Tak prosím.
Dorothy?
To sedativum ti možná podráždilo žaludek,
tak sněz, co můžeš.
Jak jsem se...
- Tobe? - Ano, tvůj přítel Tobe tě přivezl.
Musím pryč.
Kde je Jericho?
Nevím.
Zůstaneš tu, dokud si nevzpomeneš.
Co když bude chtít na záchod?
- Má tam kbelík a toaleťák. - Máme tři a půl koupelny.
Potřebuju, abys stál při mně.
Jen tak to bude fungovat.
- Co když nic neřekne? - Řekne.
Pamatuješ na tu moji smutnou reportáž o odvykací léčbě?
Izoluješ závislého.
Odstraníš všechna pokušení. Musíš být přísný a důsledný.
A jakmile to vzdá a přizná, že neví, co je nejlepší,
je na cestě k zotavení.
Ona není feťačka.
Heroin, náboženství, je to stejné svinstvo.
Leanne byla po většinu svého života pod vlivem kultu.
Je jim oddaná.
Musíme to pouto zlomit, pokud nám má říct, kde drží Jericha.
Takhle jednoduše?
Za žádnou cenu nepůjdeš nahoru beze mě.
Zmanipuluje tě. Nejsi tak silný, jak si myslíš.
Zavolej, kdyby něco.
Podívej, zlato, jsou tu stavbaři.
Vidíš? Všechno se spraví.
- Zdravím. - Dobré ráno.
Jak se vede?
Přivlastnit si dítě byla jedna věc,
ale držet 18letou holku, kterou jste unesli, na půdě
je úplně jiná levárna.
Není to žádná vězeňkyně.
Ne? Jakej je správnej termín pro tuhle situaci?
Takhle by to mohlo být příjemnější. Díky.
To ta moje zatracená ruka. Pořád na ni zapomínám.
Nic necítíš?
Nic. Jako bych ji ani neměl.
Měl bys jít k doktorovi. Máš asi sraženinu na mozku.
Proč bych měl...
Už něco řekla?
Malá Anna Franková tam nahoře.
Nemůžu k ní.
Kdo ví, co Dorothy vykládá.
Myslíš, že to kurva nevím?
Kdybych si s ní mohl rozumně promluvit, třeba mi řekne, kde Jericho je.
Nebo Dorothy dovede přímo do náruče tety Pošahané.
Ta Dorothy nepomůže.
Slyšels, co o ní řekla Tobemu.
LÉTAT JAKO PETR PAN
Petr Pan tvrdil, že klíčem k létání jsou šťastné vzpomínky.
Ale já musela do větrného tunelu v King of Prussia,
abych vzdorovala gravitaci.
Musela jsem kvůli té polévce do tří obchodů.
Někdo je asi skupuje na zimu.
Vidím, že se tu zabydluješ.
Ty šaty nejsou k převlékání.
Rodina, pro kterou pracuji... Matka je hodně nemocná.
Ten chlapec Sergio, celá jejich rodina, mě potřebuje.
Je mi jich líto.
Zavázala jsem se jim.
Ano, zavázala ses i nám. Podepsala jsi smlouvu.
Nemůžu vám dát Jericha.
Tak mi řekneš, kde je.
Třeba si to zítra rozmyslíš.
Hezky postupně.
Dnes večer byla dost nevrlá.
Taková nebývala.
Předtím jsme ji nedrželi pod zámkem a nenutili ji čurat do kýblu.
To protože je mimo jejich vliv.
Nedokáže myslet sama. Vymyli jí mozek.
Večer bychom ji mohli vzít dolů, když na ni budeme dohlížet.
Ptala jsem se
a ona mi opakovaně odmítala říct, kde je Jericho.
Jen si myslím...
Jsme tak blízko a tobě záleží na tom, aby se hýbala.
Můžeš mi pro jednou věřit, že na to jdu správně?
- Musíš ho přivést zpátky. - Už jsem vám to řekla.
Proč to nechceš udělat?
Paní Turnerová. Přestaňte.
Přestaňte.
Chci ho zpátky!
Bože, to bolí!
Asi jsem si včera vyhodila záda.
- Bylas metr a půl nad zemí. - Jsou to stejné svaly.
Můžu jí tu snídani donést já.
Máme strategii.
Třeba mi řekne něco, co by tobě neřekla.
Proč by ti věřila víc než mně?
Nevím. Občas jsi...
Co jsem?
Třeba se mi otevře.
Jedno vejce.
Rozmazlil bys ji, kdybych tě nechala.
- Ať můj odvoz počká. - Jasně.
Snídaně?
Moje matka nám každé ráno dávala vajíčko.
Opatrně s těmi světýlky. Jsou tu celou věčnost.
Divím se, že fungují.
Taky jsi v dětství měla snídaňovou rutinu?
Vždy jsme jedli společně.
Ať se ten den stalo cokoli,
všichni jsme se sešli a podělili se o své zážitky.
Kde je Jericho?
Chci mluvit s panem Turnerem.
Cokoli mu chceš říct, můžeš říct i mně.
Dobře.
Nerozdělíš nás.
Jsme rodina. Tu jsi ty zjevně nikdy neměla.
Ahoj, Leanne.
Našla jsi Angelu.
Říkám jí paní Barringtonová.
Měli jsme ji v ložnici, když jsme bydleli na Rittenhouse.
Často nosila šály.
Nevěděl jsem, že to udělá.
Že tě sem takhle přivede.
Proč jste jí to neřekl?
Musí to být jeden z vás.
Ty Dorothy neznáš.
Nevíš, co by to s ní udělalo.
Zaslouží si, co se má stát.
Pokud ji chce někdo potrestat, tak prosím.
Není to nic oproti tomu, co by provedla sama sobě.
Chceš nám pomoct, Leanne. Vím to.
Dovol mi za to pomoct tobě.
Jen mi řekni, kde je.
A dám ti, cokoli chceš.
Chci do koupelny.
Co se vám stalo s rukou?
To byla nehoda.
Bolí to?
Strašně.
SENDVIČOVÁ MÁNIE SE ZVRHLA
V této restauraci v Germantownu se strhla rvačka.
Když personál oznámil,
že jejich kuřecí sendviče se budou prodávat po dvou na zákazníka,
celé se to zvrhlo.
Kurva. Jo!
Do něj, zlato!
- Pojď sem! - Co?
Ten není tvůj.
Dej mu!
Prašť ho!
Kde je?
- Kde je? - Ne!
Vzalas mi ho!
Řekni, kde je!
Vyspala ses?
Ve dvě ráno mě přepadá úzkost.
Jako by si mé tělo pamatovalo něco, co mysl zapomněla.
Zvláštní, že je to vždycky ve dvě, nemyslíš?
Mám pocit, že se to týká Jericha.
Můžeme to probrat s Natalií, něco ti předepíše.
Jo.
To by se ti líbilo. Udělat ze mě zombie.
To jsem neřekl.
Promiň, miláčku.
Jen jsem unavená.
Jak ses vyspala?
Dřív jsem se za vás modlila.
Ale už ne.
To je dobře, protože v tomhle domě už pověrčivost nestrpíme.
Můžeš to zastavit, Leanne, kdykoli chceš!
Stoletá vejce.
Máčí se v čaji. Ten jim dodá tu barvu.
O dítě jsme se začali snažit až po třicítce.
Zkoušet to dřív, zničilo by jí to kariéru.
Proto si dává vinu za vše, co se stalo. Skoro jsme to vzdali.
Nevím, proč ti to vykládám.
Chcete, aby mi jí bylo líto.
Nebo abys jí porozuměla.
Řeknu ti všechno, co chceš slyšet, jen když ho získáme zpátky.
Koho?
Nehraj si se mnou.
Vím, že jsi dobrý člověk a cos pro nás udělala.
Povězte mi, koho hledáte.
Jericha.
Chceme zpátky Jericha.
Jericho zemřel, pane Turnere.
Julianova tajná směs bylinek a koření.
Když to není tráva. Nechci, aby se Dorothy sjela.
- Kdy zase začala s bourbonem? - Každý večer vypije skleničku.
Nesnáším tyhle lidi. Já se tak ovládat nedokážu.
Takhle už to dál nejde. Leanne je strachy bez sebe.
Tys ji viděl?
Nic jsem z ní nedostal. Nic neřekne. Ne, dokud ji tu budeme držet.
My nejsme ti zlí.
Ne? Tak kdo jsme?
Jsme oběti. Není to jasný?
„Nechť nás Hospodin rozsoudí.
Mou pomstu vykoná Hospodin, ale já na tebe ruku nevztáhnu.
Jak praví staré přísloví: ‚Od bezbožných vychází bezbožnost,‘
ale já na tebe ruku nevztáhnu.
Pak vstal i David a vyšel z jeskyně za Saulem, volaje: ‚Můj pane, králi!‘
Když se Saul ohlédl, David se mu hluboce poklonil tváří k zemi
a pravil: ‚Proč posloucháš ty, co tvrdí,
že ti chci ublížit?‘“
Jistěže člověk musí litovat ty děti.
Pokud chce dospělý odevzdat svou svobodnou vůli náboženskému kultu, fajn,
ale dětská mysl je tak choulostivá a...
Jak je se říká něčemu, co všechno pojme?
Propustný.
Já si vzpomenu.
Rozhodně propustný.
- Co kdybych si zahrál na zlýho poldu? - Ne.
To je od tebe moc milé, ale ne. Mám Leanne tam, kde ji chci mít.
První pravidlo novinařiny: položíte jednoduchou otázku
a opakujete ji, dokud nezískáte odpověď.
Ale slib mi, že až ho najdeme,
necháš vyjednávání na mně.
Netahám do toho emoce.
Nesrazí mě to na kolena jako některé.
- Co to má být? - Nic.
Neřekl ti to?
Strýček ho při křtu konfrontoval ve sklepě.
Přiměl ho modlit se.
Modlit se?
Za co?
Už nevím.
Dals do toho čili papričky?
Dobrej pokus.
Ale tenhle recept si vezmu do hrobu.
Ne, něco v tom je.
Naga Viper. S feferonkami.
Proto ta ostře nasládlá chuť.
Těstoviny jsou převařené, ale to pozná každej.
Uhodls to.
Miláčku.
Vrátila se ti chuť.
Kurkuma. Na ty tvé kruhy pod očima.
Jaké kruhy pod očima?
- Brzy už promluví. - Myslíš?
Deprogramujeme ji.
Pokud nejde o nic jiného...
Co tím chceš říct?
Chci mít jistotu, že nepřekračujeme hranice.
- Byls tam? - Jistěže ne.
Miluju uzeniny.
Spojují v sobě všechny chutě. Slanou, hořkou, umami.
Musí být úleva mít zpátky chuť.
Vrátila se zničehonic.
Jestli to Dorothy uvidí...
Tak co?
Dovol mi něco pro tebe udělat.
Chtěla bys, abych tě vzal zpátky k rodině?
Nemůžu vám říct, kde je.
To nemusíš.
Stačí ho přivést domů.
- Vím, že můžeš. - Sean?
Jsem doma.
Radši ať vás tady nenajde, pane Turnere.
Kde je?
Je na lepším místě.
Obklopen lidmi, kteří ho milují.
Je v teple a šťastný.
A je v bezpečí.
V bezpečí před vámi.
Bože...
To je bolest. Dorothy!
Dorothy!
Kruci.
Dor...
Dorothy?
Kde je?
Cos provedla...
Cos to udělala?
Nechtěla mi to říct.
Tos přehnala.
Nic není přehnané.
Dorothy.
To bude dobré.
To nic.
Bude to dobré.
- Chceš pomoct? - Zvládnu to.
Ona není zlá. Jen ho moc miluje.
Zase ji cítíte, že?
Vaši ruku.
Proto jste se vzbudil a našel mě.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová