تفضلي.
"دوروثي"؟
قد يصيبك المخدر الذي وضعته في البيتزا بتوعّك في المعدة،
فعليك أن تأكلي ما تستطيعين.
كيف جئت...
- "توبي"؟ - نعم، صديقك "توبي" أحضرك.
عليّ الرحيل.
أين "جيريكو"؟
لا أعرف.
إذاً، ستظلين هنا حتى تذكري.
ماذا إذا أرادت قضاء حاجتها؟
تركت لها دلواً ولفافة مناديل.
لدينا 3 حمامات ونصف.
أحتاج إلى تعاونك في هذا الأمر.
فلن يفلح إلا إذا اتحدنا.
- وماذا إن لم تعترف؟ - ستفعل.
أتذكر ذلك التقرير المفجع الذي صوّرته في 2015 عن إعادة تأهيل مدمني المخدرات؟
تعزل المدمن.
وتزيل كل المغريات. يجب أن تكون صارماً وثابتاً.
وما إن يستسلم
ويعترف بجهله بما في مصلحته،
حتى تعرف أنك في الطريق نحو التعافي.
هي ليست مدمنة.
الهيروين، والدين، كلها أشياء تثير الهوس.
كانت "ليان" تحت تأثير طائفة دينية معظم حياتها.
إنها مخلصة لهم.
علينا كسر ذلك الرابط لكي تخبرنا بمكان "جيريكو".
الأمر بهذه البساطة؟
عليك ألّا تصعد إلى هناك من دوني تحت أي ظروف.
سوف تتلاعب بك. لست قوياً كما تحب أن تظن.
أبلغني هاتفياً بأي تطورات.
انظر يا حبيبي، جاء البناؤون.
أترى؟ نحن نصلح كل شيء.
- يا رفاق. - صباح الخير.
كيف حالك؟
الاستئثار بمولود كان أمراً سيئاً،
لكن أسر فتاة في الـ18 اختطفتها في علّيتك
مستوى جديد تماماً من القرارات الغبية.
هي ليست أسيرة.
حقاً؟ ما المصطلح القانوني الصحيح لهذا الوضع؟
كنت أتساءل كيف لهذا أن يبعث على الهدوء أكثر. شكراً.
إنها يدي اللعينة. لا أنفكّ أنساها.
ألا تشعر بهذا إطلاقاً؟
لا شيء. كأنها ليست موجودة أصلاً.
يجب أن تزور طبيباً. يبدو أن لديك جلطة في المخ.
لم عساها تكون جلطة في...
هل قالت أي شيء بعد؟
"آن فرانك" التي بالأعلى.
لا أستطيع كسر شوكتها.
قد تكون تخبر "دوروثي" أي شيء.
ألا تظنني أعرف ذلك؟
إن أمكنني فقط التحدث إليها بعقلانية،
فربما ستخبرني أين هو.
أو ستقود "دوروثي" نحو براثن العمة المجنونة مباشرةً.
لن تساعد "دوروثي".
أنت سمعت ما قالته عنها لـ"توبي".
"طر مثل (بيتر بان)"
يقول "بيتر بان" إن مفتاح الطيران "الأفكار السعيدة".
لكن كان عليّ الذهاب إلى نفق "كينغ أوف براشا" الهوائي
لتحدي الجاذبية بحق.
بحثت عن حساء الطماطم في 3 متاجر مختلفة.
لا بد أن أحدهم يشتريها بالجملة تحضراً للشتاء.
أرى أنك تأخذين راحتك بالمكان.
هذه ليست ثياباً للّعب.
العائلة التي كنت أعمل معها، أمهم مريضة جداً.
الولد الصغير "سرجيو" وأسرته بحاجة إليّ.
أشفق عليهم.
لقد عقدت معهم التزاماً.
نعم، وعقدت أيضاً التزاماً لنا. وقعت عقداً.
لا يمكنني إعطاؤك "جيريكو".
إذاً ستخبرينني بمكانه.
ربما سيختلف شعورك غداً.
يوماً بيوم.
كانت مشاكسة جداً الليلة.
لم تكن هكذا قط.
إنصافاً لها، لم يسبق أن حبسناها وجعلناها تبول في دلو من قبل.
هذا لأنها بعيدة عن تأثيرهم.
لا تعرف كيف تفكر باستقلالية. لقد تعرضت لغسيل مخ.
ربما يمكننا إنزالها بالليل إذا راقبناها عن كثب.
لقد سألتها،
لكنها رفضت مراراً إخباري بمكان "جيريكو".
أرى فقط...
اقتربنا بشدة من استرجاعه، وأنت تريدها أن تتمشى.
هلا تثق بي ولو لمرة واحدة لأتعامل مع الموقف تعاملاً صحيحاً.
عليك أن تعيديه.
قلت لك.
لم لا تقبلين؟
سيدة "تيرنر". توقفي.
توقفي.
أريده أن يعود!
يا إلهي، أنت تؤلمينني!
أظن أنني أُصبت في ظهري من الطيران بالأمس.
- كنت على ارتفاع متر ونصف. - لكنها العضلات نفسها.
ربما ينبغي أن أعطيها أنا فطورها.
لدينا استراتيجية.
قد تخبرني بشيء ترفض إخبارك به.
لم عساها تثق بك ولا تثق بي؟
لا أعرف. أحياناً تكونين...
أكون ماذا؟
دعيني فقط أحاول اكتساب ثقتها.
بيضة واحدة.
ستدلّلها لو سمحت لك.
- قل لسائقي أن ينتظر، من فضلك. - حسناً.
فطور؟
كانت أمي تجعلنا نبدأ كل يوم بتناول بيضة.
تعاملي برفق مع هذه الزينة. فهي هنا منذ دهر.
يفاجئني أنها تعمل أصلاً.
هل كانت لك عادات على الفطور في صغرك يا "ليان"؟
كنا نتناول كل وجبة معاً.
مهما كان قد حدث يومذاك،
كنا نجتمع ونتشارك قصصنا.
أين "جيريكو"؟
أريد التحدث إلى السيد "تيرنر".
أيما يمكنك إخباره بي، يمكنك إخباري به.
حسناً.
لن توقعي بيننا.
أنا و"شون" أسرة. وهو أمر واضح أنك لم تحظي به.
مرحباً يا "ليان".
لقد وجدت "أنجيلا".
أسميها السيدة "بارنغتون".
قضت فترة في غرفة نومنا، لما كنا نعيش بشقة "ريتنهاوس".
كانت ترتدي أوشحة في الغالب.
لم أعلم أنها ستفعل ذلك.
أعني إحضارك إلى هنا هكذا.
لماذا لم تخبرها؟
يجب أن يخبرها واحد منكم.
لا تعرفين "دوروثي".
لا تعرفين بما سيصيبها ذلك.
هي تستحق أيما يحلّ بها.
إن كان أي أحد يريد معاقبتها، فله ذلك.
لأنه لن يُقارن بما ستفعله هي بنفسها.
أنت تريدين مساعدتنا يا "ليان". أنا موقن بذلك.
ودعيني أساعدك في المقابل.
أخبريني بمكانه فقط.
وسأعطيك أي شيء تسألين.
أريد دخول الحمام.
ماذا حدث ليدك؟
كان حادثاً.
هل تؤلمك؟
ألماً مبرحاً.
"جنون شطائر دجاج يؤدي إلى عنف"
نشب الصراع آنفاً بمطعم الدجاج هذا في "جيرمانتاون".
حين أعلن موظفو المطعم
أن كل زبون ستُخصص له شطيرتا دجاج فقط،
عمت الفوضى أرجاء المكان.
تباً. نعم!
نل منه يا صاح!
- تعال هنا! - ماذا تفعل؟
هذه ليست لك.
اضربه!
أين هو؟
- أين هو؟ - لا!
لقد أخذته مني!
أخبريني أين هو!
هل نمت جيداً؟
ينتابني فزع في الـ2 صباحاً.
كأن جسمي يتذكر شيئاً نسيه عقلي.
من الغريب أنها الـ2 صباحاً دائماً، ألا توافقني؟
أشعر بأن للأمر علاقة بـ"جيريكو".
ربما علينا استشارة "ناتالي"، لتصف لك دواءً.
نعم.
أنت تود ذلك. أن أصير متبلدة المشاعر.
ليس هذا ماقلته.
آسفة يا عزيزي.
أنا متعبة فقط.
كيف نمت؟
كنت أصلّي من أجلك سابقاً يا "دوروثي".
لكن لم أعد.
هذا جيد، لأننا لم نعد نسمح بنشر الخرافات في هذا البيت.
يمكنك أن تخلصي من هذا يا "ليان"، وقتما شئت!
بيض محفوظ.
ينقعونه في الشاي. هذا ما يمنحه ذاك اللون.
لم نبدأ محاولة الإنجاب حتى بلغنا أواسط الثلاثينيات.
لو كان قبل ذلك، لانتهت مسيرتها المهنية.
لهذا تلوم نفسها على كل ما حدث. فقد كدنا نستسلم.
لا أعرف لما أخبرك بهذا.
لأنك تريدني أن أشفق عليها.
أو تفهميها فهماً أفضل.
الحقيقة أنني مستعد لإخبارك أيما تريدين سماعه لكي نستعيده.
من؟
لا تتلاعبي.
أعلم أنك شخصية طيبة. وأعلم ما فعلته من أجلنا.
أخبرني بمن تبحث عنه.
"جيريكو".
نريد استعادة "جيريكو".
"جيريكو" مات يا سيد "تيرنر".
مزيج "جوليان" السري من الأعشاب والتوابل.
ما دام ليس حشيشاً. لا أريد لـ"دوروثي" أن تنتشي.
متى عاودت الشرب؟
تحتسي شراباً واحداً كل ليلة.
أكره أولئك الناس. إنها درجة من ضبط النفس أعجز عن بلوغها.
لا يمكننا السماح باستمرار هذا طويلاً. إنها مرعوبة بالأعلى.
هل دخلت لرؤيتها؟
لكنها لا تفصح عن أي شيء.
ولن تفعل. ما دامت أسيرة.
نحن لسنا الأشرار هنا.
حقاً؟ فماذا نكون؟
نحن الضحايا. أليس هذا واضحاً؟
"يقضي الرب بيني وبينك.
وينتقم لي الرب منك، ولكن يدي لا تكون عليك.
"(شون)"
كما يقول مثل القدماء: (من الأشرار يخرج شر)،
ولكن يدي لا تكون عليك.
ثم قام (داود) بعد ذلك وخرج من الكهف
ونادى وراء (شاول) قائلاً: (يا سيدي الملك!)
ولما التفت (شاول) إلى ورائه، خر (داود) على وجهه إلى الأرض،
وسجد.
وقال (داود) لـ(شاول): (لماذا تسمع كلام الناس القائلين:
هوذا (داود) يطلب أذيتك)؟"
بالطبع الأطفال هم من عليك أن تأسف عليهم.
فإذا أراد بالغ التخلي عن حرية إرادته لصالح كهنة نصابين،
فبالتوفيق له،
لكن عقل الطفل بريء جداً...
ما وصف شيء يستقبل كل شيء آخر؟
إسفنجي.
سأتذكر الكلمة.
هي "إسفنجي" بلا شك.
ما رأيك بأن أصعد إليها وألعب دور الشرير؟
لا.
هذا لطف كبير منك، لكن لا. "ليان" في الوضع الذي أريده تماماً.
أولى قواعد الصحافة، تطرح سؤالاً بسيطاً
ثم تظل تكرره حتى تحصل على الجواب.
لكن عديني فقط بأننا حين نجده،
ستدعين المفاوضات لي.
أنا أجيد نزع العاطفة من أي أمر.
لن أجثو على ركبتيّ راجياً، كما يفعل بعضنا.
- ماذا تقصد؟ - لا شيء.
ألم يخبرك؟
لقد واجهه العم في القبو في أثناء التعميد.
وأجبره على الصلاة.
الصلاة؟
لأجل ماذا؟
لا أذكر.
هل وضعت فلفل "سكوتش بونيه" بهذا؟
محاولة جيدة.
لكني لن أفصح عن هذه الوصفة ما حييت.
لا، بل شيء آخر.
فلفل "ناغا فايبر". مع "بيبرونتشيني".
هكذا تحصل على المذاق الحلو والحار.
أفرطت في طهو المعكرونة، لكن هذا واضح لأي أحد.
لقد خمنت.
عزيزي.
أنت تستطيع التذوق.
كركم. لهالاتك السوداء.
أي هالات سوداء؟
- سوف تعترف عما قريب. - أتظنين ذلك؟
نحن نعيد بناء عقلها.
ما دام هذا كل ما نفعله.
إلام تلمّح؟
أريد فقط التأكد من أننا لا نتجاوز أي حدود.
- هل صعدت إليها؟ - بالطبع لا.
أحب الـ"شاركوتري".
به كل شيء. ملح، ومرارة، و"أومامي".
أنت حتماً سعيد باستعادة حاسة التذوق.
عادت فجأةً من تلقاء نفسها.
إذا رأت "دوروثي" أنك لديك هذا...
ماذا ستفعل؟
دعيني أسدي لك معروفاً يا "ليان".
سأعيدك إلى عائلتك، أتودين ذلك؟
لا يمكنني إخبارك بمكانه.
لست مضطرة لذلك.
يمكنك إرجاعه وحسب.
- أعلم أن هذا باستطاعتك. - "شون"؟
لقد عدت.
حري ألّا تدعها تجدك هنا يا سيد "تيرنر".
أين هو؟
إنه في مكان أفضل.
محاط بمن يحبونه.
نمنحه الدفء، ونمنحه السعادة.
ونمنحه الأمان.
الأمان منك.
يا إلهي...
أحترق. "دوروثي"!
"دوروثي"!
تباً.
"دور"...
"دوروثي"؟
أين هي؟
ماذا فعلت بـ...
ماذا فعلت؟
هي رفضت إخباري.
هذا تجاوز لكل الحدود.
لا تجاوز للحدود في هذا.
"دوروثي".
لا عليك.
أتريدين أي مساعدة؟
يمكنني تدبر أمري.
هي ليست شريرة. إنما تحبه إلى هذه الدرجة.
أنت تشعر بها مجدداً، أليس كذلك؟
يدك.
ولهذا استيقظت ووجدتني؟
ترجمة "عنان خضر"