Nech sa ti páči.
Dorothy?
V tej pizzi boli sedatíva. Dráždia ti žalúdok, preto zjedz čo najviac.
Ako som sa sem...
- Tobe? - Áno, priniesol ťa sem tvoj priateľ.
Musím odísť.
Kde je Jericho?
Ja neviem.
Fajn, kým si nespomenieš, ostaneš tu.
Ako pôjde na záchod?
Dala som jej vedro a toaleťák.
Máme tri a pol kúpeľne.
Musíš so mnou spolupracovať.
Inak to celé robím zbytočne.
- A ak nič nepovie? - Ale povie.
Pamätáš si moju reportáž z 2015 o liečbe drogovej závislosti?
Závislého najprv izoluješ.
Odstrániš pokušenie. Musíš byť pevný a dôsledný.
Keď obeť podľahne a prizná, že nevie, čo je najlepšie,
vieš, že je na ceste k zotaveniu.
Ona nie je feťáčka.
Heroín či viera, všetko jeden čert.
Leanne strávila väčšinu svojho života pod vplyvom sekty.
Je im oddaná.
Musíme ju od nich odtrhnúť, kým nepovie, kde držia Jericha.
To je také ľahké?
Bezo mňa sa tam neopováž vkročiť.
Zmanipuluje ťa. Nie si taký silný, ako si myslíš.
Keby niečo, zavolaj mi.
Pozri, zlatko, už sú tu stavbári.
A nech opravia všetko!
- Chlapci. - Dobrý deň.
Ako sa máte?
Prisvojiť si dieťa je jedna vec,
no uniesť 18-ročné dievča a väzniť ho na povale,
to je úplne iná káva.
Nikto ju neväzní!
Ach, vážne? Ako by si toto celé vysvetlil na súde?
Aj som rozmýšľal, ako to upokojíme. Ďakujem ti.
To tá moja ruka. Stále na ňu zabúdam.
Vôbec nič necítiš?
Nič. Akoby som tam nič nemal.
Choď k lekárovi. Toto sú príznaky mozgovej príhody.
Prečo by to bola mozg...
Povedala už niečo?
Malá podkrovná Anička Franková.
Nesmiem tam ísť.
Mohla by Dorothy povedať hocičo.
Ty si myslíš, že ja to neviem?
Keby som jej mohol všetko rozumne vysvetliť,
možno by povedala, kde je.
Alebo pošle Dorothy rovno do náručia mešuge tety.
Ona Dorothy nepomôže.
Počul si, čo o nej povedala Tobemu.
LIETAJ AKO PETER PAN
Podľa Petra Pana sú kľúčom k lietaniu „šťastné myšlienky".
No mne sa gravitačné zákony podarilo porušiť
až vo veternom tuneli King of Prussia.
Rajčiny som musela zháňať v troch obchodoch.
Niekto potrebuje veľké zimné zásoby.
Vidím, že sa udomácňuješ.
Tieto šaty nie sú na používanie.
Matka rodiny, v ktorej som slúžila, je veľmi chorá.
Chlapček, Sergio a celá rodina ma potrebujú.
Naozaj mi je ich ľúto.
Zaviazala som sa im.
Áno, presne tak ako nám. Podpísala si zmluvu.
Jericha vám dať nemôžem.
Tak mi povedz, kde je.
Tak snáď zajtra.
Nič nám neutečie.
Dnes bola pomerne nevrlá.
Predtým nebývala takáto.
Úprimne, predtým nebola zamknutá a nešťala do vedra.
Nie. Proste je mimo ich vplyvu.
Sama nedokáže uvažovať. Vymyli jej mozog.
Mohla by zbehnúť aspoň večer, veď ju ustriehneme.
Pýtala som sa jej.
Opakovane mi odmietla povedať, kde je Jericho.
Len si myslím...
Jericha máme na dosah, a teba trápi len ona.
Môžeš ma aspoň raz nechať, nech to robím po svojom, prosím ťa?
Musíš nám ho vrátiť.
Už som povedala.
Prečo to nechceš urobiť?
Pani Turnerová. Prestaňte.
Prestaňte.
Vráť mi ho!
Bože, ubližujete mi!
Pri tom lietaní som si natiahla chrbát.
- Bola si meter a pol nad zemou. - A čo, stále sú to svaly.
Možno by som to mal zaniesť ja.
Máme stratégiu.
Mohla by mi povedať veci, ktoré tebe nepovie.
Prečo by verila tebe a nie mne?
Neviem. Občas si celkom...
Celkom aká?
Len to skúsme. Možno ju zlomím.
Vajce len jedno.
Nedovolím ti rozmaznať ju.
- Povedz šoférovi, nech čaká. - Rozkaz.
Raňajky?
Mama nás učila začať každý deň vajíčkom.
Na tie dekorácie daj pozor. Sú tu celú večnosť.
Zázrak, že ešte fungujú.
Mala si počas dospievania nejaké zvyky, Leanne?
Jedávali sme spoločne.
Nech sa cez deň dialo čokoľvek,
sadli sme si a rozprávali sme si príbehy.
Kde je Jericho?
Chcem hovoriť s pánom Turnerom.
Môžeš mi povedať to isté, čo jemu.
Ako myslíš.
Nás neoddelíš.
So Seanom sme rodina. Čo si ty očividne nikdy nemala.
Ahoj, Leanne.
Našla si Angelu.
Volám ju pani Barringtonová.
Keď sme bývali v Rittenhouse, určitý čas s nami bývala.
Na krku mávala šatku.
Nevedel som, že to chce spraviť.
Že ťa dovlečie nasilu.
Prečo ste jej nepovedali?
Bol to niekto z vás.
Nepoznáš Dorothy.
Nevieš, čo by to s ňou porobilo.
Zaslúži si svoj osud.
Ak ju niekto chce potrestať, môže.
Lebo proti tomu, čo by si sama spravila, to nič nie je.
Chceš nám pomôcť, Leanne. Ja to viem.
A na výmenu pomôžem ja tebe.
Len mi povedz, kde je.
A dám ti, čo len chceš.
Chcem ísť do kúpeľne.
Čo máte s rukou?
Drobná nehoda.
Bolí to?
Zomieram.
BITKA O SENDVIČE
V reštaurácii v Germantowne sa strhla bitka.
Keď reštaurácia oznámila,
že každý zákazník má nárok len na dva kuracie sendviče,
spustila sa mela.
Kurva! Jasné, mojko. Áno!
Daj mu, zlato!
- No poď! - Ste normálni?
To nie je vaše.
Daj mu!
Kde je?
- Kde je? - Nie!
Ty si mi ho zobrala!
Hovor, kde je?
Ako si spala?
O druhej ráno som chytila paniku.
Moje telo akoby si pamätalo niečo, na čo myseľ zabudla.
Divné veci sa vždy dejú o druhej ráno, nemyslíš?
Cítim, že to súvisí s Jerichom.
Mali by sme sa porozprávať s Natalie, nech ti niečo predpíše.
Jasné.
To by sa ti páčilo. Spraviť zo mňa zombíka.
To som nepovedal.
Prepáč, zlatko.
Som len unavená.
Ako sme sa vyspali?
Modlievala som sa za vás, Dorothy.
Ale už nie.
To je fajn, lebo v tomto dome niet miesta na povery.
Môžeš to kedykoľvek zastaviť, Leanne!
Čierne vajcia.
Fermentujú sa v čaji. Preto tá farba.
Do tridsiatich sme sa o to ani nepokúšali.
Chápeš, ak by otehotnela, mala by po kariére.
Preto sa tak obviňuje z toho, čo sa stalo. Takmer sme to už vzdali.
Neviem, prečo ti to hovorím.
Lebo chcete, aby som ju ľutovala.
Alebo lepšie chápala.
Popravde ti poviem, čo len chceš počuť, ak ho dostaneme späť.
Koho?
Nehraj tu divadlo.
Si dobrý človek, pomohla si nám.
Povedzte mi, koho hľadáte.
Jericho.
Chceme ho naspäť.
Jericho zomrel, pán Turner.
Julianova tajná zmes bylín a korenia.
Len jej nedaj trávu. To nepotrebuje.
Kedy zas začala piť bourbon?
Dá si len za pohárik.
Takýchto ľudí naznášam. Toto je najvyšší stupeň sebaovládania.
Toto musí prestať. Je tam hore vydesená.
Bol si ju pozrieť?
Ale nič nehovorí.
A ani nepovie, kým ju väzníme.
Nie my sme tí zlí.
Nie? A čo sme?
Obete. Ty to nevidíš?
„Nech nás rozsúdi Boh.
Nech ma Pán pomstí na tebe, moja ruka na teba nesiahne.
Ako hovorí staré porekadlo: ‚Od zločincov vychádza zločin,'
ale moja ruka nesiahne na teba.
Potom Dávid vstal, vyšiel z jaskyne
a volal za Šaulom: ,Pán môj, kráľ!'
Šaul sa obzrel a Dávid sa sklonil tvárou k zemi a poklonil sa.
A Dávid povedal Šaulovi: ,Prečo počúvaš ľudí,
že Dávid ťa zničí?'"
Isteže, deti treba ľutovať.
Chcem tým povedať, že ak sa sekte dobrovoľne upíše dospelý,
tak veľa šťastia,
ale ak to spraví nevinná detská myseľ, tak...
Ako sa povie to slovo, čo všetko vsiakne do seba?
Porézny.
Mne to napadne.
Určite porézny.
Mám ísť hore zahrať zlého policajta?
Nie, nie.
Si láskavý, ale nie. Mám Leanne presne tam, kde som ju chcela mať.
Prvé pravidlo novinára je klásť jednoduché otázky dovtedy, kým nedostaneš odpoveď.
Sľúb mi, že keď ho nájdeme,
dovolíš mi s ňou vyjednávať.
Dokážem výborne riešiť veci bez emócií.
Ja si nekľaknem na kolená ako niekto.
- Čo to malo byť? - Nič.
Nepovedal ti to?
Strýko naňho pri krste v pivnici naliehal.
Prinútil ho modliť sa.
Modliť?
A za čo?
Už si nepamätám.
Dal si tam čínsku papriku?
Skvelý pokus.
Ale tento recept ide so mnou do hrobu.
Nie, niečo tam je.
Naga Viper. Zmiešané s peperoncini.
Tak získa sladkosť ten nádych.
Cestoviny prevarené, no to cíti každý.
Uhádol si.
Zlato.
Ty cítiš.
Turmeric. Na tvoje kruhy pod očami.
Aké kruhy pod očami?
- Čoskoro začne spievať. - Myslíš?
Zbavujeme ju naprogramovania.
Pokiaľ robíme len to.
Čo chceš naznačiť?
Ja len či neprekračujeme hranice.
- Bol si hore? - Jasné, že nie.
Milujem charcuterie.
Majú v sebe všetko. Slanosť, horkosť aj umami.
Musí byť úľava opäť mať chuť.
Vrátila sa z ničoho nič.
Ak to Dorothy zistí, že to máš...
Tak čo?
Spravím ti láskavosť, Leanne.
Vrátim ťa k rodine, chceš?
Nemôžem povedať, kde je.
Veď ani nemusíš.
Len nám ho prines domov.
- Viem, že môžeš. - Sean?
Som doma.
Nemala by vás tu nájsť, pán Turner.
Kde je?
Na lepšom mieste.
Medzi ľuďmi, ktorí ho milujú.
Je v teple a šťastný.
A je v bezpečí.
V bezpečí preč od vás.
Sakra...
Horím! Dorothy!
Dorothy!
Doriti!
Dor...
Dorothy?
Kde je?
Čo si s ňou...
Čo si spravila?
Nechce to povedať.
Toto už je príliš.
Nič nie je príliš.
Dorothy.
Už je dobre. Už je dobre.
Už je dobre.
Mám ti pomôcť?
Zvládnem to.
Ona nie je zlý človek. Len ho tak strašne miluje.
Zas ju cítite, však?
Tú ruku.
Preto ste sa zobudili a našli ma?
Preklad titulkov: Ladislav Jakab