İşte yemeğin.
Dorothy?
Pizzana koyduğum sakinleştirici mideni bozabilir,
o yüzden yiyebileceğin kadar ye.
Buraya nasıl...
-Tobe? -Evet, seni arkadaşın Tobe getirdi.
Gitmeliyim.
Jericho nerede?
Bilmiyorum.
Hatırlayana dek burada kalacaksın.
Ya tuvalete gitmesi gerekirse?
Kova ve tuvalet kâğıdı bıraktım.
Üç buçuk banyomuz var.
Benimle iş birliği yapmalısın.
Ancak birlik olursak işe yarar.
-Ya konuşmazsa? -Konuşacak.
Uyuşturucu tedavisiyle ilgili 2015'teki yürek burkan haberimi unuttun mu?
Bağımlıyı dünyadan kopar.
Onu baştan çıkaracak her şeyi uzaklaştır. Kararlı ve tutarlı ol.
Teslim olduklarında
ve neyin iyi olduğunu bilmediklerini kabul ettiklerinde
iyileşme yolunda olduklarını anlarsın.
O, keş değil.
Uyuşturucu, din, hepsi aynı canavar.
Leanne hayatının çoğunda bir tarikatın etkisi altındaydı.
Onlara sadık.
Jericho'nun yerini söylemesi için önce o bağı koparmalıyız.
O kadar basit mi?
Hiçbir koşulda bensiz yukarı çıkma.
Seni manipüle edecektir. Sandığın kadar güçlü değilsin.
Bir gelişme olursa ara.
Bak tatlım, ustalar geldi.
Gördün mü? Her şeyi onarıyoruz.
-Beyler. -Günaydın.
Nasılsınız?
Bebeğe el koymak yeterince kötüydü
ama 18 yaşında bir kızı kaçırıp tavan arasına hapsetmek
eşekliğin daniskası.
O, mahkûm değil.
Değil mi? Bu duruma uygun doğru yasal terim nedir?
Nasıl daha rahatlatıcı olabilir diyordum. Teşekkürler.
Kahrolası elim. Unutup duruyorum.
Bunu hiç mi hissetmiyorsun?
Hiç. Sanki orada bile değil.
Doktora görünmelisin. Beyninde pıhtı olabilir.
Neden beynimde pıhtı...
Bir şey söyledi mi?
Tavan arasındaki küçük Anne Frank.
Ona ulaşamıyorum.
Dorothy'ye her şeyi anlatıyor olabilir.
Sence bunu bilmiyor muyum?
Onunla konuşabilsem, mantığın sesini dinletebilsem
belki bebeğin yerini söyler.
Veya Dorothy'yi doğruca Deli Yenge'nin kollarına götürür.
Dorothy'ye yardım etmeyecek.
Tobe'ye onun hakkında ne dediğini duydun.
PETER PAN GİBİ UÇUN
Peter Pan'a göre uçmanın sırrı "Mutlu düşünceler"dir.
Ama benim, yer çekimine meydan okumak için King of Prussia
rüzgâr tüneline gitmem gerekti.
Domates bulmak için üç farklı dükkâna uğramam gerekti.
Birileri kış için toptan aldı herhâlde.
Bakıyorum da yerleşmişsin.
O kıyafetler oyuncak değil.
Yanında kaldığım ailenin annesi çok hasta.
Ufak oğlanın, Sergio'nun, ailelerinin bana ihtiyacı var.
Onlar adına üzülüyorum.
Onlara bir söz verdim.
Evet. Bize de bir söz vermiştin. Kontrat imzaladın.
Jerocho'yu sana veremem.
Öyleyse yerini söyleyeceksin.
Belki yarın farklı hissedersin.
Bunu o zaman düşünürüz.
Bu gece çok huysuzdu.
Eskiden hiç böyle değildi.
Dürüst olursak daha önce onu hapsedip kovaya işetmemiştik.
Etkilerinden uzak olduğu için.
Kendi adına düşünmesini bilmiyor. Beyni yıkanmış.
Belki gözümüzü ayırmazsak akşam onu aşağı indirebiliriz.
Sordum
ama o ısrarla Jericho'nun yerini söylemeyi reddetti.
İyi ama...
Onu eve getirmeye çok yaklaştık sense Leanne'i düşünüyorsun.
Bir kez olsun bunu doğru şekilde halletmem için bana güvenir misin?
Onu geri getirmelisin.
Sana söyledim.
Neden yapmıyorsun?
Bayan Turner. Durun.
Durun.
Onu geri istiyorum!
Tanrım, canımı yakıyorsunuz!
Galiba dün uçarken sırtımı incittim.
-Olsa olsa bir buçuk metre yükselmiştin. -Sonuçta aynı kaslar.
Kahvaltısını ben götürsem?
Bir stratejimiz var.
Sana söylemeyeceği bir şeyi bana söyleyebilir.
Neden bana değil de sana güvensin?
Bilmem. Bazen sen biraz...
Ben ne?
İzin ver, ona ulaşabilecek miyim bakayım.
Bir yumurta.
İzin versem onu şımartırsın.
-Aracıma beklemesini söyle lütfen. -Olur.
Kahvaltı?
Annem bize her gün yumurta yedirirdi.
O süslere dikkat et. Uzun zamandır buradalar.
Çalışmalarına şaşırdım.
Büyürken bir kahvaltı âdetiniz var mıydı Leanne?
Biz her öğünü birlikte yerdik.
O gün ne olmuş olursa olsun
bir araya gelip hikâyelerimizi paylaşırdık.
Jericho nerede?
Bay Turner ile konuşmak istiyorum.
Ona söyleyeceğini bana da söyleyebilirsin.
Pekâlâ.
Aramıza giremeyeceksin.
Sean ve ben aileyiz. Belli ki senin hiç sahip olmadığın bir şey.
Merhaba Leanne.
Angela'yı bulmuşsun.
Ona Bayan Barrington diyorum.
Rittenhouse'taki dairede otururken bir süre yatak odamızdaydı.
Genelde atkı takardı.
Bunu yapacağını bilmiyordum.
Seni öyle buraya getireceğini.
Ona neden söylemedin?
Sizden biri söylemeli.
Dorothy'yi tanımıyorsun.
Bunun ona ne yapacağını bilmiyorsun.
Başına gelecekleri hak ediyor.
Onu cezalandırmak isteyen varsa cezalandırabilir.
Çünkü bu, onun kendine yapacağının yanında hiç kalır.
Bize yardım etmek istiyorsun Leanne. İstediğini biliyorum.
Karşılığında bırak yardım edeyim.
Bebeğin yerini söyle.
Sana ne istersen veririm.
Tuvaleti kullanmak istiyorum.
Eline ne oldu?
Bir kazaydı.
Acıyor mu?
Izdırap.
TAVUKLU SANDVİÇ KRİZİ ŞİDDETE YOL AÇTI
Önceki saatlerde Germantown'daki bu tavukçuda kavga çıktı.
Personel, her müşterinin
en fazla iki sandviç alabileceğini duyurduğunda
kıyamet koptu.
Kahretsin. Evet. Evet!
Hakla onu bebeğim!
-Buraya gel! -Ne yapıyorsun?
O senin değil.
Vur ona!
Vursana!
O nerede?
-O nerede? -Hayır!
Onu benden aldın!
Bana yerini söyle!
İyi uyudun mu?
Gece ikide paniğe kapılıyorum.
Sanki vücudum beynimin unuttuğu bir şeyi hatırlıyor.
Hep saat ikide olması çok tuhaf, ne dersin?
Sanki Jericho ile ilgili.
Natalie ile konuşsak, sana bir ilaç yazsa?
Tabii.
Zombiye dönmem hoşuna giderdi.
Öyle demedim.
Affedersin canım.
Öyle yorgunum ki.
İyi uyuduk mu?
Eskiden senin için dua ederdim Dorothy.
Artık etmiyorum.
Güzel çünkü bu evde bâtıl inançlara artık izin vermiyoruz.
Ne zaman istersen bitmesini sağlayabilirsin Leanne!
Çin usulü yumurta.
Onları çayda bekletirler. Rengini ondan alır.
30'larımızın ortasına dek bebek yapmayı denemedik.
Daha erken yapsak kariyeri biterdi.
O yüzden her şey için kendini suçluyor. Az kalsın pes ediyorduk.
Bunu niye anlattığımı bilmiyorum.
Çünkü ona üzülmemi istiyorsun.
Veya onu biraz daha iyi anlamanı.
İşin aslı onu geri alabileceksek ne duymak istiyorsan söylerim.
Kimi?
Oyun oynama.
İyi biri olduğunu, bizim için ne yaptığını biliyorum.
Kimi aradığını söyle.
Jericho.
Jericho'yu geri istiyoruz.
Jericho öldü Bay Turner.
Julian'ın gizli bitki ve baharat karışımı.
Ot olmasın da. Dorothy bana ayık lazım.
Ne zaman yeniden bourbon içmeye başladı?
Geceleri bir kadeh içiyor.
Öylelerinden nefret ederim. Hiç tahammül edemediğim bir otokontrol seviyesi.
Bu böyle süremez. Kız yukarıda korkudan ölüyor.
Gidip onu gördün mü?
Ama hiçbir şey söylemiyor.
Söylemeyecek de. Mahkûm olduğu sürece hayır.
Biz kötü adam değiliz.
Öyle mi? Neyiz peki?
Kurbanız. Aşikâr değil mi?
"Tanrı aramızda yargıç olsun
ve benim öcümü senden O alsın. Ama ben sana el kaldırmayacağım.
Eskilerin dediği gibi, 'Kötüden kötülük gelir'
ama elim sana karşı kalkmayacak.
O zaman Davut ayağa kalkıp mağaradan çıktı.
Saul’a, 'Kral efendim!' diye seslendi.
Saul arkasına bakınca, Davut eğilip yüzüstü yere kapandı
ve hürmet gösterdi.
'"Davut kötülüğünü istiyor" diyenlerin sözlerini
neden dinliyorsun?' dedi."
Elbette çocuklara üzülmek gerek.
Bir yetişkin, dinî dümenler uğruna özgür iradesinden vazgeçmek istiyorsa
şansı açık olsun.
Ama çocuk beyni çok hassastır, çok...
Her şeyi içine alan anlamındaki deyim ne?
Sünger gibi.
Aklıma gelecektir.
Kesinlikle "sünger gibi."
Yukarı çıkıp kötü polisi oynasam?
Hayır.
Çok tatlısın ama hayır. Leanne'i tam istediğim noktaya getirdim.
Gazeteciliğin ilk kuralı, basit bir soru sorarsın
ve sonra cevap alan dek onu tekrarlarsın.
Ama onu bulduğumuzda pazarlığı bana bırakacağınıza
söz verin.
Duygusallaşmamakta üstüme yoktur.
Bazıları gibi dizlerimin üstüne çökmem.
-Neden bahsediyorsun? -Hiç.
Sana söylemedi mi?
Amca, vaftiz töreninde karşısına dikilmiş.
Onu dua etmeye zorlamış.
Dua mı?
Niçin?
Hatırlamıyorum.
Buna Scotch acı biberinden mi koydun?
İyi deneme.
Ama bu tarifi mezara götüreceğim.
Hayır, tanıdık bir şey.
Naga Viper. Peperoncini eklemişsin.
Hem acı hem tatlı öyle olur.
Makarna fazla pişmiş ama o kadarını herkes anlar.
Tahmin ettin.
Canım.
Tat alabiliyorsun.
Zerdeçal. Gözlerinin altındaki torbalar için.
Ne torbası?
-Artık konuşması an meselesi. -Öyle mi dersin?
Beyin yıkamayı tersine çeviriyoruz.
Tek yaptığımız bu olduğu sürece.
Ne öneriyorsun?
Çizgiyi aşmadığımızdan emin olmak istiyorum.
-Yukarı mı çıktın? -Elbette çıkmadım.
Şarküteri ürünlerine bayılırım.
Her şey var. Tuz, acı, umami.
Yeniden tat alabilmek içini rahatlatmıştır.
Birden geri geldi.
Dorothy onu aldığını görürse...
Ne yapar?
Senin için bir şey yapayım Leanne.
Seni ailene geri götürmem hoşuna gider miydi?
Bebeğin yerini söyleyemem.
Mecbur değilsin.
Onu eve getirebilirsin.
-Yapabileceğini biliyorum. -Sean?
Ben geldim.
Sizi burada bulmasına izin vermeseniz iyi olur Bay Turner.
O nerede?
Daha iyi bir yerde.
Onu seven insanların arasında.
Onu sıcak tutuyoruz. Mutlu ediyoruz.
Onu güvende tutuyoruz.
Senden güvende.
Ah...
Yanıyorum. Dorothy!
Dorothy!
Kahretsin.
Dor...
Dorothy?
Nerede o?
Sen ne yaptın...
Ne yaptın?
Bir türlü söylemedi.
Bu kadarı fazla.
Az bile.
Dorothy.
Her şey yolunda.
Yardım lazım mı?
Ben hallederim.
O kötü biri değil. Ama bebeği o kadar çok seviyor.
Yeniden hissedebiliyorsun, değil mi?
Elini.
O yüzden mi uyanıp beni buldun?
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson