Bitte sehr.
Dorothy? - Das Schlafmittel in deiner Pizza schlägt auf den Magen,
also iss etwas, wenn du kannst.
Wie bin ich ...
Tobe? - Ja, dein Freund Tobe hat dich hergebracht.
Ich muss gehen.
Wo ist Jericho?
Das weiß ich nicht.
Dann bleibst du hier, bis es dir einfällt.
Und wenn sie auf Toilette muss?
Sie hat einen Eimer und Papier. - Wir haben dreieinhalb Badezimmer.
Ich brauche deine Rückendeckung. Es klappt nur, wenn wir eine Einheit sind.
Und wenn sie nicht redet? - Sie wird reden.
Erinnerst du dich an meinen Beitrag 2015 zum Thema Drogenentzug?
Der Abhängige wird isoliert.
Keinerlei Versuchungen. Man muss streng und konsequent sein.
Wenn sie dann zugeben, nicht zu wissen, was das Beste für sie ist,
sind sie auf dem Weg der Besserung. - Sie ist kein Junkie.
Heroin oder Religion, es ist dasselbe Ungeheuer.
Leanne stand den Großteil ihres Lebens unter dem Einfluss einer Sekte.
Sie ist ihnen treu ergeben.
Wir müssen dieses Band brechen, dann wird sie uns sagen, wo Jericho ist.
So einfach ist das?
Geh ja nicht ohne mich zu ihr. Sie wird dich manipulieren.
Du bist nicht so stark, wie du glaubst.
Ruf mich an, falls sich etwas ergibt.
Schatz, die Handwerker sind da.
Siehst du, wir bringen alles in Ordnung.
Hallo. - Guten Morgen.
Hallo.
Euch des Babys zu bemächtigen, war eine Sache,
aber eine 18-Jährige auf dem Dachboden gefangen zu halten, ist wirklich krank.
Sie ist keine Gefangene. - Ach nein?
Wie lautet die korrekte juristische Bezeichnung?
Wenn man glaubt, entspannter wird's nicht. Danke.
Die verdammte Hand. Ich vergess es immer wieder.
Du spürst nichts? - Gar nichts. Als wär sie nicht da.
Geh lieber zum Arzt. Vielleicht ein Hirngerinnsel.
Warum sollte es ... - Hat sie schon was gesagt?
Die kleine Anne Frank da oben. - Ich kann nicht zu ihr.
Sie könnte Dorothy alles Mögliche auftischen.
Glaubst du, das wüsste ich nicht?
Wenn ich mit ihr reden könnte, würde sie mir vielleicht sagen, wo er ist.
Oder sie führt Dorothy in die Arme von Tante Gaga.
Sie wird Dorothy nicht helfen.
Du hast gehört, was sie zu Tobe über sie gesagt hat.
FLIEGEN WIE PETER PAN Wie Peter Pan sagte:
"Das Geheimnis des Fliegens sind schöne Gedanken."
Doch ich konnte erst im Windkanal der Schwerkraft wirklich trotzen.
Ich war in drei Läden, um die Tomatensuppe zu finden.
Da sorgt wohl schon jemand für den Winter vor.
Wie ich sehe, hast du dich eingerichtet.
Die Sachen sind nicht zum Verkleiden da.
Die Familie, bei der ich arbeite ... Die Mutter ist schwer krank.
Der kleine Sergio und die ganze Familie
brauchen mich.
Es tut mir leid für sie.
Ich habe mich ihnen verpflichtet. - Das hast du dich uns auch.
Du hast einen Vertrag unterzeichnet.
Ich kann Ihnen Jericho nicht geben.
Dann sag mir, wo er ist.
Vielleicht denkst du morgen schon anders.
Ein Tag nach dem anderen.
Sie war recht gereizt heute Abend.
So war sie früher nie. - Da musste sie auch nicht in einen Eimer pinkeln.
Weil sie ihrem Einfluss entzogen wurde.
Sie kann nicht eigenständig denken. Das liegt an dieser Gehirnwäsche.
Wir könnten sie abends runterlassen, unter Aufsicht.
Ich habe sie gefragt. Sie weigert sich, mir zu sagen, wo Jericho ist.
Ich denke nur ... - Wir sind ihm so nah, und du sorgst dich um ihre Bewegung.
Vertrau mir bitte nur dieses eine Mal, dass ich das richtig machen werde.
Du musst ihn zurückbringen.
Ich hab es Ihnen doch gesagt.
Warum tust du es nicht?
Mrs. Turner.
Hören Sie auf. Aufhören!
Ich will ihn wiederhaben!
Sie tun mir weh.
Ich hab mir gestern beim Fliegen den Rücken gezerrt.
In zwei Meter Höhe? - Die Muskeln sind dieselben.
Ich könnte ihr doch das Frühstück bringen?
Wir haben eine Strategie.
Vielleicht verrät sie mir etwas, das sie dir nicht sagt.
Warum sollte sie dir trauen und mir nicht? - Keine Ahnung, manchmal bist du ...
Bin ich was? - Lass mich versuchen, zu ihr durchzudringen.
Ein Ei.
Du würdest sie nur verwöhnen.
Sag dem Fahrer, er soll warten. - Klar.
Frühstück?
Meine Mutter hat uns jeden Morgen ein Ei serviert.
Pass mit der Dekoration auf. Sie ist schon alt.
Dass die Lampen überhaupt noch funktionieren ...
Hattest du als Kind auch ein Frühstücksritual?
Wir aßen immer gemeinsam.
Egal was am Tag vorgefallen war, wir kamen zusammen und sprachen darüber.
Wo ist Jericho?
Ich will mit Mr. Turner sprechen.
Was du ihm sagen kannst, kannst du auch mir sagen.
Na schön.
Du wirst nicht zwischen uns stehen. Wir sind eine Familie.
Etwas, das du nie hattest.
Hallo, Leanne.
Du hast Angela gefunden.
Ich nenne sie Mrs. Barrington.
Sie stand in unserem Schlafzimmer, als wir noch am Rittenhouse wohnten.
Sie trug meist Schals.
Ich wusste nicht, dass sie das tun würde.
Dich auf diese Art herzubringen.
Warum haben Sie es ihr nicht gesagt?
Es muss einer von Ihnen tun.
Du kennst Dorothy nicht.
Du weißt nicht, was das mit ihr machen würde.
Sie verdient, was ihr geschehen wird.
Wenn jemand sie bestrafen will, kann er das tun.
Es wäre kein Vergleich zu dem, was sie sich selbst antun würde.
Du willst uns helfen, Leanne, das weiß ich.
Im Gegenzug helfe ich dir.
Sag mir, wo er ist.
Dann gebe ich dir alles, was du willst.
Ich will das Bad benutzen.
Was ist mit Ihrer Hand passiert?
Es war ein Unfall.
Tut es weh?
Höllisch.
Der Streit brach in dieser Hähnchenbude in Germantown aus.
Als Mitarbeiter die Hühnchen-Sandwiches auf zwei pro Kunde rationierten,
wurde es hässlich.
HÜHNCHEN-SANDWICH-HYPE ENDET IN GEWALT
Gib das her!
Komm her! - Aufhören!
Wo ist er?
Nein!
Nein ...
Du hast ihn mir weggenommen.
Sag mir, wo er ist!
Hast du gut geschlafen?
Jede Nacht um zwei überfällt mich diese Panik.
Es ist, als erinnerte sich mein Körper an etwas, was mein Geist vergessen hat.
Seltsam, dass es immer um zwei passiert. Findest du nicht?
Ich glaube, es hat etwas mit Jericho zu tun.
Vielleicht kann Natalie dir etwas verschreiben.
Ja.
Das hättest du gern, mich in einen Zombie zu verwandeln.
Das habe ich nicht gesagt.
Entschuldige, Schatz.
Ich bin nur müde.
Haben wir gut geschlafen?
Ich habe früher für Sie gebetet, Dorothy.
Jetzt nicht mehr.
Gut, wir dulden nämlich keinen Aberglauben in diesem Haus.
Du kannst das beenden, Leanne, jederzeit!
Tausendjährige Eier.
Man tränkt sie in Tee, daher kommt die Farbe.
Wir haben es erst versucht, als wir Mitte 30 waren.
Sie hätte beruflichen Selbstmord begangen,
wenn wir es früher getan hätten. Deshalb macht sie sich Vorwürfe
für alles, was passiert ist. Wir hatten es fast aufgegeben.
Keine Ahnung, warum ich dir das erzähle. - Weil ich Mitleid mit ihr haben soll.
Oder damit du sie besser verstehst. Ich würde dir wohl
alles erzählen, was du hören willst, um ihn zurückzubekommen.
Wen?
Keine Spielchen. Du bist ein guter Mensch und hast viel für uns getan.
Sagen Sie mir, wen Sie suchen.
Jericho.
Wir wollen Jericho wiederhaben.
Jericho ist tot, Mr. Turner.
Julians geheime Kräuter-Gewürz-Mischung.
Hauptsache kein Gras. Nicht dass Dorothy auch noch high wird.
Seit wann trinkt sie wieder Bourbon? - Nur einen am Abend.
Ich hasse solche Leute. Dieses Maß an Selbstkontrolle ertrage ich nicht.
Wir können nicht mehr lange weitermachen. Sie hat große Angst da oben.
Du warst bei ihr? - Aber sie sagt nichts.
Das wird sie auch nicht, solange sie gefangen ist.
Wir sind hier nicht die Bösen. - Ach nein? Was sind wir dann?
Die Opfer. Ist das nicht offensichtlich?
"Der Herr soll zwischen mir und dir entscheiden.
"Der Herr soll mich an dir rächen, aber meine Hand wird dich nicht anrühren.
"Wie das Sprichwort sagt: Von den Frevlern
"geht Frevel aus. Aber meine Hand soll dich nicht anrühren.
"David stand auf und rief Saul nach: Mein Herr und König!
"Als Saul sich umblickte, warf David sich nieder.
"David sagte zu Saul: Warum hörst du auf die Worte von Leuten, die sagen ..."
Die Kinder müssen einem leidtun.
Wenn ein Erwachsener seinen freien Willen religiösen Betrügern opfert, dann bitte.
Aber der Geist eines Kindes ist so ...
empfindsam ... Wie lautet das Wort für etwas, das alles in sich aufnimmt?
Porös.
Es fällt mir noch ein.
Es ist definitiv porös.
Und wenn ich da oben den bösen Cop spiele? - Nein, nein.
Das ist nett von dir, aber ich habe Leanne da, wo ich sie haben will.
Oberste Journalisten-Regel: Eine einfache Frage so lange wiederholen,
bis man eine Antwort bekommt.
Versprich mir nur, dass du, wenn wir ihn finden, das Verhandeln mir überlässt.
Ich bin gut darin, meine Gefühle rauszuhalten.
Ich falle nicht auf die Knie, wie manche von uns.
Was heißt das? - Nichts.
Hat er's dir nicht erzählt?
Dieser Onkel hat ihn bei der Taufe im Keller bearbeitet.
Er hat ihn gezwungen zu beten.
Zu beten?
Wofür? - Das weiß ich nicht mehr.
Sind da Scotch Bonnets drin?
Netter Versuch.
Aber das Rezept nehme ich mit ins Grab. - Irgendwas ist es.
Naga Viper, mit Peperoncini. Daher kommt diese scharfe Süße.
Die Pasta ist zerkocht, das merkt jeder.
Du hast es erraten.
Schatz.
Du kannst schmecken.
Kurkuma.
Für deine Augenringe.
Welche Augenringe?
Sie wird sehr bald reden. - Meinst du?
Wir deprogrammieren sie. - Solange das alles ist.
Was meinst du damit?
Ich will nur sichergehen, dass wir nicht zu weit gehen.
Warst du oben? - Natürlich nicht.
Ich liebe Wurstwaren.
Da ist alles dabei. Salzig, bitter, umami.
Es muss eine Erleichterung sein, wieder zu schmecken. - Es kam plötzlich zurück.
Wenn Dorothy das sieht ...
Was dann?
Ich will etwas für dich tun, Leanne.
Soll ich dich zurück zu deiner Familie bringen?
Ich kann Ihnen nicht sagen, wo er ist. - Das musst du nicht.
Du kannst ihn einfach nach Hause bringen. Ich weiß, dass du das kannst.
Sean? Ich bin wieder da.
Lassen Sie sich nicht hier erwischen, Mr. Turner.
Wo ist er?
An einem besseren Ort.
Bei Menschen, die ihn lieben.
Bei uns hat er es warm. Bei uns ist er glücklich.
Und bei uns ist er sicher.
Sicher vor Ihnen.
Gott ...
Es brennt. Dorothy!
Dorothy!
Scheiße.
Dorothy?
Wo ist sie?
Was hast du mit ihr ...
Was hast du getan?
Sie wollte es mir nicht sagen.
Das geht zu weit.
Nichts geht zu weit.
Dorothy.
Ist ja gut. Ist ja gut.
Ist ja gut.
Schon gut. Schon gut.
Brauchst du Hilfe? - Es geht schon.
Sie ist kein schlechter Mensch.
Sie liebt ihn nur so sehr.
Sie spüren sie wieder, oder?
Ihre Hand?
Deshalb sind Sie aufgewacht und haben mich gefunden?
Untertitel: Johanna Kantimm FFS-Subtitling GmbH