サーヴァント ターナー家の子守
どうぞ
ドロシー？
鎮静剤は胃によくない 食べられる物は食べて
なぜ ここに…
トビー？
友達のトビーが運んでくれた
帰らなきゃ
ジェリコはどこ？
知らない
思い出すまでいて
トイレはどうする？
バケツを置いた
トイレは４つある
あなたも協力して
でなきゃ失敗する
彼女 話すか？
ええ
薬物依存症の リハビリ施設は––
入所者を隔離し 断固とした態度で接してた
本人が降伏して初めて 回復への歩みが始まるの
依存症じゃない
ヘロインも宗教も同じよ
人生の大半を カルトに洗脳されてきて––
忠誠心がある
まずは 連中との絆を断たなきゃ
うまくいく？
１人で上には行かないで
彼女は あなたを操ろうとするわ
何かあったら電話して
作業員が来てるわ
これで元どおりね
どうぞ
失礼します
どうも
赤ん坊の件もヤバいが 18歳の子を監禁するとは––
完全にイカれてる
監禁じゃない
違う？
じゃ何て呼ぶ？
ワインに当たるなよ
この手のせいだ
つい忘れちまう
感覚なし？
手が ないみたいだ
病院に行け
脳の血栓かも
なんで脳の話に…
何かしゃべった？
“アンネ・フランク”だよ
俺は近づけない
姉貴に何を言うか…
俺だって心配だよ
俺が説得すれば 彼女は赤ん坊の居所を言うさ
姉貴を おばの所へ導くかも
リアンはドロシーを嫌ってる 協力はしない
〝空飛ぶピ︱タ︱・パン〟
空を飛ぶ条件は “楽しいことを考える”
でも ここに来れば無条件で 重力から解放されます
スープが売り切れで ３軒も回った
冬前のまとめ買いかしら
くつろいでるわね
勝手に着せないで
今のお宅は母親が病気で––
息子のセルジオにも家族にも 私が必要なの
それは大変ね
私には責任が…
私たちに対してもね
契約を交わした
ジェリコは渡せない
どこにいるか教えて
明日は気が変わるかも
一歩ずつよ
今日は すごく強情だったわ
前とは違う
屋根裏に閉じ込めたせいだ
カルトに洗脳され––
自分の頭じゃ 考えられないのよ
夜は下で過ごしてもらおう
何度聞いても––
ジェリコの居所を吐かない
なぜ息子より リアンの心配をするの？
お願いよ
今回は私のやり方に任せて
あの子を返して
ムリよ
お願い
奥様
やめて
あの子を返して！
腕が折れる
昨日 空を飛んだせいね
少し浮いただけだ
背中が痛い
俺が持ってくよ
戦術を崩せない
俺には何か話すかも
私を差し置いて？
だって君は時々…
何よ？
彼女の反応を見てみよう
卵は１個
甘やかさないで
車に待つよう言って
ああ
朝食よ
母が 朝は卵を食べろと…
古い電飾だから大事に扱って
まだ使えるのね
朝食の思い出はある？
うちは毎食––
家族で食卓を囲み その日の話をしたものよ
ジェリコはどこ？
旦那様と話したい
私に話せばいいでしょ
いいわ
私と彼は家族で あなたが入る隙はない
やあ リアン
彼女はアンジェラ
“バーリントン夫人”よ
彼女は元々 寝室に置いてあったんだ
スカーフを巻いてた
君を連れてきたのは––
ドロシーの計画だ
彼女に言わないの？
どちらかが話すべき
君は分かってない
彼女がどうなるか
当然の報いだわ
周りが与える罰など怖くない
妻が自分に下す罰に 比べればね
俺たちを助けてくれ
君を助けるから
あの子はどこだ？
君の望みを聞く
シャワーを浴びたい
その手は？
ケガをした
痛む？
すごくね
騒動が起きたチキン店です
〝チキンサンドを巡る 暴力沙汰〟
店側が１人につきサンドは ２個までと制限したところ
店内はパニックに
どこなの？
あの子はどこ？
あなたが奪った
居場所を言いなさい！
眠れた？
午前２時にパニックになる
まるで体だけが 何かを覚えてるみたい
いつも２時なのよ
変よね？
きっとジェリコのことよ
ナタリーに話して 薬をもらおう
ええ
薬で解決できれば簡単ね
そうは言ってない
ごめんなさい
疲れてて
よく眠れた？
あなたのために祈ってた
前はね
よかったわ 迷信はよくないもの
自分のせいで ここにいるのよ！
これはピータン
お茶に漬けた色だ
30代半ばで子作りを始めた
キャリアを優先したんだ だから妻は自分を責めてる
子供は諦めようと思った
なぜ君に話してる？
同情させたいからよ
理解してほしいんだ
俺はあの子が戻るなら 何でもする
誰？
やめよう
君はいい人間だ
誰を捜してるか言って
ジェリコだ
取り戻したい
ジェリコは死んだ
秘密のハーブとスパイスだ
ドロシーをハイにさせるなよ
姉貴はいつから酒を？
１杯だけだ
自制できる連中が 憎たらしいよ
もうムリだ リアンが おびえてる
会ったのか？
監禁してる限り 彼女は何も話さない
俺たちは悪人か？
違う？
じゃ何だ？
被害者だろ 当然だ
主が私とあなたの間を 裁きますように
〝ショ︱ン〟
“悪は悪人から出る”と 言います
私は手を下しません
ダビデは身を起こし “王様”と声をかけた
サウルが見ると ダビデは礼をして––
なぜウワサを信じるのかと 聞いた
気の毒なのは子供よ
大人が自分の自由をカルトに 差し出すのは構わない
でも子供の心はすごく…
信じやすくて… 全てを 取り込むって何て言えば？
“染み通る”
別の言葉よ
“染み通る”だよ
俺が悪役になろうか？
いや
ありがたいけど 私がコントロールする
相手が答えるまで 単純な 質問を繰り返すのが鉄則よ
もし赤ん坊が 見つかったら––
交渉は俺に任せろ
俺は感情に左右されないし ひざまずくこともない
何の話？
別に
聞いてない？
リアンのおじがショーンに 祈れと迫ったんだ
祈れ？
何を？
覚えてない
スコッチボネットを入れた？
惜しいね
でもこのレシピは秘密だ
知ってる味だ
ナガヴァイパーに ペペロンチーニを混ぜた
パスタは ゆですぎだな
当てずっぽう？
ショーン
味が分かるのね
ターメリックだ
目のくまに効く
目のくま？
もうすぐ話すわ
そう思う？
ええ 洗脳を解いてる
それだけか？
どういう意味？
一線を越えてはいけない
上に行った？
行ってないよ
シャルキュトリには 全てがある
塩気 苦み うまみ
味覚が戻ったのね
突然戻った
妻があれを知ったら…
どうなる？
望みは何だ？
家族の元に戻ること？
居所は言えない
言う必要ない
連れ帰ってくれ
できるだろ
ショーン？
ただいま
見つかってもいいの？
どこなの？
マシな場所よ
周りに愛されてる
暖かくして––
かわいがられてる
あの子は守られてる
あなたからね
クソ…
痛い…
ドロシー！
クソ
ドロシー？
彼女は？
彼女に何を…
何をした？
口を割らないから
やりすぎだ
やりすぎじゃないわ
ドロシー…
ドロシー
大丈夫だ
もう大丈夫
安心して
大丈夫だ
心配ない
手伝うか？
平気よ
妻は悪人じゃない
あの子を愛してるだけなんだ
感覚 戻った？
手の感覚
だから目を覚ました
日本語字幕 鈴木 織絵