Prašom.
Dorote?
Nuo migdomųjų, kuriuos įdėjau tau į picą, gali šiek tiek skaudėti pilvą,
tad pavalgyk.
Kaip aš patekau...
- Tobis? - Taip, tavo draugas Tobis tave atvežė.
Turiu eiti.
Kur Džerikas?
Nežinau.
Tuomet liksi čia, kol prisiminsi.
O jei ji užsimanys į tualetą?
Palikau kibirą ir tualetinio popieriaus.
Turime tris su puse tualetų.
Noriu, kad man padėtum.
Mums pavyks, tik jei veiksime išvien.
- Kas, jei ji neišduos? - Išduos.
Pameni jaudinantį reportažą, kurį 2015 m. nufilmavau priklausomybių klinikoje?
Narkomaną reikia izoliuoti.
Atkirsti nuo narkotikų. Elgtis reikia tvirtai ir nuosekliai.
Ir kai jie pasiduoda
ir pripažįsta, jog nebežino, kaip geriau pasielgti,
tuomet žinai, kad jie ėmė sveikti.
Ji - ne narkomanė.
Heroinas, religija - koks skirtumas?
Lijana priklausė kultui didžiąją savo gyvenimo dalį.
Ji - ištikima jų sekėja.
Turime suardyti tą ryšį, ir ji pasakys, kur jie laiko Džeriką.
Taip paprasta?
Jokiu būdu neik į viršų be manęs.
Tave ji tikrai paveiks. Nesi toks stiprus, kaip pats manai.
Paskambink, jei kas paaiškės.
Mielasis, atvažiavo statybininkai.
Matai? Mes viską sutvarkysim.
- Bičiuliai. - Labas rytas.
Sveiki.
Pasisavinti kūdikį yra viena,
tačiau įkalinti 18-metę savo palėpėje
yra visiškai kito lygio afera, bliamba.
Ji - neįkalinta.
Ne? O kaip teisiškai vadinamas toks dalykas?
Tikėjausi atsipalaiduoti. Ačiū.
Mano sušikta ranka. Vis ją pamirštu.
Nieko nejauti?
Nieko. Tarsi nieko nebūtų.
Turėtum pasirodyti gydytojui. Tavo galvoje gali būti krešulys.
Kodėl krešulys...
Ji dar nieko nepasakė?
Mažoji Ana Frank palėpėje.
Negaliu pas ją patekti.
Ji gali pasakyti Dorotei bet ką.
Manai, pats nesupratu, bliamba?
Jei tik galėčiau su ja pasikalbėti, jei įtikinčiau,
gal ji man pasakytų, kur jis.
Arba ji nuves Dorotę tiesiai į Kvaištelėjusios tetos rankas.
Dorotei ji nepadės.
Pats girdėjai, ką pasakė apie ją Tobiui.
SKRAIDYK KAIP PITERIS PENAS
Piteris Penas tvirtino, kad geros mintys suteikia sparnus.
Tačiau man, kad įveikčiau gravitaciją,
teko leistis į vėjo tunelį.
Kol suradau pomidorų, teko apeiti tris parduotuves.
Kažkas turbūt juos susiperka žiemai.
Matau, įsikūrei.
Šie drabužiai neskirti nešiojimui.
Šeimoje, kurioje dabar apsistojau, motina labai serga.
Mažyliui Serdžijui, tai šeimai, manęs reikia.
Man jų labai gaila.
Aš jiems įsipareigojusi.
Taip, bet įsipareigojusi ir mums. Pasirašei sutartį.
Negaliu atiduoti Džeriko jums.
Tuomet pasakyk, kur jis.
Gal rytoj galvosi kitaip.
Judėsim po vieną dieną.
Šįvakar ji - aikštinga.
Anksčiau tokia nebuvo.
Anksčiau nebuvome jos uždarę su kibiru.
Nes dabar jie negali jos paveikti.
Ji pati galvoti nesugeba. Jai praplautos smegenys.
Gal vakare galėtume pasikviesti ją čia, atidžiai ją stebėsime.
Klausiau kelis kartus,
bet ji neišdavė, kur Džerikas.
Manau...
Tiek nedaug trūksta, kad jį susigrąžintume, o tu nori ją išleisti.
Gal galėtum nors kartą manimi patikėti ir viską padaryti taip, kaip reikia?
Turi jį sugrąžinti.
Sakiau jums.
Kodėl to nepadarai?
Ponia Terner. Liaukitės.
Liaukitės.
Man jo reikia!
Dieve, man skauda!
Turbūt vakar per tą skraidymą pasitempiau nugarą.
- Pakilai 1,5 metro virš žemės. - Tie patys raumenys.
Gal aš nunešiu jai pusryčius.
Laikykimės plano.
Galbūt ji man pasakys tai, ko tau nepasakys.
Kodėl ji turėtų pasitikėti tavimi, o ne manimi?
Nežinau. Kartais tu...
Ką aš?
Leisk man pamėginti ją prakalbinti.
Vieną kiaušinį.
Jei leisčiau, tu ją išlepintum.
- Pasakyk vairuotojui, kad manęs palauktų. - Gerai.
Pusryčių?
Mano mama visuomet liepdavo mums ryte suvalgyti kiaušinį.
Nesulaužyk dekoracijų. Jos čia stovi jau šimtą metų.
Stebiuosi, kad vis dar veikia.
Ar kai augai, turėjot pusryčių tradiciją, Lijana?
Mes visuomet valgydavome drauge.
Nesvarbu, kas tą dieną nutikdavo,
mes susirinkdavome prie stalo ir pasidalindavome įspūdžiais.
Kur Džerikas?
Noriu pasikalbėti su ponu Terneriu.
Tai, ką nori pasakyti jam, gali pasakyti man.
Kaip nori.
Tu tarp mūsų neįlįsi.
Mudu su Šonu - šeima. Tai, ko tu niekuomet neturėjai.
Sveika, Lijana.
Suradai Andželą.
Aš ją vadinu ponia Barington.
Kurį laiką ji miegojo mūsų miegamajame, kai turėjome butą Ritenhause.
Dažniausiai būdavo su kaklaskare.
Nežinojau, kad ji taip pasielgs.
Atgabens tave čia.
Kodėl jai nepasakei?
Tą turi padaryti kažkuris iš jūsų.
Tu nepažįsti Dorotės.
Nesupranti, kaip ją tai paveiks.
Ji nusipelno to, kas jai nutiks.
Jei kas nors nori ją nubausti, tegul.
Nes tai vis tiek neprilygs tam, ką ji padarytų sau pati.
Tu nori mums padėti, Lijana. Žinau, jog nori.
Todėl leisk ir man padėti tau.
Pasakyk, kur jis.
Ir gausi viską, ko paprašysi.
Noriu išsimaudyti.
Kas nutiko rankai?
Nelaimė.
Skauda?
Siaubingai.
SUMUŠTINIAI SU VIŠTIENA VEDA PRIE SMURTO
Užeigoje Džermantaune ką tik įsiplieskė muštynės.
Kai darbuotojai paskelbė,
jog kiekvienam klientui parduos ne daugiau kaip du sumuštinius,
viskas baigėsi muštynėmis.
Šūdas. Taip. Taip!
Čiupk jį!
- Ateik čia! - Ką darai?
Jis - ne tavo.
Trenk jam!
Kur jis?
- Kur jis? - Ne!
Tu jį iš manęs atėmei!
Pasakyk, kur jis!
Gerai išsimiegojai?
2.00 val. nakties mane apima panika.
Rodos, mano kūnas mena kažką, ko galva neprisimena.
Kaip keista, kad visad - 2.00 val. nakties.
Jaučiu, kad tai susiję su Džeriku.
Gal vertėtų pakalbėti su Natali, kad išrašytų tau kokių vaistų.
Taip.
Norėtum. Paversti mane zombiu.
Aš taip nesakiau.
Atleisk, mielasis.
Aš tiesiog labai pavargau.
Ir kaip miegojom?
Anksčiau už tave melsdavausi, Dorote.
Dabar to nebedarau.
Ir labai gerai, nes mes šiuose namuose prietarų nebetoleruojame.
Gali visa tai užbaigti, Lijana, kai tik panorėsi!
Kiniški kiaušiniai.
Jie mirkomi arbatoje. Taip jie įgauna spalvą.
Mėginti susilaukti vaikų ėmėme tik įpusėję ketvirtą dešimtį.
Jei būtume tą darę anksčiau, jos karjerai būtų buvęs galas.
Tad ji kaltina save už tai, kas nutiko. Mes jau buvome praradę viltį.
Nežinau, kodėl tau tą pasakoju.
Nes nori, kad pajausčiau jai gailestį.
Kad geriau ją suprastum.
Tiesą sakant, pasakyčiau tau bet ką, kad tik jį susigrąžintume.
Ką?
Neapsimetinėk.
Žinau, kad esi geras žmogus. Žinau, ką dėl mūsų padarei.
Pasakyk, ko ieškote.
Džeriko.
Norime susigrąžinti Džeriką.
Džerikas - miręs, pone Terneri.
Slaptasis Džiulijano žolelių ir prieskonių kokteilis.
Tik nedėk žolės. Nenoriu, kad Dorotė apsineštų.
Nuo kada ji vėl geria burboną?
Išgeria vieną taurelę prieš miegą.
Nekenčiu tokių žmonių. Kurie nemoka savęs suvaldyti.
Negalime leisti, kad tai toliau tęstųsi. Ji - įbauginta.
Tu pas ją įsmukai?
Bet ji nieko man nepasakė.
Ir nepasakys. Kol laikome ją uždarytą.
Mes - ne blogiukai.
Ne? O kas tokie?
Mes - aukos. Nejaugi neaišku?
„Tegu jis pats įvykdo tau kerštą už mane,
bet mano ranka nebus pakelta prieš tave!
ŠONAS
Kaip sako sena patarlė: „Nedori darbai ateina iš nedorėlių!“
Mano ranka nebus pakelta prieš tave.
Tada ir Dovydas pakilo ir, išėjęs iš olos,
pašaukė Saulių: „Mano valdove, karaliau!“
Sauliui atsigręžus pasižiūrėti, Dovydas su didžia pagarba
žemai nusilenkė.
Sauliui Dovydas tarė: „Kodėl klausai žodžių žmonių, kurie sako:
„Štai Dovydas nori tau pikta padaryti“?“
Žinoma, verkti reikia dėl vaikų.
Jei suaugęs žmogus patiki savo laisvą valią religiniams sukčiams,
palinkėkime jiems sėkmės,
tačiau vaiką galima nesunkiai paveikti, tad...
Kaip vadinamas tas, kuris viską į save sugeria?
Kempinė.
Prisiminsiu.
Tikrai - kempinė.
Gal man užlipti į viršų ir pabūti blogu policininku?
O, ne.
Ačiū, kad pasisiūlei, bet ne. Lijana dabar ten, kur noriu, kad ji būtų.
Pirmoji žurnalistikos taisyklė - užduodi paprastą klausimą
ir nuolat jį kartoji, kol išgirsti atsakymą.
Tik pažadėk man, jog, kai jį surasime,
derybas vesiu aš.
Man puikiai sekasi atsiriboti nuo emocijų.
Aš tikrai nepulsiu ant kelių, kaip kai kurie iš mūsų.
- Apie ką tu? - Nieko.
Jis tau nepasakė?
Per krikštynas rūsyje jį pasigavo dėdė.
Privertė pasimelsti.
Pasimelsti?
Kokiu tikslu?
Nepamenu.
Pridėjai škotiškų aitriųjų pipirų?
Geras bandymas.
Bet šis receptas atguls po velėna kartu su manimi.
Ne, čia kažkas kita.
„Naga Viper“ pipirai. Ir įmaišei aitriųjų paprikų.
Taip vienu metu išgaunamas saldumas ir aštrumas.
Makaronai - pervirti, visi tą pasakytų.
Tu atspėjai.
Mielasis.
Tu jauti skonį.
Ciberžolė. Tavo paakiams.
Kokiems dar paakiams?
- Netrukus ji prašneks. - Taip manai?
Mes ją perprogramuojame.
Tik tiek ir darome.
O ką siūlai?
Tik noriu būti tikras, jog nepersistengiame.
- Buvai viršuje? - Žinoma, ne.
Dievinu mėsiškus delikatesus.
Visa skonių paletė. Sūrumas, kartumas, pikantiškas skonis.
Turbūt džiaugiesi, kad vėl jauti skonį.
Sugrįžo, lyg niekur nieko.
Jei Dorotė pamatys, kad turi šitą...
Ką padarys?
Leisk man kai ką dėl tavęs padaryti, Lijana.
Ar norėtum, kad sugrąžinčiau tave į šeimą?
Negaliu jums pasakyti, kur jis.
Ir nereikia.
Tik sugrąžink jį į namus.
- Žinau, jog tą gali padaryti. - Šonai?
Aš grįžau.
Verčiau ji jūsų čia nerastų, pone Terneri.
Kur jis?
Jis - ten, kur geriau.
Apsuptas mylimų žmonių.
Jam nešalta, jis laimingas.
Ir saugus.
Saugus, nes šalia nėra jūsų.
Varge...
Kaip skauda. Dorote!
Dorote!
Tai šūdas.
Dor...
Dorote?
Kur ji?
Ką padarei...
Ką tu padarei?
Ji man nesako.
Šito jau per daug.
Per daug nebūna.
Dorote.
Viskas gerai. Viskas gerai.
Viskas gerai.
Padėti?
Susitvarkysiu.
Ji nėra blogas žmogus. Tik labai jį myli.
Vėl jauti, tiesa?
Savo ranką.
Todėl atsibudai ir suradai mane?
Išvertė Akvilė Katilienė