Нося ти храна.
Дороти?
Може да ти се гади от седатива в пицата.
Яж, каквото можеш.
Как се...
Тоби? - Да, приятелчето ти Тоби те донесе тук.
Трябва да си вървя.
Къде е Джерико?
Не знам.
Ще стоиш тук, докато си спомниш.
А ако й трябва тоалетна?
Оставих кофа и тоалетна хартия. - Имаме четири тоалетни.
Искам да ме подкрепяш. Ще успеем само ако действаме като един.
А ако не проговори? - Няма начин.
Помниш ли репортажа ми от 2015 г. за наркоманите?
Изолираш пристрастения.
Премахваш изкушенията, държиш се твърдо и последователно
и щом признае,
че не знае кое е по-добре,
тогава се разбира, че се възстановява.
Тя не е наркоманка. - Хероин, религия - проблемът е същият.
През по-голямата част от живота си Лиан е била под влиянието на култ.
Тя им е предана.
Трябва да скъсаме връзката, преди да ни каже къде е Джерико.
Толкова ли е просто?
В никакъв случай не отивай там без мен.
Ще те манипулира. Не си толкова силен, колкото мислиш.
Звънни, ако има развитие.
Виж, скъпи, майсторите са тук.
Виждаш ли? Всичко оправяме.
Заповядайте. - Добро утро.
Как сте?
Едно е да отмъкнеш бебе,
но да похитиш и затвориш на тавана 18-годишна,
е долно мошеничество.
Тя не е затворник.
Нима? А какъв е юридическият термин за случващото се?
Чудех се как да намалим напрежението. Благодаря.
Заради тъпата ми ръка. Все забравям за нея.
Не я усещаш, нали? - Не. Все едно я нямам.
Отиди на лекар. Сигурно имаш съсирек в мозъка.
Защо пък съсирек?
Тя каза ли нещо вече? Малката Ане Франк там, горе.
Не мога да я видя.
Може да каже на Дороти каквото реши.
Мислиш ли, че не го знам?
Ако поговоря с нея, може да я вразумя и да ми каже къде е той.
Или ще заведе Дороти в лапите на откачената леля.
Няма да помогне на Дороти.
Чу какво каза на Тоби за нея.
ДА ЛЕТИШ КАТО ПИТЪР ПАН
Според Питър Пан ключът към летенето е да мислиш за нещо хубаво.
Отивам в аеродинамичния тунел в Кинг ъв Пръша,
за да предизвикам гравитацията.
Обиколих три магазина, за да намеря домата.
Сигурно ги купуват на едро за зимата.
Настанила си се удобно.
Тези дрехи не са за гиздене.
В семейството, в което работя, майката е много болна.
Малкият Серджо и семейството му имат нужда от мен.
Мъчно ми е за тях.
Дала съм им дума.
Да, ти и на нас обеща. Подписа договор.
Не мога да ви дам Джерико.
Тогава ми кажи къде е.
Утре може да размислиш.
Ще го караме ден за ден.
Тази вечер е доста кисела.
Преди не беше такава.
Преди не сме я заключвали, не е пикала в кофа.
Защото е далеч от влиянието им.
Не може да мисли самостоятелно. Промили са й мозъка.
Да я доведем долу за вечерта и да я наблюдаваме.
Питах я, а тя все отказва да каже къде е Джерико.
Мисля, че...
Скоро ще си го върнем, а ти мислиш как тя да се разхожда.
Ще ми се довериш ли поне веднъж, за да го направим както трябва?
Трябва да го върнеш.
Казах ви.
Защо не искаш да го направиш?
Г-жо Търнър, престанете.
Спрете.
Имам нужда от него!
Боже, причинявате ми болка!
Май при летенето съм си разтегнала гърба.
Беше на 1,5 м от земята. - Все същите мускули са.
Нека аз да й занеса закуската.
Следваме стратегията.
Може на мен да ми каже нещо.
Защо да се довери на теб?
Не знам. Понякога си...
Каква?
Нека проверя дали ще ми се довери.
Едно яйце.
Ако те оставя, ще я разглезиш.
Кажи на колата да ме изчака. - Добре.
Закуска?
Майка ми ни караше да закусваме с яйце.
Внимавай с украшенията. Открай време са тук.
Странно, че още работят.
Закусвахте ли по определен начин, докато растеше?
Ние се хранехме заедно.
Независимо какъв е бил денят, сядахме заедно и споделяхме случилото се.
Къде е Джерико?
Искам да говоря с г-н Търнър.
Кажи на мен, каквото имаш за казване.
Много добре.
Не заставай между нас.
С Шон сме семейство. Нещо, което ти не си имала.
Здравей, Лиан.
Намерила си Анджела.
Наричам я г-жа Барингтън.
Докато живеехме в "Ритълхаус", беше в спалнята ни за кратко.
Носеше предимно шалове.
Не очаквах да направи това.
Да те доведе така.
Защо не сте й казали?
Един от вас да го направи.
Не познаваш Дороти.
Нямаш представа как ще й се отрази. - Заслужава всичко, което й се случва.
Всеки, който иска, може да я накаже,
но е несравнимо с онова, което би си причинила сама.
Искаш да ни помогнеш, Лиан. Убеден съм.
В замяна аз ще ти помогна.
Само ми кажи къде е той.
Ще ти дам каквото поискаш.
Искам да се изкъпя.
Какво е станало с ръката ви? - Беше инцидент.
Боли ли?
Страшно.
НАСИЛИЕ ЗАРАДИ САНДВИЧИ
Боят започнал в закусвалня в Джърмантаун.
Когато персоналът съобщил,
че ще продават само по два пилешки сандвича на човек,
пред заведението настанал бой.
Мамка му. Да, скъпа!
Хвани го, скъпа!
Ела тук! - Какво правиш?
Не е твой.
Удари го!
Къде е той?
- Не!
Ти ми го отне!
Казвай къде е!
Добре ли спа?
Събудих се от уплаха в два часа.
Явно тялото ми си спомня нещо, което съзнанието ми е забравило.
Много странно, че винаги е в два часа, нали?
Имам чувството, че е заради Джерико.
Да помолим Натали да ти предпише нещо.
Да.
Много искаш да ме превърнеш в зомби.
Не казах това.
Извинявай, скъпи.
Просто съм уморена.
Как спахме?
Преди се молех за теб, Дороти.
Вече не го правя.
Чудесно, защото в този дом не разрешаваме суеверия.
Можеш да сложиш край на това, когато пожелаеш.
Вековни яйца.
Киснат ги в чай и така придобиват цвета.
Започнахме опити, като станахме на 35 г.
Ако бяхме пробвали по-рано, това щеше да съсипе кариерата й.
Затова вини себе си за всичко случило се. Почти се бяхме отказали.
Не знам защо ти разказвам това. - За да ме накарате да й съчувствам.
Или да я разбереш по-добре.
Ще ти кажа каквото искаш да чуеш, ако си го върнем.
Кого?
Не ме разигравай. Ти си добър човек, знам колко ни помогна.
Кажете ми кого търсите.
Джерико.
Искаме си Джерико.
Джерико е умрял, г-н Търнър.
Тайната смес на Джулиан от билки и подправки.
Не и трева. Не искам Дороти надрусана.
Тя откога пак пие бърбън? - Пие по чашка вечер.
Мразя такива хора. Аз не мога да се контролирам.
Това не може да продължава. Тя е ужасена там, горе.
Ходил си да я видиш?
Да, но не казва нищо.
Ще мълчи, докато е затворник.
Ние не сме лошите.
Така ли? А какви сме тогава?
Ние сме жертвите. Не е ли очевидно?
"Господ нека съди между мене и тебе.
Нека ми въздаде за теб, но ръката ми не ще се дигне против теб.
Казано е: "От беззаконните произхожда беззаконие",
но ръката ми не ще се дигне против теб.
После стана Давид, излезе из пещерата и извика подир Саула: "Царю!".
И когато Саул погледна отдире си, Давид се наведе, поклони се
и рече: "Защо слушаш човеци, които казват: "Давид иска злото ти"?".
Трябва да ни е мъчно за децата.
Ако възрастен иска да отдаде свободната си воля на култ, прав му път.
Но съзнанието на едно дете е толкова крехко, толкова...
Коя е думата за нещо, което попива всичко?
Пропускливо.
Ще се сетя.
Точно пропускливо е.
Да се направя ли на лошото ченге?
Не, не.
Много мило, но Лиан е, където я искам.
Правилото на журналиста - задай прост въпрос
и го повтаряй, докато не получиш отговор.
Обещай ми, че като го намерим, ще оставиш преговорите на мен.
Аз оставям емоциите настрана. Няма да падна на колене като някои от нас.
Какво говориш? - Нищо.
Той не ти ли каза?
На кръщенето чичото го спипа в избата. Накара го насила да се моли.
Да се моли ли?
За какво?
Не помня.
Смес от пипери ли си сложил?
Добър опит.
Но рецептата ще отиде с мен в гроба.
Не, нещо е.
Нага вайпър с пеперончини. Така се получава сладост и лютивина.
Пастата е пресготвена, но всеки ще го каже.
Предположи го.
Скъпи.
Вкусът ти се е върнал.
Куркума. За кръговете под очите.
Какви кръгове под очите?
Всеки момент ще проговори. - Мислиш ли?
Депрограмираме я.
Стига да не правим друго.
Какво намекваш?
Искам да съм сигурен, че не прекаляваме.
Ходи ли горе? - Разбира се, че не.
Обичам студени меса.
Имат си всичко - сол, остър вкус, умами.
Сигурно сте доволен, че пак имате вкус. - Върна се ей така.
Ако Дороти види това...
Какво ще стане?
Нека направя нещо за теб, Лиан.
Искаш ли да те върна при семейството ти?
Не мога да ви кажа къде е. - Не е нужно.
Просто го върни у дома.
Знам, че можеш. - Шон?
Прибрах се.
Гледайте да не ви намери тук, г-н Търнър.
Къде е той?
На по-добро място. Заобиколен е от хора, които го обичат.
Топло му е и е щастлив.
И го пазим в безопасност.
В безопасност от теб.
Боже...
Горя. Дороти!
Дороти!
Мамка му.
До...
Дороти?
Къде е тя?
Какво си направила...
Какво си направила?
Тя не биваше да ми казва.
Това е прекалено.
Нищо не е прекалено.
Дороти.
Успокой се.
Всичко е наред.
Спокойно.
Искаш ли помощ?
Няма нужда.
Тя не е лош човек. Просто много го обича.
Пак я усещате, нали?
Ръката си.
Затова се събудихте и ме открихте.
Превод Емилия Николова