Kijk eens aan.
Dorothy?
Het slaapmiddel kan je maag van streek maken...
...dus eet maar wat je kunt.
Hoe kom ik...
Tobe? -Ja, je vriend Tobe heeft je gebracht.
Ik moet hier weg.
Waar is Jericho?
Dat weet ik niet.
Dan blijf je hier tot je het weet.
En als ze naar de wc moet?
Er staan een emmer en papier. -We hebben drie badkamers.
Je moet wel aan mijn kant staan.
Het lukt alleen als we samenwerken.
En als ze niet praat? -Ze praat wel.
Weet je nog, dat item over drugsrehabilitatie in 2015?
Isoleer de verslaafde.
Verwijder verleidingen. Wees streng en consequent.
Als ze zich overgeven en zich aan je overleveren...
...weet je dat ze de goede kant op gaan.
Ze is geen junk.
Heroïne. Godsdienst. Dat is één pot nat.
Leanne wordt al bijna haar hele leven beheerst door een sekte.
Ze is hen trouw.
Die band moeten we verbreken voor ze zal zeggen waar Jericho is.
Is het zo simpel?
Je mag nooit naar haar toe zonder mij.
Ze manipuleert je zo. Je bent niet zo sterk als je denkt.
Bel me als er iets gebeurt.
Kijk, de bouwvakkers zijn er.
Zie je wel, alles komt goed.
Jongens. -Goedemorgen.
Hoe gaat het?
Die baby was één ding.
Maar een meisje van 18 gevangenhouden op zolder...
...dat is nog veel gestoorder.
Ze is geen gevangene.
O, nee? Wat is dan precies de correcte juridische term?
Dank je, zo voel ik me een stuk minder gespannen.
Die stomme kuthand. Ik vergeet het steeds.
Voel je dit niet?
Niks. Alsof hij er niet zit.
Ga naar de dokter. Dat klinkt als hersentrombose.
Waarom zou het hersen...
Heeft ze al gepraat?
Die Anne Frank van jullie.
Ik kom niet bij haar.
Ze kan Dorothy van alles vertellen.
Denk je dat ik dat niet weet?
Als ik met haar zou kunnen praten, vertelt ze misschien waar hij is.
Of ze leidt Dorothy zo in de armen van Tante Koekoek.
Ze helpt Dorothy niet.
Je hebt gehoord wat ze over haar zei.
VLIEGEN ALS PETER PAN
Volgens Peter Pan kun je vliegen met fijne gedachtes.
Maar ik moest helemaal naar deze windtunnel...
...om de zwaartekracht te tarten.
Ik ben drie winkels afgegaan voor de tomatensoep.
Er is zeker iemand aan het hamsteren.
Ik zie dat je doet of je thuis bent.
Die kleren zijn geen speelgoed.
De familie waarvoor ik werkte... De moeder is heel ziek.
Hun zoontje Sergio en de rest van de familie heeft me nodig.
Dat spijt me voor ze.
Ik heb ze m'n woord gegeven.
Ja, dat heb je bij ons ook gedaan. Je hebt een contract getekend.
Ik kan je Jericho niet geven.
Vertel me dan waar hij is.
Misschien bedenk je je morgen.
Eén dag tegelijk.
Ze was vanavond behoorlijk kinderachtig.
Zo was ze vroeger nooit.
Toen zat ze ook niet opgesloten met een pis-emmer.
Het komt doordat ze bij hen vandaan is.
Ze kan niet zelf nadenken. Ze is gehersenspoeld.
Misschien kan ze 's avonds naar beneden komen, als we op haar letten.
Ik heb het gevraagd...
...en ze weigert steeds weer om te zeggen waar Jericho is.
Ik denk...
We hebben hem bijna terug en jij wil dat ze beweging krijgt.
Wil je nou eindelijk eens vertrouwen dat ik dit op de goede manier afhandel?
Je moet hem terughalen.
Ik zei het al.
Waarom doe je dat niet?
Mrs Turner, stop.
Stop.
Ik wil hem terug.
U doet me pijn.
Ik denk dat ik me bezeerd heb bij het vliegen.
Op anderhalve meter hoogte? -Het zijn dezelfde spieren.
Zal ik haar ontbijt brengen?
We volgen een plan.
Misschien zegt ze iets dat ze tegen jou niet zegt.
Waarom denk je dat?
Nou ja, soms ben je...
Soms ben ik wat?
Laat mij het gewoon eens proberen.
Eén ei.
Je zou haar nog verwennen ook.
Vraag m'n taxi maar om te wachten. -Oké.
Ontbijt?
Mijn moeder maakte elke dag een eitje voor ons.
Voorzichtig met die versieringen. Ze liggen er al tijden.
Raar dat ze nog werken.
Had jij als kind ontbijtgewoontes, Leanne?
Wij aten altijd samen.
Wat er op een dag ook gebeurde, we kwamen bij elkaar en vertelden onze verhalen.
Waar is Jericho?
Ik wil met Mr Turner praten.
Je mag het ook tegen mij zeggen.
Goed, dan.
Je krijgt ons niet uit elkaar. Sean en ik zijn familie. Dat ken jij blijkbaar niet.
Hallo, Leanne.
Je hebt Angela gevonden.
Ik noem haar Mrs Barrington.
Ze stond vroeger op onze slaapkamer op Rittenhouse.
Ze droeg vooral sjaals.
Ik wist niet dat ze dat zou doen.
Jou hierheen brengen.
Waarom vertel je het niet?
Eén van jullie moet het doen.
Je kent Dorothy niet.
Je weet niet wat dat met haar zou doen.
Wat het ook is, ze verdient het.
Als iemand haar wil straffen, dan mag dat.
Het kan nooit erger zijn dan wat ze zichzelf aan zou doen.
Je wilt ons helpen, Leanne. Dat weet ik.
Laat mij jou dan ook helpen.
Vertel me waar hij is.
Dan krijg je alles wat je wilt.
Ik wil me douchen.
Wat is er met je hand?
Een ongeluk.
Doet het zeer?
Vreselijk.
Het geweld is uitgebroken bij dit kiprestaurantje in Germantown.
Toen er werd aangekondigd...
...dat elke klant maximaal twee kipbroodjes mocht kopen...
...is de heisa losgebarsten.
Shit. Ja.
Pak hem, schat.
Hier. -Wat doe je?
Die is niet van jou.
Sla hem.
Waar is hij?
-Nee.
Jij heb hem me afgepakt.
Zeg waar hij is.
Goed geslapen?
Ik raak in paniek om 2.00 uur.
Alsof mijn lichaam zich iets herinnert dat mijn hersens vergeten zijn.
Raar dat dat altijd om 2.00 uur gebeurt, vind je niet?
Ik denk dat het om Jericho gaat.
We kunnen Natalie vragen om je iets voor te schrijven.
Ja.
Dat wil je wel, hè? Een zombie van me maken.
Dat zei ik niet.
Het spijt me, schat.
Ik ben gewoon moe.
Hoe heb je geslapen?
Ik heb vroeger voor je gebeden.
Maar nu niet meer.
Mooi. Bijgeloof is nu namelijk verboden in dit huis.
Je kunt dit laten ophouden wanneer je maar wilt.
Duizendjarig ei.
Geweekt in thee. Vandaar die kleur.
We zijn het pas gaan proberen als dertigers.
Eerder zou het funest zijn geweest voor haar carrière.
Daarom geeft ze zichzelf zo de schuld. We hadden het bijna opgegeven.
Ik weet niet waarom ik dat vertel. -U wilt dat ik medelijden met haar krijg.
Of haar beter begrijpt.
Maar ik zou alles zeggen wat je wilt horen om hem terug te krijgen.
Wie?
Je weet wie.
Je bent een goed mens. Je hebt ons geholpen.
Zeg me wie u zoekt.
Jericho.
We willen Jericho terug.
Jericho is dood, Mr Turner.
Julians geheime kruidenmix.
Zolang Dorothy er maar niet high van wordt.
Is ze weer aan de bourbon?
Eén per avond maar.
Vreselijk. Mensen met zo'n zelfbeheersing kan ik niet uitstaan.
Dit kan zo niet doorgaan. Leanne is doodsbang.
Heb je haar gezien?
Maar ze zegt niks. En dat blijft zo, zolang ze gevangenzit.
Wij zijn niet de slechten.
O, nee? Wat zijn we dan?
De slachtoffers. Dat spreekt voor zich.
'"De heer zal beslissen.
Laat de heer mij op u wreken. Ik hef mijn hand niet tegen u op.
Zoals het spreekwoord luidt: Slechte mensen, slechte daden.
Ik hef mijn hand niet tegen u op."
Nu haastte ook David zich naar buiten en riep: "Mijn heer en koning!"
Toen Saul omkeek, knielde David neer, en boog diep voorover.
Hij zei: "Waarom luistert u naar mensen die beweren dat ik u kwaad wil doen?"'
De kinderen zijn vooral tragisch.
Als een volwassene in zulke godsdienstige oplichterij trapt...
...jammer dan.
Maar de geest van een kind is zo kwetsbaar. Zo...
Hoe zeg je dat, iets dat alles opzuigt?
Poreus.
Ik weet het niet.
Je bedoelt poreus.
Als ik nou eens de slechterik speel.
Nee, nee.
Dat is lief, maar ik heb Leanne nu precies waar ik haar wil.
Journalistenregel: stel een simpele vraag en herhaal die tot je antwoord krijgt.
Beloof me in elk geval dat, als we hem vinden, ik het onderhandelen doe.
Ik kan goed mijn emoties erbuiten laten.
Ik ga tenminste niet op de knieën.
Wat? -Niks.
Zei hij dat niet?
Die oom had hem geconfronteerd in de kelder bij 't doopsel.
Sean moest bidden.
Bidden?
Waarvoor?
Weet ik niet meer.
Zit hier rode peper in?
Leuk geprobeerd.
Dit recept neem ik mee het graf in.
Er zit iets in.
Naga viper. Gemengd met peperoncino.
Vandaar die zoete pittigheid.
De pasta is te lang gekookt, natuurlijk.
Dat heb je geraden.
Schat.
Je proeft weer iets.
Kurkuma. Voor de wallen onder je ogen.
Welke wallen?
Ze kan elk moment gaan praten. -Denk je?
We ont-hersenspoelen haar. -Als dat maar alles is.
Wat bedoel je daarmee?
Ik vraag me af of we niet te ver gaan.
Ben je boven geweest? -Natuurlijk niet.
Charcuterie is geweldig.
Alle smaken zitten erin. Zout, bitter, umami.
Vast fijn om weer te proeven.
Het is zomaar teruggekomen.
Als Dorothy je daarmee ziet...
Wat dan?
Ik wil iets voor je doen.
Zal ik je terugbrengen naar je familie?
Ik zeg niet waar hij is.
Dat hoeft niet.
Breng hem gewoon terug.
Dat kun je wel. -Sean?
Ik ben thuis.
Zorg maar dat ze u hier niet ziet, Mr Turner.
Waar is hij?
Op een betere plek.
Bij mensen die van hem houden.
We zorgen dat hij warm en gelukkig is...
...en dat hij veilig is.
Veilig voor jou.
Jesses.
Ik brand. Dorothy.
Dorothy.
O, shit.
Dor...
Dorothy?
Waar is ze?
Wat heb je...
Wat heb je gedaan?
Ze zei het niet.
Dit gaat te ver.
Niets gaat te ver.
O, Dorothy.
Het is goed. Het is goed.
Kan ik helpen? -Ik red me wel.
Ze is geen slecht mens. Ze houdt gewoon zoveel van hem.
Je voelt hem weer, hè?
Die hand.
En zo werd je wakker en vond je me.
Vertaling: Lorien Franssen