Izvoli.
Dorothy?
Uspavalo v pici ti je morda vznemirilo želodec. Zato pojej, kolikor moreš.
Kako sem prišla...
-Tobe? -Ja, tvoj prijatelj Tobe te je pripeljal.
Stran moram.
Kje je Jericho?
Ne vem.
Tu boš, dokler se ne spomniš.
In če bo morala na stranišče?
-Ima vedro in rolico papirja. -Tri kopalnice in pol imava.
Sodelovati boš moral.
Samo tako nama bo uspelo.
-Kaj, če ne bo spregovorila? -Bo.
Se spomniš mojega prispevka o rehabilitaciji zasvojencev?
Zasvojenca moraš osamiti, odstraniti skušnjave, biti nepopustljiv in dosleden.
Ko vdano prizna, da imajo drugi prav,
-veš, da je na poti k okrevanju. -Ni džanki.
Heroin, religija, ista pošast.
Leanne je bila večino življenja pod vplivom kulta.
Vdana jim je.
Šele ko bova prekinila to vez, bo povedala, kje je Jericho.
Tako preprosto?
Nikakor ne smeš k njej brez mene.
Izigrala te bo. Nisi tako trden, kot misliš.
Pokliči me, če bo kaj.
Glej, dragi, zidarji so tu.
Vse bova uredila.
-Živjo. -Dobro jutro.
Pozdravljeni.
Prisvojiti si otroka je eno,
ugrabiti in na podstrešje zapreti 18-letnico pa čisto druga pizdarija.
Ni zapornica.
Da ne? Kakšen je pravni izraz za to?
Premišljeval sem, kako bi bilo bolj sproščeno.
Klinčeva roka. Ves čas pozabljam nanjo.
-Tega sploh ne čutiš? -Ne. Kot je ne bi bilo.
K zdravniku pojdi. Krvni strdek v možganih imaš.
-Zakaj bi bil strdek? -Je že kaj povedala?
Mala Ana Frank zgoraj?
Ne morem k njej.
Dorothy lahko natvezi, kar hoče.
Misliš, da tega ne vem, jebenti?
Ko bi jo lahko spravil k pameti, bi mi mogoče povedala, kje je.
Ali pa bo Dorothy peljala v roke zmešani teti.
Ne bo pomagala Dorothy. Slišal si, kaj je rekla Tobeju o njej.
LETI KOT PETER PAN
Peter Pan je rekel, da so ključ do letenja vesele misli.
Toda morala sem v vetrovnik,
da bi se uprla gravitaciji.
Šele v tretji trgovini so imeli paradižnik.
Nekdo si dela zalogo za zimo.
Vidim, da si se razkomotila.
Te obleke niso najlepše.
Mati, pri kateri sem delala, je zelo bolna.
Mali Sergio in družina me potrebujejo.
Zelo mi je žal zanje.
-Obvezala sem se jim. -Ja, in nam tudi. Pogodbo si podpisala.
Ne morem vam dati Jericha.
Potem mi povej, kje je.
Mogoče boš jutri mislila drugače.
Vzemi si čas.
Nocoj je bila precej čemerna.
Nikoli ni bila taka.
Prej ni bila zaklenjena in ni scala v vedro.
Zato ker ni pod njihovim vplivom.
Ne zna misliti s svojo glavo. Možgane so ji oprali.
Zvečer jo lahko pripeljeva dol, če jo bova imela na očeh.
Prosila sem jo, pa mi nikakor noče povedati, kje je Jericho.
Mislim samo...
Tako blizu Jerichu sva, pa hočeš, da se razmiga.
Mi lahko vsaj tokrat zaupaš, da bom to izpeljala, kot je prav?
Moraš ga pripeljati nazaj.
Povedala sem vam.
Zakaj nočeš povedati?
Gospa Turner. Nehajte.
Nehajte.
Moram ga dobiti nazaj!
O bog, boli me!
Najbrž sem si med letenjem poškodovala hrbet.
-Meter in pol nad tlemi si bila. -Iste mišice so.
Ji jaz nesem zajtrk?
Strategijo imava.
Mogoče mi bo povedala kaj, česar tebi noče.
-Zakaj bi tebi zaupala, meni pa ne? -Ne vem, včasih si...
Kaj sem?
Poskusil bom pridobiti njeno zaupanje.
Eno jajce.
Razvadil bi jo, če bi ti dovolila.
-Reci šoferju, naj počaka, prosim. -Bom.
Zajtrk?
Mama je vztrajala, da dan začnemo z jajcem.
Bodi previdna z okraski. Starinski so.
Presenečena sem, da delajo.
Si imela kakšen red za zajtrk?
Vedno smo jedli skupaj. Ne glede na to, kaj se je zgodilo tisti dan.
Sedli smo skupaj in delili zgodbe.
Kje je Jericho?
Z gospodom hočem govoriti.
Vse lahko poveš tudi meni.
Prav.
Ne boš naju sprla. Sean in jaz sva družina, česar ti nisi imela.
Živjo, Leanne.
Angelo si našla.
Gospa Barrington jo kličem.
Ko sva stanovala v Rittenhousu, je bila nekaj časa v spalnici.
Najrajši nosi šale.
Nisem vedel, da bo to naredila.
Da te bo privedla sem.
Zakaj ji niste povedali?
Vidva ji morata povedati.
Ne poznaš Dorothy.
-Ne veš, kako bi to vplivalo nanjo. -Zasluži si vse, kar jo bo zadelo.
Če jo kdo hoče kaznovati, jo lahko.
Nihče je ne bo kaznoval toliko, kot se lahko sama.
Vem, da nama hočeš pomagati.
V zameno ti bom pomagal.
Samo povej mi, kje je.
Dal ti bom, kar hočeš.
Rada bi šla v kopalnico.
-Kaj ste si naredili na roki? -Nesreča je bila.
Vas boli?
Neznosno.
V prodajalni piščančjih sendvičev v Germantownu se je vnel pretep,
ko je osebje oznanilo,
da bodo sendviče omejili na dva na stranko.
Grdo je bilo.
Sranje. Ja, to!
Daj ga!
-Pridi! -Kaj delaš?
To ni tvoje.
Mahni ga!
Kje je?
-Kje je? -Ne!
Vzela si mi ga!
Povej, kje je!
Si dobro spala?
Ob dveh me je zajela panika.
Kot bi se telo spomnilo nečesa, kar je um pozabil.
Čudno, da je vedno ob dveh, se ti ne zdi?
Kot bi bilo povezano z Jerichom.
Govoriva z Natalie. Mogoče ti bo kaj predpisala.
Ja.
Rad bi me spremenil v zombija.
Nisem tega rekel.
Oprosti, dragi.
Utrujena sem.
Kako smo spali?
Včasih sem molila za vas.
Pa ne molim več.
Dobro, ker v tej hiši ne dovolimo več vraževerja.
To lahko prekineš, kadar hočeš.
Stoletna jajca.
V čaj so namočena, zato so take barve.
Zanositi sva poskušala šele okoli 35 leta.
Če bi zanosila prej, bi ji to uničilo kariero.
Zato za vse krivi sebe. Skoraj sva obupala.
-Ne vem, zakaj ti to govorim. -Ker hočete, da se mi zasmili.
Ali da bi jo razumela.
Rekel ti bom, kar hočeš, samo da ga dobiva nazaj.
Koga?
Ne blefiraj. Dober človek si. Vem, kaj si naredila za naju.
Povejte, koga iščeta.
Jericha.
Jericha bi rada nazaj.
Jericho je umrl.
Julianova skrivna mešanica zelišč in začimb.
Samo da ni trava. Da Dorothy ne bo zadeta.
-Kdaj je spet začela piti burbon? -Enega na večer spije.
Sovražim take, ki se znajo nadzorovati, jaz se ne znam.
To ne more trajati, punca zgoraj je prestrašena.
Si bil pri njej?
Nič ne pove.
Dokler je zaprta, tudi ne bo.
Midva nisva zločinca.
Ne? Kaj pa sva?
Žrtvi. Ni očitno?
Gospod naj sodi med mano in tabo
in me maščuje nad tabo, a moja roka se te ne bo lotila.
Kakor pravi pregovor: Od krivičnih izhaja krivica,
toda moja roka se te ne bo lotila. Ko je prišel iz votline,
je zaklical za Savlom: Moj kralj!
Savel se je ozrl, David pa pripognil do tal, se mu poklonil
in rekel: Zakaj poslušaš govorice: David išče tvojo pogubo?
Seveda se ti morajo smiliti otroci.
Če se odrasel hoče odreči svobodni volji zaradi vere, vso srečo mu!
Otroški um pa je tako občutljiv, tako...
Kako se reče nečemu, ki vse vpije?
Porozen.
Spomnila se bom.
Porozen je pravi izraz.
-Grem gor in igram hudobnega policaja? -Ne, ne.
Zelo prijazno, ampak ne. Leanne počne natančno to, kar hočem.
Prvo pravilo novinarstva: Vprašanje ponavljaj, dokler ne dobiš dogovora.
Obljubi mi, da boš pogajanje prepustila meni, ko ga najdemo.
Znam izklopiti čustva.
Ne bom pokleknil kot nekateri.
-Kaj je bilo to? -Nič.
Ti ni povedal?
Stric ga je med krstom dobil na samem v kleti. In ga prisilil, da moli.
Moli?
-Moli za kaj? -Ne spomnim se.
Si dodal čili scotch bonnets?
Blizu si.
Ampak ta recept bo šel z mano v grob.
Nekaj je.
Čili naga viper. In peperončino. Tako dobiš sladek in pikanten okus.
Testenine so prekuhane, ampak to je očitno.
Uganil si.
Dragi.
Okušaš.
Kurkuma. Za tvoje podočnjake.
Kakšne podočnjake?
-Vsak hip bo spregovorila. -Se ti zdi?
Reprogramirava jo.
Če je le samo to.
Na kaj namiguješ?
Hočem le, da ne greva predaleč.
-Si bil zgoraj? -Seveda ne.
Salame obožujem.
Vse okuse zajemajo: slano, grenko in umami.
-Gotovo ste veseli, da spet okušate. -Nenadoma se je zgodilo.
Če jo bo Dorothy videla...
Bo kaj?
Dovoli, da ti naredim uslugo.
Bi ti bilo všeč, da te peljem k družini?
-Ne morem vam povedati, kje je. -Ni treba.
Samo domov ga pripelji.
-Vem, da lahko. -Sean?
Doma sem.
Bolje, da vas ne zasači tu, g. Turner.
Kje je?
Na lepšem.
Pri ljudeh, ki ga imajo radi.
Skrbimo, da mu je toplo in da je srečen.
In varen.
Pred vami.
Jezus.
Peče. Dorothy!
Dorothy!
Drek.
Dorothy?
Kje je?
Kaj si naredila z...
Kaj si naredila?
Ni hotela povedati.
Predaleč je šlo.
Ne more iti predaleč.
Dorothy.
V redu je.
-Ti pomagam? -Sama bom.
Ni hudobna, samo zelo rada ga ima.
Spet jo čutite, ne?
Roko.
Ste se zato zbudili in me našli?
Prevod Lorena Dobrila