NGƯỜI HẦU
Của cô đây.
Dorothy?
Thuốc mê tôi cho vào pizza có thể khiến bụng cô nôn nao,
vậy cô nên ăn nếu có thể.
Sao tôi...
- Tobe? - Phải, bạn cô, Tobe, mang cô đến đây.
Tôi phải đi.
Jericho đâu?
Tôi không biết.
Thế thì cô cứ ở đây tới khi nhớ ra.
Nhỡ cô ta cần đi vệ sinh?
Em để cái xô và giấy vệ sinh ở đó.
Ta có ba phòng tắm rưỡi.
Em cần anh đồng lòng trong việc này.
Chỉ thành công nếu ta đoàn kết.
- Nếu cô ta không nói? - Cô ta sẽ nói.
Nhớ phóng sự đau lòng em làm năm 2015 về cai nghiện ma túy không?
Ta phải tách ly con nghiện.
Loại bỏ mọi cám dỗ. Ta phải cương quyết và kiên định.
Khi họ đầu hàng
và thừa nhận mình không biết điều gì là tốt nhất,
đó là lúc ta biết họ sắp hồi phục.
Cô ta đâu phải con nghiện.
Heroin, tôn giáo, đều vật vã như nhau cả.
Leanne đã chịu ảnh hưởng của một giáo phái trong phần lớn cuộc đời.
Cô ta trung thành với chúng.
Ta phải phá vỡ mối gắn kết đó trước khi cô ta nói chúng giữ Jericho ở đâu.
Đơn giản thế à?
Anh nhất định không được lên đó mà không có em.
Cô ta sẽ điều khiển anh. Anh không mạnh mẽ như anh tưởng đâu.
Gọi cho em nếu có gì mới.
Nhìn này, anh yêu, thợ xây đến rồi.
Thấy không? Ta sẽ sửa hết.
- Chào mọi người. - Xin chào.
Cô khỏe không?
Bắt cóc đứa bé là một chuyện
nhưng bắt cóc rồi giam một cô gái 18 tuổi trên gác mái
là đồi bại ở cấp độ khác hẳn.
Cô ta không phải tù nhân.
Ồ không à? Thuật ngữ pháp lý chuẩn cho trường hợp này là gì?
Em tự hỏi sao thế này lại dễ chịu hơn. Cảm ơn.
Là cái tay anh. Anh cứ quên về nó.
Anh không hề cảm thấy gì à?
Không. Như thể nó không ở đó.
Anh nên đi khám. Có vẻ như anh bị tắc mạch máu não.
Sao lại là tắc...
Cô ta nói gì chưa?
Bé Anne Frank trên gác mái nhà anh.
Anh không được gặp cô ta.
Cô ta có thể kể với Dorothy bất cứ gì.
Em nghĩ anh không biết à?
Giá mà anh có thể nói với cô ta, giá mà anh có thể nói lý lẽ với cô ta,
biết đâu cô ta sẽ nói thằng bé ở đâu.
Hoặc cô ta sẽ dẫn Dorothy thẳng vào tay của bà Cô Điên.
Cô ta sẽ không giúp Dorothy đâu.
Em nghe cô ta nói gì về cô ấy với Tobe rồi đấy.
BAY NHƯ PETER PAN
Peter Pan luôn nói muốn bay là phải "Nghĩ về điều vui vẻ".
Nhưng tôi phải xuống tận hầm gió King of Prussia
để thực sự thách thức trọng lực.
Tôi phải đến ba cửa hàng khác nhau để tìm cà chua.
Chắc hẳn ai đó mua tích trữ cho mùa đông.
Tôi thấy cô đang thoải mái như ở nhà.
Số quần áo này không phải để ăn diện.
Gia đình mà tôi được phân công ở cùng, người mẹ bị ốm nặng.
Cậu bé Sergio, gia đình họ đều cần tôi.
Tôi thấy thương họ.
Tôi đã cam kết với họ.
Ừ, cô cũng cam kết với chúng tôi. Cô đã ký hợp đồng.
Tôi không thể trao Jericho cho cô.
Thế thì cô sẽ nói nó ở đâu.
Có lẽ mai cô sẽ thấy khác.
Vượt qua từng ngày một.
Tối nay, cô ta khá nóng nảy.
Cô ta chưa từng như thế.
Nói cho đúng thì hồi đó ta không nhốt cô ta, bắt đi tiểu vào xô.
Vì cô ta không bị chúng tác động.
Cô ta không biết tự suy nghĩ. Cô ta bị tẩy não.
Ta có thể đưa cô ta xuống vào buổi tối nếu để ý kỹ cô ta.
Em đã hỏi
và cô ta nhất định không chịu nói Jericho ở đâu.
Anh chỉ nghĩ...
Ta sắp đưa được con về mà anh muốn cô ta dính vào.
Một lần này thôi, xin anh tin em để em xử lý đúng việc này nhé?
Cô phải đưa nó về.
Tôi nói rồi mà.
Sao cô không làm thế?
Chị Turner. Dừng lại.
Dừng lại đi.
Tôi cần nó về!
Chúa ơi, chị làm tôi đau quá!
Chắc hôm qua em bị sụn lưng rồi.
- Em cách mặt đất 1,5 mét. - Vẫn là cơ đó.
Có lẽ anh nên mang bữa sáng cho cô ta.
Ta có chiến lược rồi mà.
Biết đâu cô ta sẽ nói với anh điều không chịu nói với em.
Sao cô ta tin anh mà không tin em?
Anh chịu. Đôi khi em...
Em làm sao?
Cứ để anh thử xem anh có thể đả thông cô ta không.
Một trứng thôi.
Anh sẽ làm hư cô ta nếu em để thế.
- Bảo xe đợi em nhé. - Chắc chắn rồi.
Ăn sáng nhé?
Mẹ tôi từng hay cho chúng tôi bắt đầu mỗi ngày bằng một quả trứng.
Nhẹ tay với mấy đồ trang trí nhé. Chúng ở đây từ lâu lắm rồi.
Tôi ngạc nhiên là còn dùng được.
Hồi bé cô có thói quen về bữa sáng không, Leanne?
Chúng tôi cùng ăn mọi bữa.
Dù chuyện gì xảy ra hôm đó,
chúng tôi đều tập hợp và chia sẻ chuyện của mình.
Jericho ở đâu?
Tôi muốn nói với anh Turner.
Chuyện gì nói được với anh ấy thì cũng nói được với tôi.
Được thôi.
Cô không được xen vào giữa chúng tôi.
Sean và tôi là một gia đình. Đó là điều mà rõ là cô chưa từng có.
Chào Leanne.
Cô đã tìm thấy Angela.
Tôi gọi cô ấy là cô Barrington.
Cô ấy đã ở trong phòng ngủ của chúng tôi khi chúng tôi ở căn hộ tại Rittenhouse.
Cô ấy thường quàng khăn.
Tôi không biết cô ấy định làm thế.
Mang cô về đây theo cách đó.
Sao anh chưa nói với chị ta?
Phải là một trong mấy người các anh.
Cô không hiểu Dorothy.
Cô không biết nó sẽ tác động ra sao tới cô ấy.
Chị ta đáng phải chịu bất cứ gì xảy ra với mình.
Nếu bất cứ ai muốn trừng phạt cô ấy thì đều có thể.
Vì nó không là gì so với điều cô ấy sẽ làm với chính mình.
Cô muốn giúp cô ấy, Leanne. Tôi biết.
Để đáp lại, để tôi giúp cô.
Hãy nói thằng bé ở đâu.
Tôi sẽ cho cô bất cứ gì cô muốn.
Tôi muốn dùng phòng tắm.
Tay anh sao vậy?
Là tai nạn.
Có đau không?
Đau kinh khủng.
CƠN SỐT BÁNH KẸP THỊT GÀ DẪN TỚI BẠO LỰC
Vụ ẩu đả nổ ra lúc trước ở nhà hàng đặc sản gà Germantown này.
Khi nhân viên tuyên bố
rằng mỗi khách chỉ được mua hai chiếc bánh kẹp thịt gà của họ,
tình hình trở nên khó coi.
Chết tiệt. Phải đấy cưng. Tuyệt!
Đánh hắn đi cưng!
- Lại đây! - Làm gì thế?
Đó không phải của anh.
Đánh hắn đi!
Thằng bé đâu?
- Thằng bé đâu? - Không!
Cô cướp nó khỏi tôi!
Nói xem nó ở đâu!
Em ngủ ngon chứ?
Em bị hoảng loạn lúc 2:00 sáng.
Như thể cơ thể em nhớ điều mà trí óc em đã quên.
Thật lạ là luôn vào 2:00, anh nghĩ thế không?
Em thấy như đó là về Jericho.
Có lẽ ta nên nói với Natalie, bảo cô ấy kê cho em thuốc gì đó.
Vâng.
Anh sẽ thích thế. Biến em thành xác sống.
Ý anh không phải thế.
Xin lỗi, anh yêu.
Tại em mệt thôi.
Ta ngủ thế nào?
Tôi từng hay cầu nguyện cho chị.
Giờ thì không.
Chà, tốt đấy, vì nhà chúng tôi không chứa chấp mê tín dị đoan.
Nếu thích, cô có thể ngăn việc này lại bất cứ lúc nào.
Trứng bách thảo.
Họ ngâm chúng trong trà nên mới có màu đó.
Đến hơn 30 tuổi chúng tôi mới bắt đầu cố gắng.
Nếu làm sớm hơn thì sẽ giết chết sự nghiệp của cô ấy.
Vì thế, cô ấy tự trách mình về mọi việc đã xảy ra. Chúng tôi đã suýt bỏ cuộc.
Không hiểu sao tôi kể với cô.
Vì anh muốn tôi thương chị ta.
Hoặc hiểu cô ấy hơn chút nữa.
Sự thật là tôi sẽ kể với cô bất cứ gì cô muốn nghe nếu đưa được nó về.
Ai cơ?
Đừng làm trò.
Tôi biết cô là người tốt. Tôi biết điều cô làm cho chúng tôi.
Nói xem anh đang tìm ai.
Jericho.
Chúng tôi muốn Jericho về.
Jericho chết rồi, anh Turner.
Thuốc trộn thảo dược và gia vị có một không hai của Julian.
Miễn là nó không phải là cỏ. Anh không muốn Dorothy phê.
Chị ấy lại uống uýt-xki ngô từ khi nào?
Cô ấy uống một ly mỗi tối.
Em ghét mấy người đó. Kiềm chế ở mức đó thì em không thể tuân theo được.
Không thể để kéo dài thêm. Cô ta phát hoảng trên đó.
Anh vào gặp cô ta à?
Nhưng cô ta không nói gì cả.
Và sẽ không nói. Chừng nào cô ta còn bị giam.
Ta không phải kẻ xấu.
Không à? Ta là gì?
Ta là nạn nhân. Không rõ à?
"Cầu Chúa phán xét giữa ta và ngươi.
Cầu Chúa trả thù ngươi cho ta nhưng tay ta không phải động vào ngươi.
Như lời người xưa nói: 'Cái ác sẽ sinh ra cái ác',
nhưng tay ta sẽ không động vào ngươi.
Sau đó, David xuất hiện và ra khỏi hang
và gọi Saul: "Dạ thưa chúa tể!"
Khi Saul nhìn ra đằng sau, David quỳ mọp dưới đất
và tỏ lòng tôn kính.
David nói với Saul: 'Sao ngài nghe lời của những kẻ nói:
"Cẩn thận đấy, David định hại ngài"?'"
Tất nhiên ta phải thương bọn trẻ.
Nếu một người lớn tự nguyện từ bỏ tự do để đi theo lũ bịp bợm tôn giáo
thì chúc họ may mắn
nhưng suy nghĩ của một đứa trẻ thì rất non nớt nên...
Từ dùng để chỉ cái thứ thấm hút mọi thứ vào là gì nhỉ?
Miếng xốp.
Em sẽ nhớ ra thôi.
Chắc chắn là miếng xốp.
Hay là em lên đó đóng vai cớm xấu?
Không.
Em thật tốt nhưng không. Chị đã đưa Leanne vào đúng chỗ.
Nguyên tắc báo chí đầu tiên, hỏi câu đơn giản
rồi cứ nhắc lại tới khi có câu trả lời.
Nhưng hãy hứa là khi tìm được thằng bé,
hãy để em tra khảo.
Em rất giỏi tách bạch tình cảm với mọi việc.
Em không quỳ xuống như vài người.
- Gì đây? - Không gì cả.
Anh ấy không kể với chị?
Người chú chạm trán với anh ấy ở hầm rượu vào lễ rửa tội.
Bắt anh ấy cầu nguyện.
Cầu nguyện?
Cầu gì?
Anh không nhớ.
Em cho ớt Scotch bonnet vào đây à?
Có cố gắng đấy.
Nhưng công thức này sẽ theo em xuống mồ.
Không, có gì đó.
Ớt Naga Viper. Và em trộn nó với ớt thường.
Nhờ thế mà nó vừa ngọt vừa cay.
Mì ống bị chín quá nhưng ai cũng thấy.
Anh nghĩ thế.
Anh yêu.
Anh thấy vị rồi.
Nghệ. Giúp giảm quầng thâm mắt.
Quầng thâm nào?
- Cô ta sắp nói rồi. - Em nghĩ thế à?
Ta sẽ hủy lập trình tư duy cho cô ta.
Miễn là ta chỉ làm thế.
Anh nói thế là sao?
Anh chỉ muốn chắc chắn ta không vượt quá giới hạn.
- Anh đã lên đó à? - Tất nhiên là không.
Tôi thích thịt lợn ướp.
Nó có đủ vị. Mặn, đắng, ngọt dịu.
Hẳn là nhẹ người khi lại thấy được mùi vị.
Bỗng nhiên nó trở lại.
Nếu Dorothy thấy cô có cái đó...
Chị ta sẽ làm gì?
Để tôi giúp cô một việc, Leanne.
Nếu tôi đưa cô về với gia đình, cô thích không?
Tôi không thể nói thằng bé ở đâu.
Cô không phải nói.
Cô có thể cứ thế đưa nó về nhà.
- Tôi biết cô có thể. - Sean?
Em về rồi.
Không nên để chị ta thấy anh ở đây, anh Turner.
Thằng bé đâu?
Nó đang ở nơi tốt hơn.
Ở bên những người yêu nó.
Chúng tôi giữ ấm và làm nó vui.
Và chúng tôi bảo vệ nó.
Bảo vệ nó khỏi chị.
Trời...
Bỏng rát quá. Dorothy!
Dorothy!
Chết tiệt.
Dor...
Dorothy?
Cô ta đâu?
Em đã làm gì với...
Em đã làm gì thế?
Cô ta không chịu nói.
Thế này thì thật quá đáng.
Chẳng có gì là quá đáng.
Dorothy.
Không sao đâu.
Cần tôi giúp gì không?
Tôi lo được.
Cô ấy không phải người xấu. Chỉ là cô ấy yêu con quá.
Anh lại cảm nhận được rồi, đúng không?
Tay anh ấy.
Đó là lý do anh tỉnh dậy và tìm thấy tôi?
Biên dịch: Nhung Vũ