
Δεν ξέρω σε ποιο κουτί μπαίνει το καθένα. Ίσως τ' ανακατέψουμε.
Τι παλιοκατάσταση.
Πάντα έλεγα στον Σον πως αν δεν έχεις ρευστό, είσαι άπορος.
Λες να 'ναι εκείνοι;
Ποιος άλλος να 'ναι;
Ο Σον δείχνει ν' αμφιβάλλει, αλλά εγώ είμαι σίγουρη.
Αφού ξέρουν ότι έχουμε τη Λιάν, επικοινώνησαν πάλι.
Ο Σον υπεραναλύει τα πάντα. Αυτοί είναι.
Φτάνουν αυτά;
Ούτε κατά διάνοια.
Πρέπει να εξαργυρώσω καμιά χάρη.
Τι είναι αυτό;
Με ξέρεις τώρα. Πάντα βάζω κάτι στην άκρη για ώρα ανάγκης.
Είμαι τόσο ευγνώμων για τον αδελφούλη μου!
Προέχει η οικογένεια. Πάντα.
Είναι οι ειδήσεις του Καναλιού 8.
Ακολουθεί ανταπόκριση της Ιζαμπέλ Κάρικ στο πιο νέο εστιατόριο της Φιλαδέλφειας.
Ευχαριστώ πολύ, Νταγκ.
Ο έρωτας πλανάται.
Χάρη στα κινητά μας, είναι ευκολότερο από ποτέ να βρούμε συντροφιά για δείπνο.
Μα σ' αυτό το νέο φαγάδικο του Σέντερ Σίτι,
παίρνουν πολύ κυριολεκτικά την ιδέα του ραντεβού στα τυφλά.
ΕΡΩΤΑΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΜΠΟΥΚΙΑ
Λένε πως η ομορφιά είναι υποκειμενική,
μα όταν δεν βλέπει κανένας, ποιο είναι το θέλγητρο;
Η συζήτηση; Το άγγιγμα; Μια διαίσθηση;
Ακόμη και το φαγητό έχει άλλη γεύση όταν δεν το βλέπεις.
Έχω το πρώτο μου ραντεβού στα τυφλά
με έναν περιζήτητο εργένη της Φιλαδέλφειας, τον Φρανκ Κλεμέντε.
Επιλεκτικός στα ραντεβού του...
Απίστευτο;
Γιατί δοκίμασες αυτό...
Έξι κατοστάρικα για μια κάσα Ravello.
Και το παραμικρό βοηθά.
Μα τα αγόρασα 1.200. Αν είχα μια βδομάδα, θα έπιανα τα ίδια λεφτά.
Μα δεν θα 'χαμε τον Τζέρικο για άλλη μια βδομάδα.
Ναι, έχεις δίκιο. Και το παραμικρό βοηθά. Κοντεύουμε;
Μας λείπουν άλλα 20.
Ο Τζούλιαν πραγματικά μας ξελάσπωσε, έτσι;
Ναι, είναι ένα κομμάτι μάλαμα.
Πήρα ήδη προσφορά απ' τον Τζέισον Τέιλορ.
Θυμάσαι που το έκανε θέμα όταν σ' είδε να τη φέρνεις;
Όλο από μάθημα spinning γυρνάει. Δεν θέλω να την πιάνει ιδρωμένος!
Θα είναι οδυνηρό, Σον, αλλά σίγουρα θα το ξεπεράσεις.
Να σ' αφήσω λίγο μόνο να την αποχαιρετήσεις;
Είπατε πως μπορώ να κατεβαίνω μεταξύ 9:00 και 10:00.
Είναι 10:45.
Θέλω να φτιάξω ένα κέικ.
Κέικ;
Χρειάζομαι αυτά τα υλικά.
-Σον! -Είμαι κάπως πιεσμένος σήμερα.
Αν δεν προλαβαίνεις εσύ, πες στον Τόμπι να τα φέρει.
-Θα προσπαθήσω. -Σον!
-Πόσο μακριά είναι; -Μισή ώρα, αλλά θέλει να πάμε νωρίτερα.
-Μην αφήσεις τίποτα στην τύχη. -Ναι.
Κάτι δεν μου κολλάει.
Πληρώνεις λύτρα για ένα ξένο μωρό.
-Πώς να σου κολλάει; -Ναι.
-Τι σκατά κάνει εδώ το φραντζολάκι; -Του ζήτησα κάτι πράγματα.
Έψαξες την ντουλάπα μου;
Δεν προσδιόρισες όρια στην κυκλοφορία μου.
-Πήρες αυτό! -Έχεις έναν σωρό.
Της πάει καλύτερα.
Ευχαριστώ, σεφ.
Τα υλικά που ζήτησα είναι;
-Τόμπι. -Γεια!
Τι θα φτιάξεις;
Ένα κέικ.
Πρέπει να φεύγουμε.
-Δεν έχει πολλή κίνηση. -Ναι.
Θα με βοηθήσεις;
Θα τους προσέχει ο Τζούλιαν, αλλά να μην το παρακάνει η Λιάν.
Έχει περάσει πολλά τελευταία.
Δεν θα μείνω πολύ.
Αυτό θα το φροντίσω εγώ.
Δεν τους δίνεις την τσάντα αν δεν παραδώσουν το μωρό.
Κι εσύ δεν την αφήνεις απ' τα μάτια σου.
Δεν θα φύγει αν δεν γυρίσει ο Τζέρικο.
Έχει αγχωθεί.
Πήγαινε να τον φέρεις.
Τι κέικ φτιάχνεις;
Με φρούτα.
Προτιμώ τη σοκολάτα.
Θα μείνει περισσότερο για μας.
Λοιπόν, τι κάνουμε; Τι φτιάχνουμε; Τι λέει η συνταγή;
Λέγεται βασιλόπιτα.
Βασικά, είναι για τα Θεοφάνεια.
Την έφτιαχνε η μαμά μου τις Κυριακές.
Μου την έμαθε για να τη φτιάχνω στους διαγωνισμούς ομορφιάς.
Έπαιρνες μέρος;
Έλεγε πως θα ήταν το ταλέντο μου, αφού δεν είχα κανένα άλλο.
Ποτέ δεν κέρδισα.
Σον και Ντόροθι έρχονται προς τα κει.
Και η θεία με τον θείο; Θα έρθουν κι εκείνοι;
Δεν σου ζητάω να αντιπαρατεθείς. Παρακολούθα από μακριά.
Βλέπεις τα εστιατόρια;
Μην πλησιάσεις άλλο και θα 'σαι εντάξει.
Πάρε με όταν έρθουν.
Τι έγινε;
Τα καταφέρνω.
-Μήπως εκείνοι που σε κρατούσαν... -Δεν θέλω να το συζητήσω.
Συγγνώμη.
Η βασιλόπιτα έχει άλλο ένα υλικό.
Είπε ότι είναι μόλις περάσουμε το σιντριβάνι με τη θεά, οπότε...
Να το.
-Σον, φτάσαμε. -Το βλέπω.
Φτάσαμε πέντε λεπτά νωρίτερα, οπότε κάτσε κάτω και...
Εντάξει.
Να παραγγέλναμε κάτι; Να μη δίνουμε στόχο.
Μισό. Κλείνω τον ήχο.
Ρόσκο.
Μόλις ήρθε η αδελφή σου.
Καλώς.
Νομίζω πως είμαστε έτοιμοι.
Μόνο τις Κυριακές σηκωνόταν απ' το κρεβάτι.
Για την πίτα.
-Εξασκούμασταν. Κρατούσε το μπουκάλι. -Ποιο μπουκάλι;
Με το μπράντι.
Για το γλάσο. Αν δεν το είχε πιει όλο στο μεταξύ.
Αν τα είχα πάει καλά στον διαγωνισμό, έκρυβα εγώ το μωρό μέσα.
Τέσσερις φορές το έκανα.
-Μόνο τέσσερις; -Ναι.
Κάν' το εσύ.
Όταν ερχόταν η ώρα να τη φάμε...
η μητέρα φορούσε το καλό της φόρεμα.
Έκοβε την πίτα.
Έλεγε ότι ο πιο ξεχωριστός θα έβρισκε το μωρό.
Εκείνη ήταν πάντα η ξεχωριστή.
Τι εννοείς;
Πάντα έβρισκε το μωρό.
Το κρατούσε ψηλά για να το δω.
Και μετά με ανάγκαζε να το πω.
"Εσύ είσαι η ξεχωριστή!"
Πού είναι τώρα η μητέρα σου;
Καίγεται.
-Πήγε 8:20. Τι κάνουμε; -Απλώς περιμένετε.
Το εμπορικό κλείνει σε 40 λεπτά!
Τότε, περιμένετε άλλα 40 λεπτά, γαμώτο!
-Η Λιάν; -Φτιάχνει κέικ.
Ίσως είναι παγίδα. Για να φύγουμε και να την αρπάξουν πάλι.
Μην ανησυχείς, εντάξει; Έχω τον νου μου. Μείνετε στη γραμμή.
Πού πήγε ο φιλαράκος σου;
Έπρεπε να φύγει.
Η Ντόροθι είπε να μη μείνει πολύ.
Κλείδωσε εκείνος απ' έξω.
Λοιπόν, ώρα για νάνι, Σταχτοπούτα.
-Μαζεύω. -Θα το κάνω εγώ αργότερα.
Θα βγάλεις την πίτα απ' τον φούρνο; Να κρυώσει.
Έβαλα χρονόμετρο.
Μπας και θες να σ' τη γλασάρω κιόλας;
Αφού κρυώσει πρώτα. Τότε βάζουμε το γλάσο με μπράντι.
Ίσως τελικά να φάω ένα κομμάτι.
Σε κλείδωσε μέσα;
Θεωρούν ότι μου κάνει καλό.
Προσαρμόζομαι.
Κάνει μια γύρα, να δει μήπως αναγνωρίσει κάποιον.
Μια χαρά είναι. Σε μαγαζί με σοκολατάκια.
Εκείνο το πακέτο, το σκατούλι το μωρό,
αγοράστηκε απ' τον λογαριασμό σου.
Θα τον χάκαραν.
Δεν τους κόβω για άσους της τεχνολογίας. Άχυρα δένουν.
Εκτός κι αν κάποιος είχε πρόσβαση στο λάπτοπ σου. Τι κωδικό έχεις;
Κεφαλαία Τ-Ζ-Ε-Ρ-Ι-Κ-Ο.
"Τζέρικο".
Το όνομα του γιου σου. Καθόλου προφανές.
Σου είπα, κάτι δεν μου κολλάει!
Δεν το κάνουν για τα λεφτά.
Είναι στο ιστορικό σου, βρε μαλάκα!
Αν όχι εσύ ή η Ντόροθι, ποιος άλλος είχε πρόσβαση;
Έξω!
Ναι.
Γιατί της το έκανες αυτό;
Του άλλαξε σεντόνια. Πήρε μαζί το μαϊμουδάκι του, γαμώτο!
Γιατί θέλω να πάρει αυτό που της αξίζει.
Μας ζητούν να φύγουμε.
Θα βγούμε στο πάρκινγκ, όμως.
Λες να νιώσουν πιο ασφαλείς να κάνουν την επαφή εκεί;
Τζούλιαν;
Τζούλιαν.
Συγγνώμη, φίλε. Δεν την παλεύω μ' όλο αυτό!
Καλέσατε τον Σον. Δεν μπορώ να σας μιλήσω τώρα.
Πού είναι;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου