Parancsoljon!
Dorothy?
A pizzába tett nyugtató kikészíti a gyomrot,
úgyhogy gyűrje le, amit bír!
Hogyan...
- Tobe? - Igen, a barátja, Tobe hozta ide.
Nem maradhatok.
Hol van Jericho?
Nem tudom.
Itt marad, amíg eszébe nem jut.
És ha vécéznie kell?
Van ott vödör és WC-papír.
Három és fél fürdőszobánk van!
Mellém kell állnod!
Csak akkor működik a dolog.
- És ha nem beszél? - Beszélni fog.
Emlékszel a szívszaggató riportomra a drogosok rehabilitációjáról?
El kell őket különíteni.
Megszüntetni a kísértést. Kemény kézzel, állhatatosan.
És ha megtörnek,
és beismerik a butaságukat,
akkor elindulnak a gyógyulás útján.
Leanne nem drogos.
A vallás pont olyan, mint a heroin.
Leanne élete nagy részét egy szekta befolyása alatt élte.
Hűséges hozzájuk.
Ha megszakad a kötelék, elárulja, hol tartják Jerichót.
Ennyi az egész?
Semmiképpen ne menj fel hozzá nélkülem!
A befolyása alá kerülsz. Nem vagy olyan erős, mint hiszed.
Hívj, ha van valami!
Édesem, nézd! Megjöttek a munkások.
Látod? Mindent rendbe hozunk.
- Fiúk! - Jó reggelt!
Hogy van?
Egy dolog kisajátítani egy gyereket,
de az agyfaszkodás új szintjére léptetek azzal,
hogy egy lányt zártatok a padlásra.
Nem a foglyunk.
Valóban? Jogilag hogyan definiálnád ezt a felállást?
Már így is olyan nyugodt voltam! Köszi.
A kurva kezem! Folyton elfelejtem.
Semmit nem érzel?
Nem. Mintha ott se lenne.
Menj orvoshoz! Vérrög lehet az agyadban.
Miért lenne vérrög...
Mondott már valamit?
A kis Anne Frank odafent.
Nem mehetek fel.
Azt mond Dorothynak, amit akar.
Azt hiszed, én nem tudom, bazmeg?
Ha beszélhetnék vele, ha érvelhetnék, talán elmondaná, hol a gyerek.
Vagy Dorothyt egyenesen Diló néni karjaiba küldi.
Nem segít Dorothynak.
Hallottad, miket mondott róla.
REPÜLJ, MINT PÁN PÉTER
Pán Péter szerint a repüléshez örömteli gondolat kell.
Nekem a helyi szélcsatornába kellett eljönnöm,
hogy dacolhassak a gravitációval.
Három boltba kellett mennem a paradicsomért.
Valaki felvásárolhatta télire.
Látom, berendezkedett.
Nem jelmezbál ez.
Az anya nagyon beteg annál a családnál, ahol dolgozom.
A kisfiúnak, Sergiónak, a családnak szüksége van rám.
Sajnálom őket.
Elköteleztem magam.
Úgy van, ahogy hozzánk is. Szerződése van.
Nem kaphatja meg Jerichót.
Akkor árulja el, hol van!
Talán holnapra máshogy érez.
Csak szép lassan.
Elég durcás volt ma este.
Azelőtt nem volt ilyen.
Azelőtt nem is kellett bezárva vödörbe hugyoznia.
Kiesett a befolyásuk alól.
Nem képes önálló gondolkodásra. Átmosták az agyát.
Este lehozhatnánk, ha szemmel tartjuk.
Többször is rákérdeztem,
és nem hajlandó elárulni, hol van Jericho.
Szerintem...
Jericho mindjárt meglesz, erre te Leanne-nel akarsz érintkezni.
Lehetne, hogy csak most az egyszer rám bízod, hogy úgy intézzük, ahogy kell?
Vissza kell hoznia.
Megmondtam.
Miért ellenkezik?
Mrs. Turner! Hagyja abba!
Elég!
Vissza kell kapnom!
Úristen! Ez fáj!
A tegnapi repüléstől kiment a derekam.
- Másfél méter magasban voltál. - Attól még simán.
Nekem kéne felvinnem a reggelit.
Mindent elterveztünk.
Nekem talán olyasmit mond, amit neked nem.
Benned miért bízna meg?
Nem tudom. Te néha olyan...
Milyen vagyok?
Megpróbálhatnék szót érteni vele.
Egy tojás.
Elkényeztetnéd, ha hagynám.
- Szólj a sofőrnek, hogy várjon! - Jó.
Reggeli?
Anyám minden reggel tojással indította a napunkat.
Vigyázzon a dolgokra! Mind nagyon régi.
Csoda, hogy még használható.
Kis korában volt reggeli rutinja, Leanne?
Mi mindig együtt ettünk.
Bármi is történt aznap,
összeültünk, és mindent megbeszéltünk.
Hol van Jericho?
Mr. Turnerrel akarok beszélni.
Nekem is elmondhatja, amit közölni akar vele.
Jól van.
Nem fog közénk állni.
Egy család vagyunk. Magának ilyenben nem volt része.
Üdv, Leanne!
Megtalálta Angelát.
Mrs. Barringtonnak hívom.
Az előző lakásunkban egy ideig a hálóban lakott.
Legtöbbször sálat viselt.
Nem tudtam, hogy erre készül.
Hogy így idehozza.
Miért nem mondta el neki?
Maguknak kell megtenni.
Nem ismeri Dorothyt.
Nem tudja, mit tenne vele.
Bármi is az, megérdemli.
Ha valaki meg akarja büntetni, megteheti.
Mert az semmi ahhoz képest, amit önmagával tenne.
Ön segíteni akar, Leanne. Tudom jól.
Cserébe én is hadd segítsek!
Mondja meg, hol van!
És tőlem megkap bármit, amit akar.
Ki akarok menni a mosdóba.
Mi van a kezével?
Baleset történt.
Fáj?
Szörnyen.
BALHÉ A SZENDVICSMÁNIÁBÓL
Verekedés tört ki egy csirkézőben.
Akkor durvult el a helyzet,
amikor a személyzet bejelentette, hogy fejenként csak két szendvics jár.
Igen! Ez az!
Adj neki, szivi!
- Gyere ide! - Mit művelsz?
Az nem a tiéd!
Adj neki!
Hol van?
- Hol van? - Ne!
Elvette tőlem!
Mondja meg, hol van!
Jól aludtál?
Hajnali kettőkor bepánikoltam.
Mintha a testem emlékezne valamire, amire az agyam nem.
Nem fura, hogy mindig hajnali kettőkor van?
Mintha Jerichóval lenne kapcsolatos.
Meg kéne kérni Natalie-t, hogy írjon fel valamit.
Aha.
Azt bírnád. Hogy zombit csinálj belőlem.
Nem ezt mondtam.
Ne haragudj, drágám!
Csak fáradt vagyok.
Hogy aludtunk?
Azelőtt imádkoztam önért.
De annak vége.
Akkor jó, mert ebben a házban a babonának nincs helye.
Véget vethet neki, amikor csak akar!
Száznapos tojás.
Teába áztatják. Attól van ilyen színe.
A 30-as éveink közepéig nem is próbálkoztunk.
Annál korábban betett volna Dorothy karrierjének.
Ezért okolja önmagát a történtek miatt. Majdnem feladtuk.
Nem tudom, miért mondom el.
Azért, mert azt akarja, hogy sajnáljam.
Vagy hogy jobban megértse.
Igazából azt mondom, amit hallani akar, ha visszakapjuk.
Kit?
Ne szórakozzon!
Tudom, hogy maga jó ember. Tudom, mit tett értünk.
Mondja meg, kit keresnek!
Jerichót.
Vissza akarjuk kapni.
Jericho meghalt, Mr. Turner.
Julian titkos fűszerkeveréke.
Csak füvet ne! Dorothy nem téphet be!
Mióta iszik megint?
Esténként egy pohárkával.
Gyűlölöm az ilyet. Ki nem állhatom az ilyen mértékű önuralmat.
Ez nem mehet így sokáig. A lány retteg.
Felmentél hozzá?
Nem beszél.
Így is lesz, amíg fogoly.
Nem mi vagyunk a rosszak.
Tényleg? Akkor mik vagyunk?
Áldozatok. Nem világos?
"Az Úr tegyen igazságot köztünk.
Az Úr álljon értem bosszút rajtad, de én nem emelek rád kezet.
Ahogyan az ősi példabeszéd mondja: 'Gonoszoktól gonoszság ered,
de én nem emelek rád kezet.'"
"Ezután Dávid is fölkelt, kiment a barlangból,
és Saul után kiáltott: 'Uram király!'
Saul hátratekintett, Dávid arccal a földre hajolt,
és leborult előtte.
Dávid Saulnak: 'Miért hallgatsz azokra, akik azt mondják,
Dávid a vesztedre tör?'"
A gyerekeket nyilván sajnáljuk.
Ha egy felnőtt szabad akaratából bedől a vallásos kóklereknek,
hát, sok sikert,
de egy gyermek elméje annyira ártatlan, olyan...
Mi az, ami mindent magába szív?
Porózus.
Majd eszembe jut.
Biztos, hogy porózus.
Mi lenne, ha én lennék a rossz zsaru?
Jaj, nem! Nem!
Nagyon kedves tőled, de nem. Minden úgy van, ahogy szeretném.
Az újságírás első szabálya: az egyszerű kérdést
addig ismételgetjük, amíg választ nem kapunk.
Ígérd meg, hogy ha meglesz Jericho,
hagyod, hogy én tárgyaljak!
Nem szoktam érzelmeket vinni a dologba.
Nem borulok térdre, mint egyesek.
- Mi van? - Semmi.
Nem mesélte?
A keresztelő után a nagybácsi elkapta a pincében.
Imára kényszerítette.
Imára?
Miért imádkoztál?
Már nem emlékszem.
Ebben Scotch bonnet van?
Egész ügyes.
De a sírba viszem a receptet.
De, van valami.
Naga Viper. Csilipaprikával keverve.
Így lesz édes és pikáns egyszerre.
Túlfőzted a tésztát, de ezt a hülye is tudja.
Eltaláltad.
Drágám!
Érzed az ízét.
Kurkuma. Karikás szemre.
Miféle karikás szemre?
- Napok kérdése, és beszél. - Gondolod?
Kiprogramozzuk.
Ha csak annyi.
Mire gondolsz?
Nem akarok túlzásba esni.
- Felmentél? - Dehogyis.
Imádom a felvágottat.
Tobzódnak benne az ízek. Sós, keserű, umami.
Jó lehet, hogy van ízlelése.
Csak úgy visszajött.
Ha azt Dorothy meglátja itt...
Akkor mi lesz?
Hadd tegyek magáért valamit!
Mi lenne, ha visszavinném a családjához?
Nem mondhatom el, hol van.
Nem is kell.
Elég, ha hazahozza.
- Tudom, hogy megteheti. - Sean?
Megjöttem.
Nehogy itt találja, Mr. Turner!
Hol van?
Egy jobb helyen.
Olyanok körében, akik szeretik.
Melegben tartjuk, boldoggá tesszük.
És vigyázunk rá.
Megvédjük magától.
Hű...
Nagyon ég! Dorothy!
Dorothy!
Bassza meg!
Dor...
Dorothy?
Hol van Leanne?
Mit tettél...
Mit tettél?
Nem beszél.
Túl messzire mentél.
Nem mehetek elég messzire.
Jaj, Dorothy!
Dorothy!
Semmi baj! Semmi baj!
Jól van.
Semmi baj!
Ne segítsek?
Megoldom.
Dorothy nem rossz ember. Csak nagyon szereti Jerichót.
Megint érzi, igaz?
A kezét.
Ezért ébredt fel, és talált rám.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet