सर्वैंट
यह रहा तुम्हारा खाना।
डोरोथी?
जो ड्रग मैंने तुम्हारे पिज्जा में डाला था उससे गैस हो सकती है,
इसलिए तुम्हें भरपूर खाना चाहिए।
मैं कैसे...
-टोबी? -हाँ, तुम्हारा दोस्त, टोबी, लाया है।
मुझे जाना है।
जैरिको कहाँ है?
मुझे नहीं पता।
ख़ैर, जब तक तुम्हें याद नहीं आ जाता तब तक तुम यहीं रहोगी।
अगर उसे शौचालय जाना हो तो?
मैंने एक बाल्टी और टॉयलेट पेपर का एक रोल रख दिया है।
हमारे पास साढ़े तीन बाथरूम हैं।
मुझे इसके लिए आपका सहयोग चाहिए।
यह तभी काम करेगा जब हम एकजुट होंगे।
-और क्या होगा अगर वह बात नहीं करती है? -वह करेगी।
याद है दिल दहला देने वाली खबर मैंने 2015 में ड्रग रिहैबिलिटेशन पर फिल्माई थीं?
आप नशेड़ी को अलग कर देते हैं।
सभी प्रलोभन हटा दें। आपको दृढ़ और सुसंगत रहना होगा।
और एक बार वे समर्पण कर देते हैं
और वे स्वीकार करते हैं कि वे नहीं जानते कि सबसे अच्छा क्या है,
तब आपको पता चलता है कि वे ठीक हो रहे हैं।
वह नशेड़ी नहीं है।
हेरोइन, धर्म, यह सब एक ही तरह के हैं।
लिएन अपना ज़्यादातर जीवन एक पंथ के प्रभाव में रही है।
वह उनके प्रति वफादार है।
हमें उस बंधन को तोड़ना होगा, इससे पहले वह हमें बताए वे जैरिको को कहाँ रख रहे हैं।
यह इतना आसान है?
किसी भी परिस्थिति में आपको मेरे बिना वहाँ नहीं जाना चाहिए।
वह आपके साथ चालाकी करेगी। आप उतने मजबूत नहीं हो जितना आप सोचते हो।
कुछ भी हो तो मुझे फोन करना।
देखो, प्रिय, बिल्डर्स यहाँ हैं।
देखा? हम सब कुछ ठीक कर रहे हैं।
-दोस्तों। -सुप्रभात।
आप कैसी हैं?
एक बच्चे को नियुक्त करना एक बात थी,
लेकिन अपनी अटारी में अपहरण की गई एक 18 वर्षीय लड़की को
कैद करके रखना बहुत गलत है।
वह कैदी नहीं है।
ओह, नहीं? इस परिदृश्य के लिए सही कानूनी शब्द क्या है?
मैं सोच रहा था कि यह और अधिक आसान कैसे हो सकता है। धन्यवाद।
यह मेरा हाथ। मैं इसके बारे में भूलता रहता हूँ।
तुम्हें कुछ भी महसूस नहीं हो रहा?
कुछ भी नहीं। यह ऐसे है जैसे यह है ही नहीं।
तुम्हें डॉक्टर को दिखाना चाहिए। लगता है तुम्हें ब्रेन क्लोट हुआ है।
यह एक क्यों होगा ब्रेन क्लॉ...
क्या उसने अभी तक कुछ भी कहा है?
ऊपर अटारी में छोटी एन फ्रैंक है।
मैं वहाँ नहीं जा सकता।
वह डोरोथी को कुछ भी बता सकती है।
तुम्हें लगता है मुझे यह नहीं पता?
अगर मैं उससे बात कर सकता, अगर मैं बस उसे समझा सकता,
शायद वह मुझे बता दे कि वह कहाँ है।
या वह डोरोथी को सीधे पागल आंटी के पास ले जाए।
वह डोरोथी की मदद नहीं करने वाली।
तुमने सुना उसने टोबी को उसके बारे में क्या कहा।
पीटर पैन की तरह उड़ना
पीटर पैन ने हमेशा कहा कि उड़ान में महत्वपूर्ण है "सुखद विचार सोचो।"
लेकिन मुझे वास्तव में गुरुत्वाकर्षण को हराने के लिए प्रशिया पवन सुरंग के
राजा के पास जाना पड़ा।
मुझे टमाटर खोजने के लिए तीन अलग-अलग दुकानों में जाना पड़ा।
कोई सर्दियों के लिए थोक में खरीद रहा है।
मैं देख रही हूँ कि तुम यहाँ सही से रह रही हो।
ये कपड़े ड्रेस-अप के लिए नहीं हैं।
जिस परिवार के साथ मैं थी, माँ बहुत बीमार है।
छोटा लड़का, सर्जियो, उनका परिवार, उन्हें मेरी ज़रूरत है।
मुझे उनके लिए बुरा लग रहा है।
मैंने उनसे वादा किया है।
हाँ, तुमने हमसे भी वादा किया था। तुमने एक कांट्रैक्ट पर हस्ताक्षर किए थे।
मैं तुम्हें जैरिको नहीं दे सकती।
तो तुम मुझे बताओगी कि वह कहाँ है।
हो सकता है कि तुम कल अपना विचार बदल दो।
एक एक दिन करके।
वह आज रात काफ़ी चिड़चिड़ी थी।
वह कभी ऐसी नहीं हुआ करती थी।
निष्पक्षता में, हमने उसे पहले एक बाल्टी के साथ बंद नहीं किया था।
ऐसा इसलिए है क्योंकि वह अपने प्रभाव से दूर है।
वह नहीं जानती कि ख़ुद के लिए कैसे सोचा जाए। उसका ब्रेनवॉश किया गया है।
शायद हम उसे शाम को नीचे ला सकते हैं अगर हम उसे गौर से देखें।
मैंने पूछा,
और वह बार-बार मुझे यह बताने से इनकार करती है कि जैरिको कहाँ है।
मुझे बस लगता है...
हम उसे घर लाने के बहुत करीब हैं, और आप उसे नीचे लाना चाहते हैं।
क्या आप कृपया, बस एक बार, इसे सही तरीके से संभालने के लिए मुझ पर विश्वास करेंगे?
तुम्हें उसे वापस लाना होगा।
मैंने तुम्हें बताया था।
तुम ऐसा क्यों नहीं करोगी?
श्रीमती टर्नर। रुको।
रुको।
-मुझे वह वापस चाहिए! -आउ!
भगवान, तुम मुझे चोट पहुँचा रही हो!
मुझे लगता है कल मेरी उड़ान से मेरी पीठ में दर्द हो गया है।
-तुम ज़मीन से पांच फीट दूर थी। -यह वही मांसपेशियाँ है।
शायद मुझे उसका नाश्ता लेकर जाना चाहिए।
हमारे पास एक रणनीति है।
वह शायद मुझसे कुछ कह सकती है जो वह आपसे नहीं कहेगी।
वह आप पर भरोसा क्यों करेगी और मुझ पर नहीं?
मुझे नहीं पता। कभी-कभी तुम...
मैं क्या?
बस मुझे देखने दो कि क्या मैं उसे समझ सकता हूँ।
एक अंडा।
अगर मैं आपको छोड़ दूँ तो आप उसे बिगाड़ दोगे।
-ड्राइवर को इंतज़ार करने को कहें, कृपया। -ज़रूर।
नाश्ता?
मेरी माँ हमारे हर दिन की शुरुआत एक अंडे के साथ करती थी।
इन सजावट के साथ सौम्य रहें। वे हमेशा से यहाँ हैं।
मैं हैरान हूँ कि वे अभी भी काम करते हैं।
क्या तुम्हारे नाश्ते की कोई दिनचर्या रही है, लिएन?
हम सबने एक साथ भोजन किया।
कोई फर्क नहीं पड़ता उस दिन क्या हुआ था,
हम सब एक साथ आते और अपनी कहानियाँ साझा करते।
जैरिको कहाँ है?
मैं श्रीमान टर्नर से बात करना चाहती हूँ।
तुम उनसे जो भी कहना चाहती हो, तुम मुझसे कह सकती हो।
ठीक है।
तुम हमारे बीच नहीं आओगी।
शॉन और मैं एक परिवार हैं। जो तुम्हारा कभी नहीं था।
हैलो, लिएन।
तुमने एंजेला को ढूँढ लिया।
मैं उन्हें श्रीमती बैरिंगटन बुलाती हूँ।
वह कुछ समय के लिए हमारे बेडरूम में थी, जब हमारे पास रिटनहाउस में अपार्टमेंट था।
वह ज़्यादातर स्कार्फ पहनती थी।
मुझे नहीं पता था कि वह ऐसा करने वाली थी।
तुम्हें यहाँ इस तरह लाना।
तुमने उसे क्यों नहीं बताया?
तुम में से एक को करना पड़ेगा।
तुम डोरोथी को नहीं जानती।
तुम्हें नहीं पता इससे उस पर क्या असर होगा।
जो कुछ भी उसके साथ होने जा रहा है, वह उसकी हकदार है।
अगर कोई उसे दंडित करना चाहता है, तो वे कर सकते हैं।
क्योंकि यह तुलना नहीं कर सकते कि वह ख़ुद के साथ क्या करेगी।
तुम हमारी मदद करना चाहती हो, लिएन। मैं जानता हूँ।
बदले में, मुझे तुम्हारी मदद करने दो।
बस मुझे बताओ कि वह कहाँ है।
और मैं तुम्हें कुछ भी दूँगा जो तुम चाहो।
मैं बाथरूम का उपयोग करना चाहती हूँ।
तुम्हारे हाथ को क्या हुआ?
यह एक दुर्घटना थी।
क्या दर्द हो रहा है?
बस थोड़ा सा।
चिकन सैंडविच-मैनिया से अहिंसा
इस जर्मनटाउन चिकन रेस्टोरेन्ट में पहले लड़ाई छिड़ गई थी।
जब कर्मचारियों ने घोषणा की
कि हर ग्राहक को दो चिकन सैंडविच मिलेंगे,
दृश्य हिंसक हो गया।
धत्। हाँ, बेबी। हाँ!
उसे पकड़ो, बेबी!
-इधर आओ! -तुम क्या कर रहे हो?
यह तुम्हारा नहीं है।
उसे मारो!
वह कहाँ है?
-वह कहाँ है? -नहीं!
तुम उसे मुझसे दूर ले गई!
तुम मुझे बताओ वह कहाँ है!
तुम ठीक से सोई?
मुझे रात के 2:00 बजे घबराहट होती है।
ऐसा लगता है जैसे मेरा शरीर कुछ याद कर रहा है जो मेरा दिमाग भूल गया।
इतना अजीब है यह हमेशा 2:00 बजे होता है, क्या आपको नहीं लगता?
मुझे लगता है कि यह जैरिको के बारे में है।
शायद हमें नैटली से बात करनी चाहिए, वह तुम्हारे लिए कुछ लिख दे।
हाँ।
आप ऐसा चाहते हैं। मुझे एक ज़ोंबी में बदल देना।
मैंने ऐसा नहीं कहा।
माफ़ करना, प्रिय।
मैं बस थकी हुई हूँ।
कल रात कैसी नींद आई?
मैं तुम्हारे लिए प्रार्थना करती थी, डोरोथी।
अब नहीं।
ख़ैर, यह अच्छा है, क्योंकि हम अब इस घर में अंधविश्वास की अनुमति नहीं देते हैं।
तुम इसे रोक सकती हो, लिएन, जब तुम चाहो!
सेंचुरी अंडे।
वे उन्हें चाय में भिगोते हैं। इससे उन्हें रंग मिलता है।
हमने 30 तक प्रयास करना शुरू नहीं किया था।
यह उसके लिए कैरियर की आत्महत्या थी, तुम्हें पता है, पहले करने पर।
इसलिए वह ख़ुद को दोषी ठहराती है कि यह सब हुआ। हम लगभग हार मान चुके थे।
मुझे नहीं पता कि मैं तुम्हें यह क्यों बता रहा हूँ।
यह इसलिए है क्योंकि तुम चाहते हो मैं उसके लिए खेद महसूस करूँ।
या उसे थोड़ा बेहतर समझूँ।
सच तो यह है कि, अगर तुम उसे वापस ले आओ तो मैं तुम्हें सब कुछ बताऊँगा।
किसे?
मज़ाक मत करो।
मुझे पता है कि तुम एक अच्छी इंसान हो। मुझे पता है कि तुमने हमारे लिए क्या किया।
मुझे बताओ कि तुम किसकी तलाश कर रहे हो।
जैरिको।
हमें जैरिको वापस चाहिए।
जैरिको मर चुका है, श्रीमान टर्नर।
जूलियन का जड़ी बूटियों और मसालों का गुप्त मिश्रण।
जब तक यह वीड नहीं है। मैं नहीं चाहता डोरोथी नशे में रहे।
उसने फिर से बर्बन कब पीना शुरू किया?
उसने रात में एक लिया था।
मुझे उन लोगों से नफरत है। इतना आत्म-नियंत्रण का पालन मैं नहीं कर सकता।
हम इसे बहुत लंबे समय तक जारी नहीं रख सकते। वह वहाँ घबराई हुई है।
तुम उसे देखने के लिए अंदर गए?
लेकिन वह कुछ नहीं कह रही है।
और वह नहीं बोलेगी। जब तक वह कैदी है, तब तक तो नहीं।
हम यहाँ बुरे लोग नहीं हैं।
नहीं? हम क्या हैं?
हम पीड़ित हैं। यह स्पष्ट नहीं है?
"प्रभु मेरे और तुम्हारे बीच न्याय करें।
प्रभु तुम से मेरा बदला लें, लेकिन मैं तुम्हारे खिलाफ नहीं होऊँगी।
शॉन
जैसा कि पूर्वजों की कहावत है, 'दुष्ट में से दुष्टता आती है,'
लेकिन मैं तुम्हारे खिलाफ नहीं होऊँगी।
बाद में डेविड भी उठा और गुफा से बाहर चला गया
और सॉल को पुकार कर कहा, 'मेरे प्रभु राजा!'
जब सॉल ने उसके पीछे देखा, डेविड ने सिर झुकाया,
और आज्ञापालन किया।
और डेविड ने सॉल से कहा, 'तुम उन पुरुषों की बातें क्यों सुनते हो,
"ध्यान से देखो, डेविड तुम्हें नुकसान पहुँचाना चाहता है?"
बेशक यह ऐसे बच्चे हैं जिनके लिए आपको बुरा महसूस करना पड़ता है।
मेरा मतलब, अगर एक वयस्क एक धार्मिक घोटाले के लिए अपनी इच्छा को त्यागना चाहता है,
फिर उन्हें शुभकामनाएँ,
लेकिन एक बच्चे का मन बहुत नाज़ुक होता है, तो...
उस चीज़ के लिए क्या शब्द है जो बाकी सब चीज़ों को लेता है?
पोरस।
मुझे याद आ जाएगा।
यह यकीनन पोरस है।
क्या होगा अगर मैं वहाँ जाऊँ और सख्ती से सवाल पूछूँ?
नहीं।
तुम बहुत अच्छे हो, लेकिन नहीं। लिएन उसी स्थिति में है जैसे मैं चाहती हूँ।
पत्रकारिता का पहला नियम, आप एक सरल प्रश्न पूछें
और फिर आप इसे दोहराते रहते हैं जब तक आपको आपका जवाब नहीं मिल जाता।
लेकिन बस मुझसे वादा करो कि जब हम उसे पा लेंगे,
तुम यह सब मुझ पर छोड़ दोगी।
मैं भावनाओं में बिना बहे बात करने में बहुत अच्छा हूँ।
मैं कुछ लोगों की तरह भीख नहीं माँगूंगा।
-यह क्या है? -कुछ भी तो नहीं।
उसने तुम्हें नहीं बताया?
अंकल ने उसे बपतिस्मा में तहखाने में पकड़ लिया था।
उसे प्रार्थना करने के लिए मजबूर किया।
प्रार्थना?
प्रार्थना किस लिए?
मुझे याद नहीं।
क्या तुमने इसमें स्कॉच बोनेट डाले हैं?
अच्छी कोशिश थी।
लेकिन यह रेसिपी मेरे साथ कब्र में जाएगी।
नहीं, यह कुछ है।
नागा वाइपर। और तुमने इसे पैपरोचिनी के साथ मिलाया है।
इससे ही आपको मीठा और मसालेदार स्वाद मिलता है।
म्म। पास्ता ज़्यादा पका हुआ है, लेकिन कोई भी यह बता सकता है।
तुमने अनुमान लगाया।
प्रिय।
तुम चख सकते हो।
हल्दी। तुम्हारी आँखों के नीचे काले घेरों के लिए।
कौन से काले घेरों के लिए?
-किसी भी दिन, वह बता देगी। -तुम्हें लगता है?
हम उसे ठीक कर रहे हैं।
जब तक हम बस यह सब कर रहे हैं।
आप क्या सुझाव दे रहे हैं?
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि हम किसी हद को पार नहीं कर रहे हैं।
-क्या आप वहाँ गए थे? -बेशक मैं नहीं गया।
मुझे चरकुटरी बहुत पसंद है।
इसमें सब कुछ है। नमक, तेज़, उमामी।
फिर से स्वाद लेकर राहत मिल रही होगी।
स्वाद अचानक वापस आ गया।
अगर डोरोथी ने तुम्हें यह खाते हुए देखा तो...
वह क्या?
मुझे तुम्हारे लिए कुछ करने दो।
अगर मैं तुम्हें तुम्हारे परिवार के पास वापस ले जाऊँ, क्या तुम्हें अच्छा लगेगा?
मैं तुम्हें नहीं बता सकता कि वह कहाँ है।
तुम्हें नहीं बताना पड़ेगा।
तुम बस उसे घर ले आओ।
-मुझे पता है तुम ला सकती हो। -शॉन?
मैं घर आ गई।
बेहतर होगा अगर वह तुम्हें यहाँ न देखे, श्रीमान टर्नर।
वह कहाँ है?
वह बेहतर जगह पर है।
उन लोगों के बीच है जो उससे प्यार करते हैं।
हम उसे गर्म रखते हैं, और हम उसे खुश रखते हैं।
और हम उसे सुरक्षित रखते हैं।
तुमसे सुरक्षित।
जी...
मुझे जलन हो रही है। डोरोथी!
डोरोथी!
धत् तेरी की।
डोर...
डोरोथी?
वह कहाँ है?
तुमने उसके साथ क्या...
तुमने क्या किया है?
वह मुझे नहीं बताएगी।
यह बहुत ज़्यादा है।
कुछ भी ज़्यादा नहीं है।
डोरोथी।
ठीक है। सब ठीक है।
ठीक है।
सब ठीक है।
क्या तुम्हें कोई मदद चाहिए?
मैं कर लूँगी।
वह बुरी इंसान नहीं है। वह बस उससे बहुत प्यार करती है।
तुम इसे फिर से महसूस कर सकते हो, है ना?
तुम्हारा हाथ।
और इसलिए तुम उठ गए और मुझे ढूँढा?
उप-शीर्षक अनुवादक: जश्न