Дом с прислугой
Это тебе.
Дороти?
Снотворное, которое я положила в пиццу, раздражает желудок,
так что поешь хоть немного.
Как я...
- Тоби? - Да, тебя привез твой друг Тоби.
Мне нужно уехать.
Где Джерико?
Я не знаю.
Побудешь здесь, пока не вспомнишь.
А если она захочет в туалет?
Я оставила ей ведро и туалетную бумагу.
У нас три ванных и гостевая уборная.
Мы должны быть заодно.
Только тогда это сработает.
- А если она не заговорит? - Заговорит.
Помнишь душераздирающий репортаж 2015 года о реабилитации наркоманов?
Наркомана нужно изолировать.
Убрать с глаз все искушения. Быть твердым и последовательным.
А когда он сдастся
и признает, что вредит себе,
то ступит на путь к исцелению.
Она не наркоманка.
Героин, религия – одно и то же.
Лиэнн большую часть жизни находилась под влиянием сектантов.
Она им верна.
Надо разорвать эту связь, и тогда она скажет, где Джерико.
Всё так просто?
Ни при каких обстоятельствах не заходи туда без меня.
Она будет тобой манипулировать. Ты не так силен, как думаешь.
Звони, если будут новости.
Смотри, дорогой, приехали строители.
Видишь? Мы всё отремонтируем.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Как дела?
Искать ребенка – это одно,
но держать в плену на чердаке похищенную 18-летнюю девушку –
величайшая глупость.
Она не пленница.
Да ну? А как это назовут юристы?
А я думал, как расслабиться. Спасибо.
Моя чёртова рука. Постоянно о ней забываю.
Ты ничего не чувствуешь?
Ничего. Как будто у меня ее нет.
Ой, сходи к врачу. Похоже, у тебя тромбоз мозга.
Почему это тромб...
Она что-то сказала?
Маленькая Анна Франк на чердаке.
Я не могу попасть к ней.
Она может сказать Дороти что угодно.
Думаешь, я сам этого не знаю?
Если бы я мог с ней поговорить, убедить ее,
может, она скажет, где он.
Или заманит Дороти прямо в лапы к безумной тетке.
Она не поможет Дороти.
Ты слышал, что она сказала Тоби о ней.
ЛЕТАЙТЕ КАК ПИТЕР ПЭН
Питер Пэн сказал, что для полета нужно думать о хорошем.
А я отправилась в аэродинамическую трубу King of Prussia,
чтобы на самом деле преодолеть гравитацию.
Я нашла томатный суп только в третьем магазине.
Наверное, кто-то делает запасы на зиму.
Вижу, ты устраиваешься поудобнее.
Это не маскарадный костюм.
В семье, где я работала, мать очень больна.
Я нужна маленькому мальчику Серджио и его родным.
Мне их очень жаль.
У меня перед ними обязательства.
У тебя и перед нами обязательства. Ты подписала контракт.
Я не могу отдать вам Джерико.
Тогда скажи, где он.
Возможно, завтра ты передумаешь.
Движемся вперед шаг за шагом.
Сегодня она была такой раздраженной.
Раньше она так себя не вела.
Вообще-то, мы раньше ее не запирали с ведром вместо туалета.
Это потому что они не могут на нее повлиять.
А сама она думать не умеет. Ей промыли мозги.
Может, разрешим ей вечером спуститься, но будем за ней наблюдать.
Я ее спрашивала,
а она раз за разом отказывалась сказать мне, где Джерико.
Я просто думаю...
Мы почти вернули его домой, а ты хочешь вмешаться?
Пожалуйста, доверься мне, я сделаю всё как надо.
Ты должна вернуть его.
Я вам уже сказала.
Почему ты не хочешь сделать это?
Миссис Тернер. Прекратите.
Прекратите.
Он мне нужен!
Боже, мне больно!
Кажется, я вчера во время полета сорвала спину.
- Это же полтора метра над землей. - Ну, мышцы те же.
Может, я отнесу ей завтрак.
У нас есть стратегия.
Вдруг она скажет мне то, чего не говорит тебе.
Она доверится тебе, а не мне?
Возможно. Иногда ты бываешь...
Бываю кем?
Я попробую достучаться до нее.
Одно яйцо.
Дай тебе волю – ты ее разбалуешь.
- Попроси водителя подождать. - Конечно.
Завтрак?
Моя мама всегда готовила нам по яйцу на завтрак.
Осторожнее с гирляндами. Они давно здесь лежат.
Удивительно, что вообще работают.
А как у тебя в детстве проходил завтрак, Лиэнн?
Мы всегда кушали вместе.
Что бы ни случилось за день,
мы собирались вместе и делились новостями.
Где Джерико?
Я хочу поговорить с мистером Тернером.
Можешь сказать мне то, что хочешь сказать ему.
Ну, ладно.
Ты нас не рассоришь.
У нас с Шоном семья. А у тебя, похоже, семьи никогда не было.
Привет, Лиэнн.
Ты нашла Анжелу.
Я называю ее миссис Баррингтон.
Она стояла у нас в спальне в квартире на Риттенхаус.
В основном на нее надевали шарфы.
Я не знал, что она так поступит.
Притащит тебя сюда.
Почему вы ей не сказали?
Это должен сделать один из вас.
Ты не знаешь Дороти.
Ты не знаешь, что с ней будет.
Она этого заслуживает.
Если кто-то хочет ее наказать – пускай.
Это не сравнится с тем, что она с собой сделает.
Ты хочешь нам помочь, Лиэнн, я знаю.
Взамен позволь мне помочь тебе.
Только скажи, где он.
И я дам тебе всё, что захочешь.
Я хочу в ванную.
Что у вас с рукой?
Несчастный случай.
Вам больно?
Ужасно.
СЭНДВИЧ-МАНИЯ ПРИВЕЛА К НАСИЛИЮ
Ранее в бургерной Джермантауна произошла потасовка.
Когда сотрудники объявили,
что будут выдавать в одни руки только по два сэндвича с курицей,
началась драка.
Чёрт. Да, детка!
Давай, детка!
- Иди сюда! - Что ты делаешь?
Это не твое.
Бей его!
Где он?
- Где он? - Нет!
Ты забрала его у меня!
Скажи, где он!
Как спалось?
В два ночи меня накрывает паника.
Будто мое тело помнит то, что разум забыл.
Странно, что это всегда происходит в два ночи.
Думаю, дело в Джерико.
Может, поговорим с Натали, и она тебе что-то выпишет.
Да.
Ты бы этого хотел. Превратить меня в зомби.
Я этого не говорил.
Извини, дорогой.
Я просто устала.
Как спалось?
Я раньше за вас молилась, Дороти.
А теперь – нет.
Хорошо, потому что мы не потерпим дома суеверий.
Лиэнн, ты можешь это прекратить в любой момент!
Столетние яйца.
Их вымачивают в чае. Поэтому такой цвет.
Мы не пытались завести ребенка до 35 лет.
Иначе ей пришлось бы распрощаться с карьерой.
Поэтому она винит во всём себя. Мы уже почти сдались.
Не знаю, зачем я тебе это рассказываю.
Потому что вы хотите, чтобы я ее пожалела.
Или лучше ее поняла.
Если честно, я тебе скажу всё, что хочешь, если ты его вернешь.
Кого?
Не притворяйся.
Ты хороший человек. Я знаю, что ты для нас сделала.
Скажите, кого вы ищете.
Джерико.
Верни нам Джерико.
Джерико мертв, мистер Тернер.
Секретная смесь трав Джулиана.
Главное, чтобы не наркота. Мне не нужна Дороти под кайфом.
С каких пор она снова пьет бурбон?
Выпивает по рюмке на ночь.
Ненавижу таких людей. Меня раздражает этот самоконтроль.
Надо это заканчивать. Она в ужасе.
Ты с ней виделся?
Но она ничего не говорит.
И не скажет, пока сидит в заложниках.
Мы не преступники.
Нет. А кто же мы?
Мы жертвы. Разве не понятно?
«Пусть Господь рассудит нас.
Пусть Господь отомстит тебе за меня, но моя рука тебя не коснется.
ШОН
Как говорится в старой пословице, от злодеев исходят злые дела,
но моя рука тебя не коснется.
Потом Давид вышел из пещеры
и закричал Саулу: "Господин мой!"
Когда Саул оглянулся, Давид поклонился ему до земли,
выражая почтение.
Давид сказал Саулу: "Зачем ты веришь, что Давид
желает тебе зла?"»
Конечно, детей жалко больше всего.
Если взрослые жертвуют свободой воли в угоду религиозным мошенникам,
это их выбор,
но дети так невинны, их разум такой...
Как сказать: такой, который всё в себя впитывает?
Пористый.
Я вспомню.
Точно пористый.
Давай я поднимусь и сыграю плохого копа.
Нет.
Мило с твоей стороны, но нет. Я сама разберусь с Лиэнн.
Первое правило журналистики: задай простой вопрос
и повторяй его до тех пор, пока не получишь ответ.
Но обещай мне, что когда мы его найдем,
ты предоставишь переговоры мне.
Я умею общаться без эмоций.
Я не стану на колени, как некоторые.
- Ты о чём? - Ни о чём.
Он не рассказал тебе?
На крещении дядя заманил его в подвал
и заставил молиться.
Молиться?
Молиться о чём?
Я не помню.
Ты добавил сюда скотч боннет?
Хорошая попытка.
Но я заберу этот рецепт с собой в могилу.
Нет, что-то здесь есть.
Нага вайпер. И ты смешал его с пеперончини.
Отсюда сладость и острота.
Паста переварена, но это каждый скажет.
Угадал.
Дорогой.
К тебе вернулся вкус.
Куркума. От кругов под глазами.
Каких кругов под глазами?
- Она заговорит со дня на день. - Думаешь?
Мы ее депрограммируем.
Хорошо, если только это.
Что ты предлагаешь?
Я просто хочу убедиться, что мы не пересекаем черту.
- Ты там был? - Нет конечно.
Люблю колбасные изделия.
В них есть всё. Соль, горечь, умами.
Наверное, приятно снова ощущать вкус.
Это произошло внезапно.
Если Дороти увидит у тебя это...
Что она сделает?
Я тебе помогу, Лиэнн.
Хочешь, я отвезу тебя к родным?
Я не могу вам сказать, где он.
И не надо.
Просто верни его домой.
- Я знаю, ты можешь. - Шон?
Я дома.
Смотрите, чтобы она не застала вас здесь, мистер Тернер.
Где он?
Он в лучшем мире.
Среди любящих его людей.
С нами он доволен и в тепле.
С нами он в безопасности.
В безопасности от вас.
Ох...
Рука вся горит. Дороти!
Дороти!
Чёрт.
Дор...
Дороти?
Где она?
Что ты сделала с...
Что ты наделала?
Она не хотела говорить.
Это уже слишком.
Такого не бывает.
Дороти.
Всё хорошо.
Тебе помочь?
Я сама.
Она не плохой человек. Просто она его слишком любит.
Вы ее снова чувствуете, да?
Ладонь.
Поэтому вы встали и нашли меня?
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк