Proszę bardzo.
Dorothy?
Środek uspokajający z pizzy może podrażnić ci żołądek,
powinnaś więc zjeść, ile możesz.
Jak…
- Tobe? - Tak, przywiózł cię twój kolega, Tobe.
Muszę iść.
Gdzie jest Jericho?
Nie wiem.
Zostaniesz tu, aż sobie przypomnisz.
A co z toaletą?
Ma wiadro i rolkę papieru.
Mamy trzy i pół łazienki.
Musisz ze mną współpracować. Uda się tylko, jeśli będziemy zgodni.
- A jeśli nic nie powie? - Powie.
Pamiętasz ten materiał o odwyku, który kręciłam w 2015?
Nałogowców się izoluje.
Usuwa się wszelkie pokusy. Stanowczo i konsekwentnie.
A kiedy się poddadzą
i przyznają, że są bezradni,
wtedy zaczyna się proces zdrowienia.
- Ona nie jest ćpunką. - Heroina i religia to ta sama bestia.
Przez większość życia Leanne była pod wpływem kultu.
Jest wobec nich lojalna.
Musimy zerwać tę więź, zanim powie nam, gdzie trzymają Jericho.
To takie proste?
W żadnym razie nie idź tam beze mnie.
Będzie tobą manipulować. Nie jesteś tak silny, jak myślisz.
Zadzwoń, jeśli coś się zmieni.
Patrz, przyjechali robotnicy.
Widzisz? Wszystko naprawiamy.
- Witam. - Dzień dobry.
Miło mi.
Kradzież dziecka to jedno, ale więzienie porwanej 18-latki na strychu
to już totalnie pojebane draństwo.
Nie jest więźniarką.
Nie? A jaki jest na to poprawny termin prawniczy?
Teraz jeszcze bardziej się odprężyłem. Dziękuję.
To ta jebana ręka. Ciągle o niej zapominam.
Nie czujesz tego?
W ogóle. Jakby nic tam nie było.
Idź do lekarza. Możesz mieć skrzep w mózgu.
Czemu miałbym mieć…
Powiedziała już coś?
- Ta cała Anne Frank na górze. - Nie mogę tam wejść.
Może powiedzieć Dorothy cokolwiek.
Myślisz, że, kurwa, nie wiem?
Gdybym tylko mógł z nią pogadać, może by mi powiedziała, gdzie on jest.
Albo zaprowadzi Dorothy prosto do świrniętej ciotki.
Nie pomoże Dorothy.
Słyszałeś, co o niej mówiła.
LATAJ JAK PIOTRUŚ PAN
Piotruś Pan mawiał, że do latania trzeba optymizmu.
Ja musiałam pojechać do tunelu aerodynamicznego,
żeby naprawdę pokonać grawitację.
Szukałam pomidorowej aż w trzech sklepach.
Ktoś pewnie robi zapasy na zimę.
Widzę, że się zadomawiasz.
Te stroje nie są do przebieranek.
Matka rodziny, u której mieszkałam, jest bardzo chora.
Mały Sergio i jego rodzina mnie potrzebują.
Szkoda mi ich.
Mam wobec nich zobowiązania.
Wobec nas też miałaś. Podpisałaś kontrakt.
Nie mogę dać ci Jericho.
No to powiedz mi, gdzie jest.
Może jutro zmienisz zdanie.
Metoda małych kroków.
Była dziś dość drażliwa.
Wcześniej taka nie bywała.
Bo jej nie zamykaliśmy, każąc sikać do wiadra.
To dlatego, że jest z dala od ich wpływu.
Nie umie samodzielnie myśleć. Wyprali jej mózg.
Może pozwólmy jej wieczorem zejść. Będziemy ją obserwować.
Prosiłam wiele razy,
a i tak nie chce mi powiedzieć, gdzie jest Jericho.
Myślę, że…
Jesteśmy tak blisko Jericho, a ty chcesz, żeby miała ruch.
Możesz choć raz mi zaufać, że zrobię to, co trzeba?
Musisz nam go oddać.
Mówiłam ci.
Dlaczego tego nie zrobisz?
Pani Turner, proszę przestać.
Proszę przestać.
Potrzebuję go!
O Boże, to boli!
Chyba nadwyrężyłam wczoraj kręgosłup.
- Byłaś półtora metra nad ziemią. - To te same mięśnie.
Może ja zaniosę jej śniadanie.
Mamy strategię.
Może powie mi coś, czego tobie by nie powiedziała.
Ma ufać tobie, a nie mi?
Nie wiem. Czasem jesteś…
- Jaka jestem? - Daj mi spróbować nawiązać z nią kontakt.
Jedno jajko.
Rozpuściłbyś ją, gdyby nie ja.
- Niech samochód poczeka. - Jasne.
Śniadanie?
Moja mama codziennie rano dawała nam jajko.
Uważaj na te dekoracje. Są tu od zawsze.
Dziwię się, że działają.
Miałaś w dzieciństwie zwyczaje śniadaniowe?
My jadaliśmy każdy posiłek razem. Nieważne, co się działo.
Zbieraliśmy się i dzieliliśmy opowieściami.
Gdzie jest Jericho?
- Chcę rozmawiać z panem Turnerem. - Możesz mi powiedzieć to samo, co jemu.
Dobrze.
Nie skłócisz nas.
Jesteśmy rodziną. Ty najwyraźniej jej nie miałaś.
Witaj, Leanne.
Znalazłaś Angelę.
Nazywam ją pani Barrington.
Stała w naszej sypialni w dawnym mieszkaniu w Rittenhouse.
Nosiła głównie szale.
Nie wiedziałem, że to zrobi.
Że tak cię tu zamknie.
Czemu jej nie powiedziałeś?
To musi być jedno z was.
Nie znasz Dorothy.
Nie wiesz, jak by to na nią wpłynęło.
Zasługuje na wszystko, co się stanie.
Jeśli ktoś chce ją ukarać, proszę bardzo.
To i tak nie równa się z tym, co zrobiłaby sobie sama.
Chcesz nam pomóc, Leanne. Wiem to.
Daj mi w zamian pomóc tobie.
Powiedz mi, gdzie jest,
a dam ci wszystko, co zechcesz.
Chcę skorzystać z łazienki.
Co się panu stało w rękę?
To był wypadek.
Boli?
Bardzo.
KANAPKOWA MANIA RODZI PRZEMOC
W kanapkowni w Germantown rozpętała się bójka.
Kiedy pracownicy ogłosili,
że ograniczają kanapki z kurczakiem do dwóch na klienta,
wybuchła agresja.
Cholera. Tak!
Załatw go!
- Chodź tu! - Co robisz?
To nie twoje.
Walnij go!
Gdzie on jest?
- Gdzie on jest? - Nie!
Zabrałaś mi go!
Mów, gdzie jest!
Dobrze spałaś?
O drugiej rano wpadam w panikę.
Jakby moje ciało pamiętało o czymś, o czym umysł zapomniał.
Dziwne, że to się zawsze dzieje o drugiej, nie sądzisz?
Czuję, że chodzi o Jericho.
Może powinniśmy poprosić Natalie, żeby coś ci przepisała.
Tak.
Chciałbyś mnie zmienić w zombie.
Nie o to mi chodziło.
Wybacz, skarbie.
Jestem zmęczona.
Jak spaliśmy?
Kiedyś się o ciebie modliłam.
Już się nie modlę.
To dobrze, bo w tym domu nie pozwalamy już na przesądy.
Możesz to zakończyć, kiedy tylko zechcesz!
Stuletnie jaja.
Moczy się je w herbacie, co nadaje im kolor.
Zaczęliśmy się starać parę lat po trzydziestce.
Wcześniej zniszczyłoby jej to karierę.
Dlatego się za wszystko obwinia. Prawie się poddaliśmy.
Nie wiem, czemu ci to mówię.
- Bo chcesz, żeby było mi jej szkoda. - Albo żebyś ją lepiej zrozumiała.
Tak naprawdę powiem wszystko, co chcesz, żeby go odzyskać.
Kogo?
Nie wygłupiaj się. Wiem, że jesteś dobra i co dla nas zrobiłaś.
Powiedz mi, kogo szukasz.
Jericho.
Chcemy, żeby wrócił.
Jericho zmarł, panie Turner.
Sekretna mieszanka ziół i przypraw à la Julian.
Ale to nie trawka? Nie chcę naćpanej Dorothy.
Kiedy znowu zaczęła pić burbon?
Pije szklankę dziennie.
Nie znoszę ludzi z takim poziomem samokontroli.
Musimy z tym skończyć. Ona jest przerażona.
- Byłeś u niej? - Ale niczego nie powiedziała.
I nie powie, dopóki ją więzimy.
To nie my jesteśmy źli.
Nie? A jacy jesteśmy?
Poszkodowani. To chyba jasne.
„Niech Pan zasądzi między nami
i pomści się za mnie, ale ma ręka nie zwróci się przeciw tobie.
Jak głosi starożytne przysłowie: »Od złych zło pochodzi«,
ręka ma nie zwróci się przeciw tobie.
Powstał też i Dawid i wyszedłszy z jaskini,
zawołał za Saulem: »Panie mój, królu!«
Saul obejrzał się, a Dawid rzucił się twarzą ku ziemi, oddając mu pokłon.
Odezwał się do Saula: »Czemu dajesz posłuch plotkom,
że Dawid szuka twej zguby?«”.
Oczywiście szkoda jest dzieci.
Jeśli dorosły z własnej woli bierze udział w religijnym szwindlu,
to powodzenia,
ale dziecięcy umysł jest tak delikatny, tak…
Jak się mówi na coś, co wszystko wchłania?
Porowaty.
Przypomnę sobie.
Zdecydowanie porowaty.
- Może pójdę tam i zagram złego glinę? - Nie.
To miłe z twojej strony, ale nie. Mam Leanne na widelcu.
Podstawa dziennikarstwa to zadawać proste pytania
i powtarzać je, dopóki nie uzyskasz odpowiedzi.
Ale obiecaj, że kiedy ich znajdziemy,
negocjacje zostawisz mi.
Potrafię zostawiać emocje za drzwiami.
Nie padam na kolana, jak niektórzy.
- O co chodzi? - O nic.
Nie powiedział ci?
Wuj zdybał go w piwnicy podczas chrztu.
Zmusił go do modlitwy.
Do modlitwy?
O co?
Nie pamiętam.
Dodałeś paprykę Scotch bonnet?
Nieźle.
Ale ten przepis zabiorę ze sobą do grobu.
Nie, coś w tym jest.
Zmieszałeś Naga Viper z peperoncini.
Stąd ten słodko-ostry smak.
Rozgotowany makaron, ale to oczywiste.
Zgadłeś.
Kochanie.
Odzyskałeś smak.
Kurkuma. Na cienie pod oczami.
Jakie cienie pod oczami?
- Wkrótce zacznie mówić. - Tak myślisz?
Uwalniamy jej umysł.
Mam nadzieję, że tylko to.
Co sugerujesz?
Chcę tylko wiedzieć, że nie przesadzamy.
- Byłeś tam? - Oczywiście, że nie.
Uwielbiam wędliny.
Mają wszystko. Sól, gorycz, umami.
To pewnie ulga znów czuć smak.
Nagle po prostu wrócił.
Jeśli Dorothy zobaczy, że to masz…
To co?
Daj mi coś dla siebie zrobić.
Chciałabyś, żebym zawiózł cię do rodziny?
Nie powiem ci, gdzie jest.
Nie musisz.
Możesz nam go oddać.
- Wiem, że możesz. - Sean?
Wróciłam.
Lepiej, żeby tu pana nie znalazła.
Gdzie on jest?
Jest w lepszym miejscu.
Otoczony kochającymi go ludźmi.
Dbamy o to, żeby było mu ciepło, żeby był szczęśliwy
i żeby był bezpieczny.
Bezpieczny od ciebie.
Ojej…
Ale pali. Dorothy!
Dorothy!
O cholera.
Dor…
Dorothy?
Gdzie ona jest?
Co zrobiłaś z…
Co ty zrobiłaś?
Nie chciała mi powiedzieć.
To zaszło za daleko.
Nic nie jest za daleko.
Dorothy.
Już dobrze.
Pomóc ci?
Dam radę.
Nie jest zła. Po prostu bardzo go kocha.
Czujesz ją znowu, prawda?
Swoją rękę.
Dlatego się obudziłeś i mnie znalazłeś?
Napisy: Marzena Falkowska