Ecco qui.
Dorothy?
Il sedativo che ti ho messo nella pizza potrebbe darti fastidio allo stomaco,
quindi mangia ciò che puoi.
Come sono...
- Tobe? - Sì, il tuo amico Tobe ti ha portata qui.
Devo andarmene.
Dov'è Jericho?
Non lo so.
Beh, resterai qui finché non lo ricorderai.
E se deve andare in bagno?
Le ho lasciato un secchio e della carta igienica.
Abbiamo tre bagni e un bagnetto.
Ho bisogno che tu stia dalla mia parte.
Funzionerà solo se saremo uniti.
- E se non dovesse parlare? - Lo farà.
Ricordi quel mio servizio straziante del 2015 sulla disintossicazione?
Si isola il tossicodipendente.
Si rimuove ogni tentazione. Bisogna essere decisi e coerenti.
E quando si arrende e ammette di non sapere cos'è meglio per lui,
sai che è sulla strada della guarigione.
Lei non è una tossica.
Eroina, religione, è sempre la stessa bestia.
Leanne ha subito l'influenza di una setta per la maggior parte della sua vita.
È fedele a loro.
Dobbiamo spezzare quel legame prima che ci dica dove tengono Jericho.
È così semplice?
Non dovrai mai andare di sopra senza di me.
Ti manipolerà. Non sei così forte come ti piace pensare.
Chiamami se ci sono sviluppi.
Guarda, tesoro, sono arrivati gli operai.
Visto? Stiamo sistemando tutto.
- Ragazzi. - Buongiorno.
Come va?
Appropriarsi di un bambino è un conto,
ma tenere prigioniera in soffitta una 18enne che hai rapito
è tutto un altro livello di cazzata.
Non è prigioniera.
Ah, no? Qual è il burocratese corretto per questa situazione?
Mi chiedevo come rendere l'atmosfera più rilassante, grazie.
È questa cazzo di mano. Continuo a dimenticarmene.
- Non senti niente? - Niente. È come se non ce l'avessi.
Dovresti vedere un medico. Potresti avere un embolo al cervello.
- Perché dovrei avere un embolo al... - Ha già detto qualcosa?
La piccola Anna Frank là sopra.
Io non posso andare da lei.
Potrebbe dire a Dorothy qualunque cosa.
Pensi che non lo sappia, cazzo?
Se potessi parlarle, se potessi farla ragionare,
magari mi dirà dov'è.
Oppure spingerà Dorothy dritta tra le braccia di zia Svitata.
Lei non aiuterà Dorothy.
Hai sentito cosa ha detto di lei a Tobe.
VOLA COME PETER PAN
Peter Pan ha sempre detto che il segreto per volare è "fare pensieri felici."
Ma io sono dovuta andare alla galleria del vento del King of Prussia
per sfidare davvero la gravità.
Sono dovuta andare in tre negozi diversi per trovare il pomodoro.
Qualcuno starà facendo scorte per l'inverno.
Vedo che ti stai ambientando.
Questi abiti non sono per mascherarsi.
La famiglia con cui stavo, la madre è molto malata.
Il bambino piccolo, Sergio, la famiglia, hanno bisogno di me.
Mi dispiace per loro.
- Ho preso un impegno con loro. - Sì, hai preso un impegno anche con noi.
Hai firmato un contratto.
Non posso darle Jericho.
Beh, allora mi dirai dov'è.
Forse la penserai diversamente domani.
Un giorno alla volta.
È stata molto stizzosa, stasera.
Non era mai così.
Non la tenevamo sottochiave né la facevamo pisciare in un secchio.
È perché è lontana dalla loro influenza.
Non sa ragionare da sola. Le hanno fatto il lavaggio del cervello.
Potremmo farla scendere la sera, se la teniamo d'occhio da vicino.
Gliel'ho chiesto.
E si è rifiutata ripetutamente di dirmi dov'è Jericho.
Penso solo che...
Siamo vicinissimi a riportarlo a casa e tu vuoi che lei faccia moto.
Puoi, per favore, solo per stavolta,
contare sul fatto che gestirò la cosa nel modo giusto?
Devi riportarlo qui.
Gliel'ho detto.
Perché non vuoi farlo?
Signora Turner. Basta.
Basta.
Io devo riaverlo!
Dio, mi sta facendo male!
Credo di essermi fatta male alla schiena con il volo di ieri.
- Eri a un metro e mezzo da terra. - I muscoli sono gli stessi.
Dovrei portarle io la colazione.
Abbiamo una strategia.
A me potrebbe dire qualcosa che non direbbe a te.
- Perché si fiderebbe di te e non di me? - Non lo so, a volte sai essere...
So essere cosa?
Fammi solo vedere se riesco a farla parlare.
Un uovo.
La vizieresti, se non fosse per me.
- Di' al mio autista di aspettare. - Certo.
Colazione?
Mia madre ci faceva cominciare ogni giornata con un uovo.
Sta' attenta con le decorazioni. Sono qui da sempre.
Mi stupisce che funzionino.
Avevi delle abitudini particolari per colazione, da bambina?
Noi mangiavamo sempre insieme.
Qualunque cosa fosse successa nella giornata, ci riunivamo tutti
e condividevamo le nostre storie.
Dov'è Jericho?
Voglio parlare col signor Turner.
Qualsiasi cosa voglia dire a lui, puoi dirla a me.
Molto bene.
Non ti metterai tra di noi. Sean e io siamo una famiglia.
Una cosa che chiaramente tu non hai mai avuto.
Ciao, Leanne.
Hai trovato Angela.
Io la chiamo signora Barrington.
È stata in camera nostra per po', quando abitavamo a Rittenhouse.
Indossava perlopiù sciarpe.
Non sapevo che lo avrebbe fatto.
Portarti qui in quel modo.
Perché non gliel'ha detto?
Deve farlo uno di voi.
Tu non conosci Dorothy.
Non sai che cosa le farebbe.
Merita qualunque cosa le succederà.
Se qualcuno la vuole punire, che lo faccia.
Perché non sarà paragonabile a quello che lei farebbe a se stessa.
Tu vuoi aiutarci, Leanne. So che è così.
In cambio, lascia che io aiuti te.
Dimmi solo lui dov'è.
E ti darò tutto ciò che vuoi.
Voglio andare al bagno.
Che le è successo alla mano?
È stato un incidente.
Fa male?
È un'agonia.
La rissa è scoppiata in questo locale che vende pollo fritto a Germantown.
Quando il personale ha annunciato
che avrebbero venduto massimo due panini al pollo per cliente,
la situazione è degenerata.
Cazzo. Sì, vai così. Sì!
Prendilo!
- Vieni qui! - Che fai?
Non è tuo!
Colpiscilo!
Lui dov'è?
- Lui dov'è? - No!
Me lo hai portato via!
Dimmi dov'è!
Hai dormito bene?
Mi agito alle 02:00.
È come se il corpo si ricordasse qualcosa che la mia mente ha dimenticato.
È strano che succeda sempre alle 02:00, non trovi?
Ho la sensazione che si tratti di Jericho.
Dovremmo parlarne con Natalie, farti prescrivere qualcosa.
Già.
Ti piacerebbe. Trasformarmi in uno zombie.
Non è quello che ho detto.
Scusa, tesoro.
Sono solo stanca.
Come hai dormito?
Io pregavo per lei, Dorothy.
Ora non più.
Bene, perché non permettiamo più pratiche superstiziose in questa casa.
Puoi mettere fine a questa cosa, Leanne, quando vuoi!
Uova centenarie.
Le immergono nel tè. È così che diventano di questo colore.
Abbiamo iniziato a provarci solamente dopo la trentina.
Sarebbe stato un suicidio lavorativo per lei farlo prima.
Ecco perché incolpa se stessa per quello che è successo. Avevamo quasi rinunciato.
Non so perché ti dico questo.
Perché vuole che provi pena per lei.
O che tu la capisca meglio.
La verità è che ti dirò tutto quello che vuoi tu per riaverlo.
Chi?
Non fare giochetti.
So che sei una brava persona. So cosa hai fatto per noi.
Mi dica chi sta cercando.
Jericho.
Noi rivogliamo Jericho.
Jericho è morto, signor Turner.
Il mix segreto di erbe aromatiche e spezie di Julian.
Basta che non sia erba. Non voglio una Dorothy strafatta.
- Quando ha ripreso a bere il Bourbon? - Se ne fa uno a sera.
Odio quelle persone. È un livello di autocontrollo che non sopporto.
Non possiamo trascinare la cosa ancora per molto. È terrorizzata, lassù.
Sei entrato a vederla?
Ma non dice niente.
E non lo farà. Non finché viene tenuta prigioniera.
Non siamo noi i cattivi, qui.
No? Cosa siamo?
Siamo le vittime. Non è ovvio?
"Il Signore sia giudice tra me e te.
"Il Signore mi faccia giustizia, poiché la mia mano non si stenderà su di te.
"Come dice il proverbio antico: 'Dagli empi esce l'empietà'
"e la mia mano non si stenderà su di te.
"Dopo, anche Davide si alzò, uscì dalla grotta
"e gridò a Saul: 'Oh, re, mio signore!'
"Saul si voltò e Davide si inginocchiò con la faccia a terra e si prostrò.
"Davide disse a Saul: 'Perché ascolti chi dice: 'Davide cerca la tua rovina?"'
È ovvio che sono i minori quelli per cui dispiacersi.
Se un adulto vuole rinunciare al proprio libero arbitrio per una truffa religiosa,
buona fortuna.
Ma la mente di un minore è così delicata, così...
Quale parola indica qualcosa che assorbe ogni cosa?
Poroso.
Mi verrà in mente.
È decisamente poroso.
E se vado su a fare il poliziotto cattivo?
No, no.
È molto gentile da parte tua, ma no.
Ho portato Leanne proprio dove voglio che sia.
Prima regola del giornalismo: fai una domanda semplice
e continui a ripeterla finché non ottieni la risposta.
Ma promettimi solo che, quando lo troviamo,
lascerai negoziare me.
Sono bravo a non farmi prendere dall'emotività.
Non mi inginocchierò, come alcuni di noi.
- Che significa? - Niente.
Non te l'ha detto?
Lo zio lo ha affrontato in cantina al battesimo.
Lo ha costretto a pregare.
Pregare?
- Pregare per cosa? - Non me lo ricordo.
Ci hai messo gli Scotch Bonnet?
Bel tentativo.
Ma questa ricetta verrà con me nella tomba.
No, qualcosa c'è.
Naga Viper. Mischiato al peperoncino. Così ottieni la nota dolce e il piccante.
La pasta è scotta, ma lo capirebbe chiunque.
Hai tirato a indovinare.
Tesoro.
Senti i sapori.
Curcuma. Per le occhiaie.
Quali occhiaie?
- È questione di giorni e parlerà. - Tu dici?
La stiamo deprogrammando.
Basta che facciamo solo quello.
Che stai suggerendo?
Voglio solo essere sicuro che non oltrepassiamo i limiti.
- Sei stato di sopra? - Certo che no.
Adoro gli affettati.
Hanno tutto. Salato, amaro, umami.
Dev'essere un sollievo riavere il gusto.
È tornato all'improvviso.
Se Dorothy ti vede con quello...
Cosa farà?
Lasciami fare qualcosa per te, Leanne.
Ti piacerebbe se ti riportassi dalla tua famiglia?
- Non posso dirle dov'è. - Non devi farlo.
Potresti solo riportarlo a casa.
- So che puoi farlo. - Sean?
Sono tornata.
Meglio che non la trovi qui, signor Turner.
Lui dov'è?
È in un posto migliore.
Circondato da gente che lo ama.
Noi lo teniamo al caldo e lo rendiamo felice.
E lo teniamo al sicuro.
Al sicuro da lei.
Cavolo.
Brucia. Dorothy!
Dorothy!
Merda.
Dor...
Dorothy?
Lei dov'è?
Cosa hai fatto a...
Che cosa hai fatto?
Non me lo voleva dire.
Questo è troppo.
Niente è troppo.
Dorothy.
Tranquilla. Tranquilla.
Tranquilla.
- Ti serve una mano? - Ce la faccio.
Non è una persona cattiva. È solo che lo ama tantissimo.
La sente di nuovo, vero?
La mano.
Per questo si è svegliato e mi ha trovata?
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS