Дім з прислугою
Це тобі.
Дороті?
Заспокійливе з піци подразнює шлунок,
тому спробуй трохи попоїсти.
Як я потрапила...
-Тобі? -Так, тебе привіз твій друг Тобі.
Мені треба йти.
Де Джеріко?
Не знаю.
Побудеш тут, поки не згадаєш.
А якщо їй треба в туалет?
Там є відро й туалетний папір.
У нас три з половиною ванни.
Ти маєш мені допомагати.
Ми повинні працювати разом.
-А якщо вона не заговорить? -Заговорить.
Пам'ятаєш мій сумний репортаж про реабілітацію наркоманів з 2015?
Залежного треба ізолювати.
Прибрати всі спокуси. Поводитися терпляче й послідовно.
А коли вони здаються
й визнають, що не знають, як краще,
це знак, що вони на шляху до одужання.
Вона не наркоманка.
Героїн, релігія – один чорт.
Секта все життя промивала Ліенн мозок.
Вона їм вірна.
Ми розірвемо цей зв'язок, щоб вона розповіла нам, де Джеріко.
Отак просто?
Навіть не думай заходити до неї без мене.
Вона використає тебе. Ти не такий сильний, як думаєш.
Якщо щось – дзвони.
Любий, а от і будівельники.
Бачиш? Ми все полагодимо.
-Вітаю. -Доброго ранку.
Як справи?
Привласнити дитину – це одне,
а викрасти й ув'язнити 18-річну дівчину на горищі –
це взагалі казна-що.
Вона не ув'язнена.
Ні? То який правильний юридичний термін?
Якраз думав, що гірше вже не буде. Дякую.
Клята рука. Вічно про неї забуваю.
Взагалі не відчуваєш?
Узагалі. Наче її немає.
Сходи до лікаря. Здається, ніби в тебе тромб у мозку.
Який ще тром...
Вона щось розповіла?
Маленька Анна Франк на горищі.
Не можу до неї зайти.
Вона може сказати Дороті що завгодно.
Думаєш, я не знаю, чорт забирай?
Якби я міг поговорити з нею, переконати її,
може, вона б розповіла, де він.
Або вона пошле Дороті прямо в лабети тітки Ку-ку.
Вона не помагатиме Дороті.
Ти чув, що вона сказала про неї Тобі.
ЛЕТИ, ЯК ПІТЕР ПЕН
Пітер Пен казав, щоб літати, «думай позитивно».
Але лише в аеродинамічній трубі «Кінґ-оф-Пруша»
я змогла справді подолати гравітацію.
Обійшла три магазини, щоб знайти томатний.
Мабуть, хтось закупився на зиму.
Бачу, ти облаштовуєшся.
Цей одяг тут не для цього.
У сім'ї, з якою я жила, дуже хвора мати.
Я потрібна її синочку Серджіо й усій сім'ї.
Мені їх дуже шкода.
Я їм зобов'язана.
Так, а ще ти зобов'язана нам. Ти підписала контракт.
Я не можу дати вам Джеріко.
То скажи мені, де він.
Може, завтра ти зміниш свою думку.
Не поспішай.
Сьогодні вона поводилася вельми зухвало.
Раніше вона така не була.
Раніше ми її не замикали, не змушували пісяти у відро.
Щоб вони на неї не впливали.
Вона не здатна думати тверезо. Їй промили мізки.
Може, нехай увечері спуститься, під нашим пильним наглядом.
Я питала,
але вона неодноразово відмовлялася сказати, де Джеріко.
Я просто думаю...
Ми ж от-от його повернемо, а ти хочеш її випустити.
Хоч раз дозволь мені зробити все правильно.
Ти повинна його вернути.
Я ж казала.
Чому ти відмовляєшся?
Місіс Тернер. Перестаньте.
Перестаньте.
Він мені потрібен!
Ви робите мені боляче!
Здається, під час польоту я потягнула спину.
-Ти підлетіла на півтора метра. -М'язи ж ті самі.
Давай я занесу їй сніданок.
У нас стратегія.
Може, вона скаже мені те, що не сказала б тобі.
Чому їй довіряти тобі, а не мені?
Не знаю. Інколи ти трохи...
«Я трохи» що?
Може, мені вдасться до неї достукатися.
Одне яйце.
Без мене ти б її балував.
-Скажи водію зачекати. -Добре.
Сніданок?
Мама завжди вчила нас починати день з яйця.
Обережно з прикрасами. Вони тут віддавна.
Дивно, що досі працюють.
А чим ти снідала в дитинстві, Ліенн?
Ми завжди їли разом.
Хоч би що сталося за день,
ми збиралися разом й усім ділилися.
Де Джеріко?
Хочу поговорити з м-ром Тернером.
Можеш сказати мені все те, що і йому.
Ясно.
Ти нас не розділиш.
Ми із Шоном сім'я. У тебе такої ніколи не було.
Привіт, Ліенн.
Ти знайшла Анджелу.
Я зву її місіс Беррінґтон.
Вона стояла в нашій спальні, коли ми жили у квартирі на Ріттенгауз.
Вона завжди носила шалі.
Я не знав, що вона так учинить.
Отак привезе тебе сюди.
Чому ви їй не сказали?
Це має зробити хтось із вас.
Ти не знаєш Дороті.
Не знаєш, як це вплине на неї.
Вона заслужила на свою долю.
Якщо хтось хоче її покарати – нехай карають.
Бо це не зрівняється з тим, як вона сама себе покарає.
Ти хочеш допомогти, Ліенн. Я це знаю.
А у відповідь я допоможу тобі.
Просто скажи, де він.
І я дам тобі все, що захочеш.
Хочу прийняти ванну.
Що у вас з рукою?
Це випадково.
Вам боляче?
Конаю.
САНДВІЧ-МАНІЯ ВЕДЕ ДО БІЙКИ
У Джермантаунському ресторані розгорілася бійка.
Коли персонал оголосив,
що не видаватиме більше як два курячі сендвічі в одні руки,
усе закінчилося насильством.
Чорт. Так, давай. Так!
Покажи йому!
-Ану сюди! -Що ви робите?
Це не ваше.
Бий його!
Бий!
Де він?
-Де він? -Ні!
Ти забрала його в мене!
Скажи, де він!
Виспалася?
О другій годині ночі я запанікувала.
Наче тіло пам'ятає те, про що мозок забув.
Дивно, що це завжди о другій, правда?
Це якось стосується Джеріко.
Може, поговоримо з Нетелі, нехай щось тобі пропише.
Так.
Ти б цього хотів. Щоб я стала зомбі.
Я такого не казав.
Пробач, коханий.
Я просто стомилася.
Як спалося?
Я молилася за тебе, Дороті.
Більше не молюся.
Добре, бо в цьому домі більше нема місця забобонам.
Ти можеш це зупинити, в будь-який момент, Ліенн!
Сторічні яйця.
Їх настоюють у чаї. Звідси й колір.
Ми почали пробувати, коли нам було вже за 30.
Якби вона народила раніше, її кар'єрі настав би кінець.
Тому вона звинувачує себе у всьому. Ми майже здалися.
Не знаю, чому це розповідаю.
Бо ви хочете, щоб я її пожаліла.
Або трохи краще зрозуміла.
По правді, я розповім все, що хочеш – лише поверни його.
Кого?
Не треба цих ігор.
Я знаю, що ти добра. Знаю, що ти зробила.
Скажіть, кого ви шукаєте.
Джеріко.
Нам потрібен Джеріко.
Джеріко помер, м-ре Тернер.
Таємна суміш трав і приправ Джуліана.
Головне, щоб не травка. Не хочу накурити Дороті.
Вона знову налягає на бурбон?
П'є склянку ввечері.
Ненавиджу таких людей. Я не здатен на самоконтроль.
Це має припинитися. Вона дуже налякана.
Ти заходив до неї?
Але вона нічого не каже.
І не скаже. Поки вона замкнена там.
Не ми тут поганці.
Ні? А хто ми?
Ми жертви. Хіба не ясно?
«Нехай розсудить Господь між мною та між тобою,
і нехай пімститься Господь тобі за мене, а моя рука не буде на тобі!
ШОН
Як говорить стародавня приказка: Від безбожних виходить безбожність,
а моя рука не буде на тобі!
А потому Давид устав, і вийшов із печери,
та й закричав за Саулом, говорячи: Пане мій, о царю!
А Саул озирнувся назад, а Давид схилився обличчям до землі
та й поклонився.
І сказав Давид до Саула: Нащо ти слухаєш слів того,
хто каже: Давид хоче тобі зла?»
Авжеж потрібно жаліти дітей.
Якщо дорослий хоче віддатися на волю релігійної секти,
то це його вибір,
але дитячий мозок такий делікатний, такий...
Яке слово означає, що він усе вбирає?
«Сприйнятливий».
Ще згадаю.
Точно «сприйнятливий».
Може, вдати поганого полісмена?
Не треба.
Дуже мило з твого боку, але ні. Я поводжуся з Ліенн саме так, як треба.
Перше правило журналіста: ставиш просте запитання
і повторюєш його, поки не почуєш відповідь.
Пообіцяй: коли ми його знайдемо,
перемовинами займуся я.
Мені добре вдається контролювати емоції.
Не ставатиму на коліна, як дехто.
-Що це було? -Нічого.
Він тобі не сказав?
На хрещенні він зустрівся з її дядьком у підвалі.
Той змусив його молитися.
Молитися?
За що молитися?
Не пам'ятаю.
Ти додавав карибський перець?
Гарна спроба.
Але я заберу цей рецепт із собою у могилу.
Дуже смачно.
«Наґа Вайпер». І змішав з пеперончіно.
Тому він солодкий з перчинкою.
Паста розварена, але це ви й без мене помітили.
Ти вгадав.
Коханий.
Ти відчуваєш смак.
Куркума. Для мішків під очима.
Яких ще мішків?
-Вона скоро заговорить. -Думаєш?
Ми її депрограмуємо.
Головне – більше нічого не робити.
На що ти натякаєш?
Не хочу, щоб ми перетнули межу.
-Ти був у неї? -Авжеж ні.
Люблю м'ясні закуски.
У них є все. Сіль, гіркота, умамі.
Мабуть, добре знову відчувати смак.
Він повернувся зненацька.
Якщо Дороті її побачить...
То що?
Ліенн, хочу зробити дещо для тебе.
Ти б хотіла повернутися до своєї сім'ї?
Не можу сказати, де він.
То не кажи.
Просто верни його додому.
-Я знаю, ти можеш. -Шоне?
Я вдома.
Краще їй не знати, що ви були тут, м-ре Тернер.
Де він?
У кращому місці.
Серед люблячих людей.
У нас він у теплі, у нас він щасливий.
Ми бережемо його.
Бережемо його від вас.
Боже...
Як пече. Дороті!
Дороті!
От чорт.
Дор...
Дороті?
Де вона?
Що ти зробила з...
Що ти накоїла?
Вона не хотіла казати.
Це вже занадто.
Для мене ніщо не занадто.
Дороті.
Спокійно.
Тобі допомогти?
Я сама.
Вона не погана людина. Просто надто його любить.
Ви знову її відчуваєте, правда?
Руку.
Тому ви прокинулися й знайшли мене?
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська