Lūdzu!
Dorotij?
No miegazālēm, ko pieliku picai, tev varētu niķoties vēders,
tāpēc mēģini dabūt lejā, ko vari.
Kā es nokļuvu...
-Tobijs? -Jā, tavs draugs Tobijs tevi atveda.
Man jādodas prom.
Kur ir Džeriko?
Es nezinu.
Tu paliksi te, līdz atcerēsies.
Ja nu viņai vajag uz tualeti?
Es atstāju spaini un papīra rulli.
Mums ir trīsarpus vannasistabu.
Man vajag, lai arī tu piedalītos.
Tas izdosies tikai tad, ja būsim vienoti.
-Un ja nu viņa nerunās? -Runās.
Atceries emocionālo gabalu, ko 2015. gadā filmēju par narkomānu rehabilitāciju?
Atkarīgos izolē.
Aizvāc visus kārdinājumus. Ir jābūt stingram un konsekventam.
Un, kad viņi padodas
un atzīst, ka nezina, kā ir labāk,
tad ir skaidrs, ka viņi ir ceļā uz atveseļošanos.
Viņa nav narkomāne.
Heroīns, reliģija - zvērs ir tas pats.
Lianna mūža lielāko daļu ir bijusi sektas ietekmē.
Viņa tai ir uzticīga.
Mums jāpārrauj tā saikne, un tad viņa pateiks, kur viņi tur Džeriko.
Ak tik vienkārši?
Tu nekādā gadījumā nedrīksti iet tur augšā bez manis.
Viņa manipulēs ar tevi. Tu neesi tik stiprs, kā tev liekas.
Piezvani man, ja kas notiek!
Re, mīļais, celtnieki ir klāt!
Redzi? Viss nokārtojas.
-Lūdzu! -Labrīt!
Kā klājas?
Mazuļa piesavināšanās ir viena lieta,
bet 18 gadus vecas nolaupītas meitenes ieslodzīšana bēniņos
ir jau kas pilnīgi cits.
Viņa nav ieslodzīta.
Ak nav? Kāds tad būtu pareizais juridiskais termins šim scenārijam?
Es jau domāju, kā varētu atslābt vēl vairāk. Paldies.
Tā stulbā roka! Visu laiku par to aizmirstu.
Tu šo vispār nejūti?
Nemaz. It kā tās vispār nebūtu.
Tev jāaiziet pie ārsta. Izskatās pēc smadzeņu tromba.
Kāpēc lai tas būtu smadzeņu tr...
Vai viņa kaut ko ir pateikusi?
Tā mazā Anna Franka tur augšā.
Es pie viņas netieku.
Viņa Dorotijai var pateikt jebko.
Tu domā - es to nezinu?
Ja es varētu ar viņu parunāt, ar viņu apspriesties,
varbūt viņa man pateiktu, kur viņš ir.
Vai arī ievedīs Dorotiju tieši rokās Ku-kū tantei.
Viņa Dorotijai nepalīdzēs.
Tu dzirdēji, ko viņa par viņu teica Tobijam.
LIDO KĀ PĪTERS PENS
Pīters Pens sacīja: "Lai lidotu, ir jādomā priecīgas domas."
Bet man bija jāaizbrauc uz Kingofprašas vēja tuneli,
lai varētu nepakļauties gravitācijai.
Bija jāapbraukā trīs veikali, lai dabūtu tomātu zupu.
Kāds laikam izpērk ziemas krājumiem.
Redzu, ka iekārtojies.
Šīs drēbes nav domātas valkāšanai.
Tajā ģimenē, kurā es biju, māte ir ļoti slima.
Mazajam puikam Serdžo, viņu ģimenei mani vajag.
Man viņu ir žēl.
Man ar viņiem ir saistības.
Jā, tev ir saistības arī ar mums. Tu parakstīji līgumu.
Es nevaru dot jums Džeriko.
Tad tu man pateiksi, kur viņš ir.
Varbūt rīt tu domāsi citādi.
Dienu pa dienai.
Šovakar viņa bija diezgan ērcīga.
Agrāk viņa tāda nebija.
Godīgi sakot, agrāk mēs viņu neieslēdzām un nelikām čurāt spainī.
Tas ir tāpēc, ka viņa ir prom no viņu ietekmes.
Viņa nezina, ko par sevi domāt. Viņai ir izskalotas smadzenes.
Varbūt vakarā viņu varētu novest lejā, ja mēs viņu cieši uzmanītu.
Es viņai jautāju,
un viņa vairākkārt atteicās pateikt, kur ir Džeriko.
Es tikai domāju...
Mēs esam tik tuvu tam, lai dabūtu viņu mājās, un tu gribi, lai viņa to izjauc.
Vai, lūdzu, vismaz šoreiz tu nevarētu man uzticēties un visu izdarīt pareizi?
Tev viņš jāatved atpakaļ.
Es jau pateicu.
Kāpēc tu negribi to darīt?
Tērneres kundze! Beidziet!
Beidziet!
Man viņu vajag atpakaļ!
Ak Dievs, man sāp!
Laikam vakar lidojot esmu sastiepusi muguru.
-Tu biji pusotru metru no zemes. -Muskuļi jau tie paši.
Varbūt man vajadzētu uznest viņai brokastis.
Mums ir stratēģija.
Man viņa varētu pateikt ko tādu, ko neteiktu tev.
Kāpēc lai viņa uzticētos tev, nevis man?
Nezinu. Dažreiz tu esi...
Kāda es esmu?
Ļauj man pamēģināt, vai varu viņai piekļūt!
Vienu olu.
Ja es tev atļautu, tu viņu izlutinātu.
-Pasaki šoferim, lai pagaida, lūdzu! -Labi.
Brokastis?
Mana mamma mums katru dienu lika sākt ar olu.
Apejies saudzīgi ar šiem rotājumiem! Tie te ir jau mūžību.
Esmu pārsteigta, ka tie vēl deg.
Vai jums bija savi brokastu ieradumi, kad augi, Lianna?
Mēs visas maltītes ieturējām kopā.
Lai vai kas pa dienu bija noticis,
mēs sanācām kopā un to pastāstījām pārējiem.
Kur ir Džeriko?
Es gribu runāt ar Tērnera kungu.
To, ko tu vari pateikt viņam, vari pateikt arī man.
Nu labi.
Tu nenostāsies starp mums.
Mēs ar Šonu esam ģimene. Tev nekā tāda acīmredzot nav bijis.
Sveika, Lianna!
Esi atradusi Andželu.
Es viņu saucu par Beringtones kundzi.
Viņa kādu laiku stāvēja mūsu guļamistabā, kad dzīvojām Ritenhausas rajonā.
Pārsvarā viņa valkāja šalles.
Es nezināju, ka viņa to darīs.
Atvedīs tevi šādi.
Kāpēc neesat viņai pateicis?
Tas jādara kādam no jums.
Tu nepazīsti Dorotiju.
Tu nezini, ko tas viņai nodarītu.
Viņa ir pelnījusi to, kas ar viņu notiek.
Ja kāds grib viņu sodīt, var to darīt,
jo tas nebūtu ne tuvu tam, ko viņa izdarītu pati.
Tu gribi mums palīdzēt, Lianna. Es zinu, ka gribi.
Un par to ļauj man palīdzēt tev!
Vienkārši pasaki, kur viņš ir!
Un es tev iedošu visu, ko gribi.
Es gribu izmantot vannasistabu.
Kas notika ar jūsu roku?
Negadījums.
Vai sāp?
Briesmīgi.
VISTAS SENDVIČU MĀNIJA IZRAISA VARDARBĪBU
Nesen šajā Džērmantaunas vistiņu ēstuvē izcēlās kautiņš.
Kad darbinieki paziņoja,
ka pircējiem pārdos ne vairāk kā divus vistas sendvičus katram,
viss izvērtās neglīti.
Velns! Jā, mazais. Jā!
Grāb viņu ciet!
-Panāc šurp! -Ko tu dari?
Tas nav tavs.
Sit viņam!
Sit!
Kur viņš ir?
-Kur viņš ir? -Nē!
Tu man viņu atņēmi!
Pasaki, kur viņš ir!
Labi izgulējies?
Divos naktī man sākas panika.
It kā ķermenis atcerētos ko tādu, ko prāts ir aizmirsis.
Tik dīvaini, ka vienmēr divos, tev tā neliekas?
Ir sajūta, ka tas saistīts ar Džeriko.
Varbūt mums jāparunā ar Natāliju, lai tev kaut ko izraksta.
Jā.
To tu gribētu gan - pārvērst mani par zombiju.
Ne jau to es teicu.
Piedod, dārgais!
Vienkārši esmu nogurusi.
Kā mēs gulējām?
Agrāk es par jums aizlūdzu, Dorotij.
Vairs ne.
Tas ir labi, jo mēs šajā mājā māņticību vairs nepieļaujam.
Tu vari to izbeigt jebkurā laikā, Lianna!
Gadsimta olas.
Tās tiek mērcētas tējā, tāpēc tāda krāsa.
Mēs sākām mēģināt tikai ap 35 gadiem.
Karjeras ziņā tā viņai būtu pašnāvība, ja tas notiktu agrāk.
Tāpēc visā notikušajā viņa vaino sevi. Mēs jau gandrīz bijām padevušies.
Nezinu, kāpēc es tev to stāstu.
Tāpēc, ka gribat, lai man viņas būtu žēl.
Vai lai tu viņu labāk saprastu.
Patiesībā es tev stāstītu jebko, ko tu gribētu dzirdēt, ja mēs varētu viņu atgūt.
Kuru?
Nespēlē spēlītes!
Zinu, ka esi labs cilvēks un ko mūsu labā izdarīji.
Pasakiet, ko jūs meklējat!
Džeriko.
Gribam atgūt Džeriko.
Džeriko nomira, Tērnera kungs.
Džūljena slepenais garšaugu un garšvielu maisījums.
Ja vien tā nav zālīte. Dorotijai nevajadzētu salietoties.
Kad viņa atsāka dzert burbonu?
Tikai vienu pa vakaru.
Neciešu tos cilvēkus. Tāds paškontroles līmenis man nav sasniedzams.
Mēs nedrīkstam ilgāk to pieļaut. Viņa tur augšā ir pārbijusies.
Tiki viņu apraudzīt?
Bet viņa neko nesaka.
Un arī neteiks. Vismaz kamēr ir ieslodzīta.
Mēs jau neesam sliktie.
Nē? Kas tad mēs esam?
Mēs esam upuri. Vai tas nav acīmredzams?
"Lai Tas Kungs ir tiesnesis starp mani un tevi.
Lai Tas Kungs atriebj tev manā vietā, bet mana roka nebūs pret tevi!"
ŠONS
"Tēvutēvu sakāmvārds saka: no bezdievīgiem iziet bezdievība.
Bet mana roka nebūs pret tevi!
Tūliņ pēc tam cēlās arī Dāvids, izgāja no alas
un sauca Saulam nopakaļ: "Mans ķēniņ!"
Kad Sauls atskatījās, Dāvids noliecās ar vaigu pie zemes,
tā parādīdams tam godu.
Dāvids sacīja: "Kāpēc tu klausi ļaužu valodām, kas saka:
Dāvids meklē tavu nelaimi?""
Protams, tie ir bērni, par ko jāraud.
Ja pieaugušais grib atteikties no brīvās gribas reliģisku blēdību dēļ,
lai viņam veicas,
bet bērna prāts ir tik trausls, tik...
Kāds bija tas vārds - tāds, kas visu uzsūc?
Porains.
Es atcerēšos.
Noteikti porains.
Ja nu es uzietu augšā nospēlēt slikto policistu?
Nē, nē.
Ļoti laipni no tavas puses, bet nē. Man Lianna ir tieši tur, kur jābūt.
Pirmais žurnālistikas likums: uzdod vienkāršu jautājumu
un atkārto, līdz saņem atbildi.
Bet apsoli: kad mēs viņu atradīsim,
tu atstāsi pārrunas manā ziņā.
Man ļoti labi padodas nekļūt emocionālam.
Es nekritīšu ceļos kā daži no mums.
-Ko tas nozīmē? -Neko.
Viņš tev nepateica?
Kristībās tēvocis nokāpa pagrabā ar viņu parunāt.
Piespieda viņu lūgties.
Lūgties?
Lūgties par ko?
Neatceros.
Vai tu pieliki čili Scotch bonnets?
Labs minējums.
Bet šo recepti es paņemšu sev līdzi kapā.
Nē, kaut kas tāds tur ir.
Naga Viper. Un sajauci ar peperoncini.
Tā tu dabūji to saldumu ar asumu.
Makaroni ir pārvārīti, bet to jau katrs var pateikt.
Uzminēji.
Dārgais!
Tu jūti garšu.
Kurkuma. Taviem lokiem zem acīm.
Kādiem lokiem?
-Nu jau kuru katru dienu ierunāsies. -Domā?
Mēs viņu atprogrammējam.
Ja vien nedarām ko citu.
Ko tu gribi teikt?
Es tikai gribu būt drošs, ka nešaujam pār strīpu.
-Vai esi bijis augšā? -Protams, ne.
Man patīk gaļas plate.
Tur ir viss - sāļais, rūgtais, umami.
Noteikti atvieglojums - atkal sajust garšu.
Atgriezās pati no sevis.
Ja Dorotija redzēs, ka tev ir tas...
Kas tad būs?
Ļauj kaut ko izdarīt tavā labā, Lianna!
Ja es tevi aizvestu pie ģimenes... Tu to gribētu?
Es nevaru teikt, kur viņš ir.
Tas nav jādara.
Tu varētu atvest viņu mājās.
-Es zinu, ka vari. -Šon?
Esmu mājās.
Labāk lai viņa jūs te neatrod, Tērnera kungs.
Kur viņš ir?
Viņš ir labākā vietā.
Starp cilvēkiem, kas viņu mīl.
Mēs gādājam, lai viņš būtu siltumā un būtu priecīgs.
Un gādājam, lai viņš būtu drošībā.
Drošībā no jums.
Vai...
Es degu. Dorotij!
Dorotij!
Velns!
Dor...
Dorotij?
Kur viņa ir?
Ko tu izdarīji ar...
Ko tu izdarīji?
Viņa man neteica.
Tas ir par traku.
Nekas nav par traku.
Dorotij!
Ir labi.
Tev palīdzēt?
Es tikšu galā.
Viņa nav slikts cilvēks. Tikai viņu tik ļoti mīl.
Jūs atkal to jūtat, vai ne?
Savu roku.
Un tāpēc pamodāties un mani atradāt?
Tulkojusi Inguna Puķīte