Ini makananmu.
Dorothy?
Obat bius yang kutaruh di pizamu mungkin membuat perutmu sakit,
jadi kau harus makan sebisanya.
Bagaimana aku dapat...
- Tobe? - Ya, temanmu Tobe, membawamu ke sini.
Aku harus pergi.
Di mana Jericho?
Aku tak tahu.
Kau akan tetap di sini hingga kau ingat.
Jika dia perlu ke toilet?
Kutinggalkan ember dan segulung tisu.
Kita punya tiga setengah kamar mandi.
Kau harus setuju dengan ini.
Akan berhasil jika kita bersatu.
- Jika dia tak mau bicara? - Dia akan bicara.
Ingat berita mengharukan yang kurekam tahun 2015 soal rehabilitasi narkoba?
Pecandu dikucilkan.
Hilangkan semua godaan. Kita harus tegas dan konsisten.
Setelah mereka menyerah
dan mengakui mereka tak tahu harus bagaimana,
itulah saat kita tahu mereka akan pulih.
Dia bukan pecandu.
Heroin, agama, semua sama.
Leanne terpengaruh sekte selama sebagian besar hidupnya.
Dia setia kepada mereka.
Kita harus putuskan ikatan itu sebelum dia beri tahu tempat Jericho diculik.
Apa semudah itu?
Jangan sekali-kali kau naik ke sana tanpaku.
Dia akan memanipulasimu. Kau tak sekuat perkiraanmu.
Hubungi aku jika ada perkembangan.
Lihat, Sayang, tukang datang.
Lihat? Kita memperbaiki semuanya.
- Tuan-tuan. - Pagi.
Apa kabar?
Anggap bayi milikmu itu satu hal,
tetapi mengurung gadis 18 tahun yang diculik di lotengmu
itu kejahatan lebih tinggi.
Dia bukan tawanan.
Bukan? Apa istilah legal yang benar untuk skenario ini?
Aku ingin tahu bagaimana ini bisa jadi lebih santai. Terima kasih.
Itu tanganku. Aku terus melupakannya.
Kau tak merasakan ini?
Tak ada. Ibarat itu tak ada.
Kau harus temui dokter. Tampaknya ada gumpalan darah di otak.
Kenapa itu gumpalan darah...
Apa dia katakan sesuatu?
Anne Frank kecil di atas.
Aku tak bisa menemuinya.
Dia bisa katakan apa saja kepada Dorothy.
Kau pikir aku tak tahu itu?
Jika aku bisa bicara kepadanya, jika aku bisa meyakinkannya,
mungkin dia beri tahu di mana Jericho.
Atau dia akan arahkan Dorothy langsung ke pelukan Bibi Gila.
Dia tak akan membantu Dorothy.
Kau dengar ucapannya tentang dia kepada Tobe.
TERBANG SEPERTI PETER PAN
Peter Pan selalu berkata kunci untuk terbang "Pikirkan hal senang."
Tetapi aku harus turun ke terowongan angin Raja Prussia
untuk menantang gravitasi.
Aku harus pergi ke tiga toko untuk cari tomat.
Pasti ada yang beli banyak untuk musim dingin.
Kulihat kau membuat dirimu nyaman.
Baju ini bukan untuk berdandan.
Keluarga tempat aku bekerja, ibunya sangat sakit.
Anak lelaki itu, Sergio, keluarganya membutuhkanku.
Aku kasihan kepada mereka.
Aku berkomitmen kepada mereka.
Ya, kau juga berkomitmen kepada kami. Kau membuat kontrak.
Aku tak bisa memberikan Jericho untukmu.
Maka kau bisa beri tahu di mana dia.
Mungkin kau akan merasa berbeda besok.
Sehari demi sehari.
Dia cukup pemarah malam ini.
Dahulu dia tak pernah begitu.
Jujur saja, kita tak pernah mengurungnya, buang air di ember.
Itu karena dia dijauhkan dari pengaruh mereka.
Dia tak bisa berpikir sendiri. Otaknya dicuci.
Mungkin kita bisa bawa dia turun malam hari agar bisa kita awasi.
Aku bertanya,
dan dia terus menolak memberi tahu di mana Jericho.
Aku berpikir...
Kita hampir membawa Jericho pulang, dan kau mau Leanne bertindak.
Apa sekali ini saja kau bisa percayai aku mengurus ini secara benar?
Kau harus kembalikan dia.
Sudah kukatakan.
Kenapa kau tak mau?
Ny. Turner. Hentikan.
Hentikan.
Aku perlu dia kembali!
Kau menyakitiku!
Kurasa punggungku cedera kemarin.
- Kau melayang 1,5 meter. - Itu otot yang sama.
Mungkin aku harus antar sarapannya.
Kita punya strategi.
Mungkin dia katakan sesuatu kepadaku yang tak dia katakan kepadamu.
Kenapa dia percayai kau dan bukan aku?
Entahlah. Kadang kau bisa...
Aku bisa apa?
Biar kulihat apa aku bisa dapatkan kepercayaannya.
Satu telur.
Kau manjakan dia jika kubiarkan.
- Suruh taksiku menunggu. - Tentu.
Sarapan?
Ibuku biasa membuat kami sarapan tiap hari dengan telur.
Bersikaplah lembut dengan dekorasi ini. Sudah lama ada di sini.
Aku heran itu berfungsi.
Apa kau rutin sarapan saat kecil, Leanne?
Kami makan tiap hidangan bersama.
Apa pun yang terjadi hari itu,
kami akan berkumpul dan berbagi cerita.
Di mana Jericho?
Aku mau bicara kepada Tn. Turner.
Apa pun ucapanmu kepadanya, kau bisa katakan kepadaku.
Baiklah.
Kau tak bisa merusak hubungan kami.
Sean dan aku keluarga. Hal yang tak pernah kaumiliki.
Halo, Leanne.
Kau temukan Angela.
Aku panggil dia Ny. Barrington.
Dia di kamar kami sementara, saat apartemen kami di Rittenhouse.
Dia seringnya pakai syal.
Aku tak tahu dia akan lakukan itu.
Membawamu ke sini seperti itu.
Kenapa kau belum beri tahu dia?
Harusnya salah satu dari kalian.
Kau tak kenal Dorothy.
Kau tak tahu apa akibat itu baginya.
Dia layak apa pun yang terjadi padanya.
Jika siapa pun mau menghukumnya, mereka bisa.
Karena itu tak bisa dibandingkan dengan tindakannya atas diri sendiri.
Kau mau bantu kami, Leanne. Aku tahu kau begitu.
Sebaliknya, biar aku membantumu.
Beri tahu aku di mana dia.
Aku akan memenuhi apa pun keinginanmu.
Aku mau ke kamar mandi.
Kenapa tanganmu?
Ada kecelakaan.
Apa itu menyakitkan?
Sangat menyakitkan.
ROTI LAPIS AYAM MANIA MENGARAH KE KEKERASAN
Perkelahian terjadi tadi di kedai ayam Germantown ini.
Saat staf membuat pengumuman
bahwa roti lapis ayam mereka akan dijatahkan dua per pelanggan,
situasi jadi buruk.
Sial. Ya, Sayang!
Hajar dia!
- Kemarilah! - Sedang apa kau?
Itu bukan milikmu.
Pukul dia!
Di mana dia?
- Di mana dia? - Tidak!
Kau merebutnya dariku!
Katakan di mana dia!
Tidurmu nyenyak?
Aku panik pukul 02.00.
Ibarat tubuhku tampak ingat sesuatu yang dilupakan pikiranku.
Aneh itu selalu pukul 02.00, bukan?
Aku merasa ini tentang Jericho.
Mungkin kita harus bicara kepada Natalie, minta dia beri obat untukmu.
Ya.
Kau suka itu. Mengubahku jadi zombi.
Bukan itu ucapanku.
Maaf, Sayang.
Aku cuma lelah.
Bagaimana kita tidur?
Aku dahulu berdoa untukmu, Dorothy.
Kini tidak lagi.
Itu bagus, karena kami tak izinkan lagi ada takhayul di rumah ini.
Kau bisa hentikan ini, Leanne, kapan saja!
Telur seabad.
Ini direndam dalam teh. Itu sebabnya berwarna.
Kami tak berusaha punya anak hingga pertengahan usia 30-an.
Akan mengakhiri kariernya, jika punya anak lebih awal.
Itu sebabnya dia menyalahkan dirinya untuk semua yang terjadi. Kami hampir menyerah.
Entah kenapa kuceritakan ini.
Itu karena kau ingin aku kasihan kepadanya.
Atau agak lebih memahaminya.
Sebenarnya, aku beri tahu apa pun yang mau kaudengar jika kami bisa dapatkan dia.
Siapa?
Jangan main-main.
Aku tahu kau orang baik. Aku tahu tindakanmu bagi kami.
Katakan kau mencari siapa.
Jericho.
Kami ingin Jericho kembali.
Jericho sudah meninggal, Tn. Turner.
Rahasia campuran Julian atas rempah dan bumbu.
Selama bukan ganja. Aku tak perlu Dorothy teler.
Kapan dia mulai minum bourbon lagi?
Dia minum satu tiap malam.
Aku benci mereka. Itu tingkatan swakendali yang tak bisa kuturuti.
Ini tak bisa terus berlanjut lebih lama. Dia ketakutan di atas.
Kau masuk untuk menemuinya?
Tetapi dia tak katakan apa-apa.
Dia tak akan bicara. Tidak selama dia jadi tawanan.
Kita bukan orang jahat di sini.
Bukan? Kita apa?
Kita korban. Bukankah itu jelas?
"Semoga Tuhan menghakimi antara aku dan kau.
Semoga Tuhan membalaskan dendamku kepadamu tetapi tanganku tak bisa menyentuhmu.
Sebagaimana peribahasa lama berkata, 'Dari orang jahat muncul kejahatan,'
tetapi tanganku tak boleh menyentuhmu.
Setelah itu David juga bangkit dan keluar dari gua
dan memanggil Saul, 'Tuhanku sang raja!'
Saat Saul melihat ke belakangnya, David bersujud di depannya,
dan mematuhinya.
David berkata kepada Saul, 'Kenapa kau dengarkan ucapan orang yang berkata,
"Lihatlah, David ingin melukaimu"?'"
Tentu kita harus kasihan kepada anak-anak.
Jika orang dewasa ingin melepaskan kehendak bebas mereka untuk sekte,
semoga berhasil bagi mereka,
tetapi benak anak sangat lugu, jadi...
Apa sebutannya untuk sesuatu yang menerima segalanya?
Keropos.
Aku akan ingat itu.
Itu jelas keropos.
Jika aku ke atas dan berperan jadi orang jahat?
Jangan.
Kau baik sekali, tetapi jangan. Aku sudah atasi Leanne dengan semestinya.
Aturan jurnalisme pertama, kita ajukan pertanyaan mudah
lalu terus diulang hingga dapat jawaban.
Tetapi berjanjilah saat kita menemukannya,
kau biarkan negosiasi kepadaku.
Aku sangat pandai menahan emosi.
Aku tak akan berlutut, seperti beberapa dari kita.
- Apa ini? - Bukan apa-apa.
Dia tak beri tahu?
Paman menantangnya di gudang anggur saat acara baptis.
Memaksanya berdoa.
Berdoa?
Berdoa untuk apa?
Oh, aku tak ingat.
Kau taruh cabai di sini?
Percobaan bagus.
Tetapi aku tak akan beri tahu resep ini.
Tidak, ini sesuatu.
Naga Viper. Kau campur dengan peperoncini.
Dari sanalah rasa manis dan pedas.
Pasta terlalu matang, tetapi siapa pun tahu itu.
Kau menebak.
Sayang.
Kau bisa mencicipi.
Asam. Untuk lingkaran di bawah mata.
Lingkaran di bawah mata apa?
- Dia sebentar lagi bicara. - Begitukah?
Kita memrogram ulang dia.
Selama hanya itu tindakan kita.
Kau menyiratkan apa?
Aku cuma ingin pastikan kita tak melanggar batas.
- Kau sudah naik? - Tentu belum.
Aku suka charcuterie.
Ada semuanya. Asin, pahit, gurih.
Pasti menyenangkan bisa mencicip lagi.
Itu mendadak kembali.
Jika Dorothy melihat kau punya itu...
Dia akan apa?
Biar kulakukan sesuatu untukmu, Leanne.
Jika aku kembalikan kau kepada keluargamu, apa kau mau?
Aku tak bisa katakan di mana dia.
Kau tak harus.
Kau bawa pulang saja dia.
- Aku tahu kau bisa. - Sean?
Aku pulang.
Sebaiknya dia jangan tahu kau di sini, Tn. Turner.
Di mana dia?
Dia di tempat yang lebih baik.
Dikelilingi orang yang menyayanginya.
Kami menjaganya tetap hangat dan senang.
Dan kami menjaganya tetap aman.
Aman darimu.
Astaga...
Aku terbakar, Dorothy!
Dorothy!
Sial.
Dor...
Dorothy?
Di mana dia?
Apa yang kaulakukan dengan...
Apa yang kaulakukan?
Dia tak mau memberi tahu.
Ini keterlaluan.
Tak ada yang keterlaluan.
Dorothy.
Tak apa-apa.
Kau mau dibantu?
Aku bisa.
Dia bukan orang jahat. Dia hanya sangat menyayanginya.
Kau bisa merasakannya lagi, bukan?
Tanganmu.
Itu sebabnya kau bangun dan mencariku?
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto