Ini makanan awak.
Dorothy?
Sedatif yang saya letak dalam piza awak mungkin menyakitkan perut awak,
jadi awak patut makan.
Bagaimana saya ada...
- Tobe? - Ya, kawan awak, Tobe, yang bawa awak.
Saya harus pergi.
Mana Jericho?
Saya tak tahu.
Awak akan tinggal di sini sehingga awak ingat.
Bagaimana jika dia mahu gunakan tandas?
Saya ada tinggalkan baldi dan segulung tisu.
Kita ada tiga bilik air dan satu bilik air kecil.
Saya perlukan kerjasama awak.
Ia hanya akan berjaya jika kita bersatu.
- Jika dia tak mahu bercakap? - Dia akan cakap.
Awak ingat laporan berita menyedihkan pada 2015 tentang pemulihan dadah?
Awak asingkan penagih.
Asingkan semua godaan. Awak harus tegas dan konsisten.
Selepas mereka berputus asa
dan mengaku yang mereka tak tahu apa yang terbaik,
ketika itulah awak tahu mereka akan pulih.
Dia bukan penagih.
Dadah, agama, semuanya sama.
Sebahagian besar hidup Leanne telah dipengaruhi oleh kultus.
Dia setia kepada mereka.
Kita harus putuskan hubungan itu dahulu sebelum dia beritahu di mana Jericho.
Ia semudah itu?
Walau apa pun, awak tak boleh naik ke atas tanpa saya.
Dia akan mempengaruhi awak. Awak tak sekuat yang awak fikirkan.
Hubungi saya jika sesuatu berlaku.
Lihat, sayang, jurubina dah tiba.
Nampak? Kita akan baiki semuanya.
- Kalian. - Selamat pagi.
Apa khabar?
Mengambil bayi ialah tindakan yang salah
tetapi menahan seorang gadis 18 tahun yang awak culik di loteng
ialah satu kesalahan yang lebih teruk.
Dia bukan tawanan.
Bukan? Apakah perkataan yang sesuai untuk situasi ini?
Saya tertanya-tanya bagaimana ini boleh menenangkan. Terima kasih.
Saya selalu terlupa tentang tangan saya ini.
Awak langsung tak rasa ini?
Tak. Ia seperti tiada apa-apa.
Awak patut berjumpa doktor. Nampaknya otak awak ada darah beku.
Kenapa otak saya ada...
Dia ada kata apa-apa?
Anne Frank di atas.
Saya tak boleh jumpa dia.
Dia boleh beritahu apa saja kepada Dorothy.
Awak ingat saya tak tahu itu?
Jika saya dapat bercakap dengannya atau memujuknya,
mungkin dia akan beritahu di mana Jericho.
Atau dia akan bawa Dorothy kepada mak ciknya.
Dia takkan bantu Dorothy.
Awak dengar apa yang dia kata tentang Dorothy kepada Tobe.
TERBANG SEPERTI PETER PAN
Peter Pan kata cara untuk terbang ialah "Ingatan yang gembira."
Tetapi saya perlu memasuki terowong angin di King of Prussia
untuk terbang.
Saya pergi ke tiga kedai berbeza untuk cari tomato.
Tentu ada orang membeli banyak untuk musim sejuk.
Nampaknya awak dah selesakan diri awak.
Pakaian ini bukan untuk dipakai.
Ibu keluarga yang mengupah saya sangat tenat.
Budak kecil itu, Sergio, keluarga mereka, mereka perlukan saya.
Saya bersimpati dengan mereka.
Saya dah berjanji dengan mereka.
Ya, awak juga berjanji dengan kami. Awak dah tandatangan kontrak.
Saya tak boleh berikan Jericho kepada awak.
Jadi awak beritahulah di mana dia berada.
Mungkin awak akan berubah fikiran esok.
Sehari demi sehari.
Dia agak merengus malam ini.
Dia tak pernah begitu sebelum ini.
Kita tak mengurungnya sebelum ini dan dia tak membuang air dalam baldi.
Itu kerana dia jauh daripada pengaruh mereka.
Dia tak tahu berfikir untuk dirinya. Mindanya telah dipengaruhi.
Mungkin dia boleh turun ke bawah pada waktu malam jika kita perhatikan dia.
Saya dah tanya
dan dia tetap tak mahu beritahu di mana Jericho berada.
Saya fikir...
Kita hampir dapatkan Jericho dan awak mahu dia buat aktiviti fizikal.
Kali ini, bolehkah awak percayakan saya untuk uruskan ini dengan cara yang betul?
Awak perlu bawa dia pulang.
Saya dah beritahu awak.
Kenapa awak tak mahu lakukannya?
Pn. Turner. Berhenti.
Berhenti.
Saya mahu dia pulang!
Awak menyakitkan saya!
Rasanya belakang saya tercedera semasa terbang semalam.
- Awak hanya 1.5 meter dari tanah. - Ia otot yang sama.
Mungkin saya patut bawa sarapannya.
Kita ada strategi.
Dia mungkin beritahu saya sesuatu yang dia tak mahu beritahu awak.
Kenapa dia percayakan awak dan bukan saya?
Entahlah. Kadangkala awak boleh...
Saya boleh jadi apa?
Biarlah saya cuba memujuk dia.
Sebiji telur.
Jika saya benarkan, awak akan memanjakan dia.
- Tolong beritahu pemandu untuk tunggu. - Baik.
Sarapan?
Ibu saya memasak telur setiap hari untuk sarapan kami.
Berhati-hati dengan barang perhiasan ini. Ia dah lama ada di sini.
Saya terkejut ia masih berfungsi.
Awak ada rutin sarapan semasa kecil, Leanne?
Kami makan setiap hidangan bersama.
Walau apa pun yang berlaku hari itu,
kami akan berkumpul dan berkongsi cerita.
Mana Jericho?
Saya mahu bercakap dengan En. Turner.
Apa yang awak mahu kata kepadanya, awak boleh kata kepada saya.
Baiklah.
Awak takkan dapat mengganggu kami.
Saya dan Sean ialah keluarga. Sesuatu yang awak tak pernah ada.
Helo, Leanne.
Awak dah jumpa Angela.
Saya panggil dia Pn. Barrington.
Dia ada di bilik tidur kami dahulu, semasa kami ada pangsapuri di Rittenhouse.
Selalunya dia memakai skarf.
Saya tak tahu dia akan buat begitu.
Bawa awak ke sini dengan cara itu.
Kenapa awak tak beritahu dia?
Salah seorang daripada awak perlu beritahu.
Awak tak kenal Dorothy.
Awak tak tahu apa kesannya kepada dia.
Dia patut dihukum.
Jika ada sesiapa mahu menghukum dia, mereka boleh buat.
Kerana ia tak dapat dibandingkan dengan apa dia akan buat pada dirinya.
Awak mahu bantu kami, Leanne. Saya tahu.
Sebagai balasan, biar saya bantu awak.
Beritahu saya di mana Jericho.
Saya akan beri awak apa saja.
Saya mahu guna bilik air.
Apa terjadi pada tangan awak?
Ia satu kemalangan.
Ia menyakitkan?
Ia sangat menyakitkan.
SANDWIC AYAM PUNCA PERGADUHAN
Pergaduhan berlaku sebentar tadi di restoran ayam di Germantown ini.
Semasa pekerja membuat pengumuman
yang sandwic ayam mereka dihadkan kepada dua untuk setiap pelanggan,
keadaan bertukar menjadi ganas.
Tak guna. Ya!
Pukul dia!
- Mari sini! - Apa awak buat?
Itu bukan sandwic awak.
Pukul dia!
Mana dia?
- Mana dia? - Jangan!
Awak rampas dia daripada saya!
Beritahu di mana dia berada!
Awak tidur dengan lena?
Saya menjadi panik pada pukul 2:00 pagi.
Badan saya seperti mengingati sesuatu yang dilupakan oleh minda saya.
Ia sangat pelik kerana ia sentiasa terjadi pada pukul 2:00.
Saya rasa ia tentang Jericho.
Mungkin kita patut berbincang dengan Natalie untuk beri awak ubat.
Ya.
Awak tentu suka menjadikan saya tak mempunyai perasaan.
Saya tak kata begitu.
Maaf, sayang.
Saya cuma penat.
Awak tidur dengan lena?
Saya berdoa untuk awak sebelum ini, Dorothy.
Sekarang tidak lagi.
Baguslah kerana kami dah tak benarkan kepercayaan karut dalam rumah ini.
Awak boleh hentikan ini bila-bila masa saja, Leanne!
Telur Century.
Telur ini direndam dalam teh. Itu yang memberinya warna.
Kami mula cuba mendapatkan anak semasa umur pertengahan 30-an.
Ia akan menamatkan kerjayanya jika dia mengandung lebih awal.
Sebab itu dia salahkan dirinya untuk apa yang berlaku. Kami hampir putus asa.
Saya tak tahu kenapa saya beritahu awak ini.
Ia kerana awak mahu saya rasa kasihan padanya.
Atau memahami dia dengan lebih baik.
Sebenarnya, saya akan beritahu awak apa saja asalkan kami dapat dia semula.
Siapa?
Jangan berpura-pura.
Saya tahu awak orang yang baik dan apa awak buat untuk kami.
Cakaplah siapa yang awak cari.
Jericho.
Kami mahu Jericho semula.
Jericho dah mati, En. Turner.
Campuran herba dan rempah rahsia Julian.
Asalkan ia bukan ganja. Saya tak mahu Dorothy khayal.
Bila dia mula minum bourbon semula?
Dia minum secawan setiap malam.
Saya benci orang seperti itu. Saya tak boleh kawal diri begitu.
Kita tak boleh biarkan ini berterusan. Dia ketakutan di atas sana.
Awak dah jumpa dia?
Tetapi dia tak kata apa-apa.
Dia takkan beritahu. Selagi dia menjadi tawanan.
Sekarang ini kita bukan orang jahat.
Bukan? Siapa kita?
Kita ialah mangsa. Jelas, bukan?
"Semoga Tuhan tentukan siapa yang bersalah antara kita.
Semoga Tuhan membalas perbuatanmu padaku, namun aku takkan menyakitimu.
Seperti pepatah lama, 'Kejahatan hanya dilakukan oleh orang jahat,'
tetapi aku takkan menyakitimu.
Kemudian Daud juga bangun dan keluar dari gua
dan memanggil Saul, 'Tuanku!'
Semasa Saul memandangnya, Daud bersujud
sebagai tanda hormat.
Daud berkata kepada Saul, 'Kenapa dengar mereka kata
"Lihatlah, Daud mahu cederakanmu"?'"
Tentulah kita perlu rasa kasihan pada kanak-kanak.
Jika orang dewasa ingin terikat kepada kultus,
semoga mereka berjaya
tetapi minda kanak-kanak sangat suci, jadi...
Apakah perkataan untuk sesuatu yang menerima segala-galanya?
Berliang.
Saya akan dapat mengingatinya.
Ia tentulah berliang.
Bagaimana kalau saya naik dan menakutkan dia?
Tak boleh.
Awak memang baik tetapi tak boleh. Saya dah dapat mengawal Leanne.
Peraturan pertama kewartawanan, awak tanya soalan ringkas
dan awak mengulanginya sehingga awak dapat jawapan.
Tetapi berjanjilah dengan saya yang setelah kita menemui dia,
awak benarkan saya berunding.
Saya tak melibatkan emosi dalam sesuatu perkara.
Saya takkan merayu seperti sesetengah orang.
- Apa ini? - Tiada apa-apa.
Dia tak beritahu awak?
Pak cik itu berhadapan dengan dia di bilik wain semasa pembaptisan.
Paksa dia untuk berdoa.
Berdoa?
Berdoa untuk apa?
Saya tak ingat.
Awak letak Scotch bonnet dalam ini?
Cubaan yang baik.
Saya takkan beritahu awak resepi ini.
Tak, ia berbeza.
Naga Viper dan awak campurnya dengan peperoncini.
Itu yang memberikan rasa manis dan pedas.
Pasta terlebih masak tetapi semua orang tahu.
Awak cuma teka.
Sayang.
Awak boleh rasa.
Serbuk kunyit. Untuk gelung di bawah mata awak.
Gelung bawah mata?
- Dia akan cakap bila-bila masa saja. - Awak rasa begitu?
Kita dah ubah fikiran dia.
Asalkan itu saja yang kita buat.
Apa maksud awak?
Saya mahu pastikan yang perbuatan kita tak melampau.
- Awak dah naik ke sana? - Tentulah tidak.
Saya suka charcuterie.
Ia ada semuanya. Rasa garam, pahit, umami.
Awak tentu lega kerana dapat merasa semula.
Ia pulih secara tiba-tiba.
Jika Dorothy nampak awak ada itu...
Dia akan buat apa?
Biar saya buat sesuatu untuk awak, Leanne.
Awak suka jika saya bawa awak pulang kepada keluarga awak?
Saya tak boleh cakap di mana dia berada.
Awak tak perlu cakap.
Awak boleh bawa dia pulang.
- Saya tahu awak boleh buat. - Sean?
Saya dah pulang.
Lebih baik dia tak tahu awak ada di sini, En. Turner.
Mana dia?
Dia di tempat yang lebih baik.
Dikelilingi oleh orang yang sayangkan dia.
Kami pastikan dia hangat dan gembira.
Kami pastikan dia selamat.
Selamat daripada awak.
Aduhai...
Tangan saya melecur. Dorothy!
Dorothy!
Tak guna.
Dor...
Dorothy?
Mana dia?
Apa yang awak buat dengan...
Apa yang awak buat?
Dia tak mahu beritahu saya.
Ini dah melampau.
Ia tak melampau.
Dorothy.
Ia okey.
Awak perlukan bantuan?
Saya boleh uruskan.
Dia tak jahat. Dia cuma begitu sayangkan Jericho.
Awak rasa sakit semula, bukan?
Tangan awak.
Sebab itu awak terjaga dan jumpa saya?
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof