בבקשה.
דורותי?
החומר המרדים ששמתי בפיצה שלך אולי יעשה לך בלגן בבטן,
אז כדאי שתאכלי מה שאת יכולה.
איך אני…
טובי? -כן, החבר שלך, טובי, הביא אותך לכאן.
אני חייבת ללכת.
איפה ג'ריקו?
אני לא יודעת.
את תישארי כאן עד שתיזכרי.
ואם היא תצטרך לשירותים?
השארתי שם דלי וגליל נייר טואלט.
יש לנו שלושה וחצי חדרי שירותים.
אני צריכה שתשתף איתי פעולה.
זה יעבוד רק אם נהיה מאוחדים.
ואם היא לא תדבר? -היא תדבר.
זוכר את הכתבה שוברת הלב שצילמתי ב-2015 על נגמלים מסמים?
מבודדים את המכור.
מרחיקים כל פיתוי. נוהגים בקשיחות ובעקביות.
וברגע שהם נכנעים
ומודים שהם לא יודעים מה טוב להם,
אז הם בדרך להחלמה.
היא לא נרקומנית.
הרואין, דת, זו אותה המפלצת.
ליאן נמצאת תחת השפעתה של כת במשך רוב חייה.
היא נאמנה להם.
אנחנו צריכים לפרק את הקשר הזה כדי שתגיד לנו איפה הם מחזיקים את ג'ריקו.
עד כדי כך זה פשוט?
אל תעלה למעלה בלעדיי בשום אופן.
היא תרמה אותך. אתה לא חזק כמו שאתה חושב.
תתקשר אליי אם יקרה משהו.
תראה, מותק, הפועלים הגיעו.
אתה רואה? אנחנו מתקנים הכול.
חברים. -בוקר טוב.
מה שלומך?
להשיג תינוק היה דבר אחד,
אבל כליאה בעליית הגג של נערה בת 18 שחטפתם,
זה דפוק ברמה חדשה לגמרי.
היא לא אסירה.
לא? אז מה המונח המשפטי הנכון בתרחיש הזה?
תהיתי איך המצב יכול להפוך רגוע יותר. אז תודה.
זו היד הדפוקה שלי. אני כל הזמן שוכח את זה.
אתה לא מרגיש דבר?
שום דבר. כאילו היד לא קיימת בכלל.
אתה צריך לגשת לרופא. נשמע שיש לך קריש דם במוח.
למה שיהיה לי קריש…
היא אמרה משהו כבר?
אנה פרנק הקטנה שלמעלה?
אני לא מצליח להגיע אליה.
אי אפשר לדעת מה היא תגיד לדורותי.
אתה חושב שאני לא יודע את זה, לעזאזל?
אם רק הייתי יכול לדבר איתה, לנהל איתה שיחה הגיונית,
אולי היא הייתה אומרת לי איפה הוא.
או שהיא תוביל את דורותי היישר אל זרועותיה של דודה פסיכית.
היא לא תעזור לדורותי.
שמעת מה היא אמרה עליה לטובי.
- לעוף כמו פיטר פן -
פיטר פן אמר תמיד שכדי לעוף צריך לחשוב מחשבות שמחות.
אבל אני נאלצתי ללכת למנהרת הרוח בקינג אוף פראשה
כדי לנצח את כוח המשיכה.
נאלצתי לעבור בשלוש חנויות שונות כדי למצוא מרק עגבניות.
מישהו בטח קונה את זה בכמויות לקראת החורף.
אני רואה שאת מרגישה בבית.
הבגדים האלה לא נועדו להתחפשות.
במשפחה שעבדתי אצלה, האם חולה מאוד.
הילד הקטן, סרג'יו, המשפחה, הם צריכים אותי.
אני מרחמת עליהם.
התחייבתי בפניהם.
כן, התחייבת גם בפנינו. חתמת על חוזה.
אני לא יכולה למסור לך את ג'ריקו.
אז תגידי לי איפה הוא.
אולי תשני את דעתך מחר.
יום אחר יום.
היא הייתה קצרת רוח מאוד הערב.
היא לא הייתה כזו בעבר.
למען ההגינות, בעבר לא כלאנו אותה ואילצנו אותה להשתין בדלי.
זה מכיוון שהיא התרחקה מההשפעה שלהם.
היא לא יודעת לחשוב בעצמה. היא עברה שטיפת מוח.
אולי נוכל לתת לה לרדת לכאן בערב, אם נפקח עליה עין.
שאלתי,
אבל היא סירבה שוב ושוב להגיד לי איפה ג'ריקו.
אני פשוט חושב…
אנחנו קרובים כל כך להחזיר אותו הביתה ואתה רוצה לאפשר לה לעשות פעילות גופנית.
אתה מוכן בבקשה, לשם שינוי, לסמוך עליי שאטפל בזה נכון?
את צריכה להחזיר אותו.
אמרתי לך.
למה את מסרבת לעשות את זה?
גברת טרנר. תפסיקי.
תפסיקי.
אני צריכה שהוא יחזור!
אלוהים, את מכאיבה לי!
אני חושבת שנתפס לי הגב מהתעופה אתמול.
היית בגובה מטר וחצי. -אלה אותם השרירים.
אולי כדאי שאני אביא לה את ארוחת הבוקר.
יש לנו אסטרטגיה.
אולי לי היא תגיד משהו שלך היא לא תגיד.
למה שהיא תבטח בך ולא בי?
אני לא יודע, לפעמים את…
מה אני?
רק תני לי לבדוק אם אצליח לדבר אל ליבה.
ביצה אחת.
היית מפנק אותה אם הייתי נותנת לך.
תגיד לרכב שלי לחכות בבקשה. -בסדר.
ארוחת בוקר?
אימא שלי נהגה להכריח אותנו להתחיל כל יום בביצה.
תהיי עדינה עם הקישוטים האלה. הם כאן כבר נצח.
אני מופתעת שהם עובדים בכלל.
הייתה לך שגרת ארוחת בוקר בילדות, ליאן?
אכלנו יחד את כל הארוחות.
לא משנה מה קרה באותו היום,
כולנו נפגשנו ושיתפנו זה את זה בסיפורים שלנו.
איפה ג'ריקו?
אני רוצה לדבר עם מר טרנר.
כל דבר שאת יכולה להגיד לו את יכולה להגיד גם לי.
בסדר גמור.
לא תוכלי לסכסך בינינו.
שון ואני משפחה. דבר שברור שלא היה לך.
שלום, ליאן.
מצאת את אנג'לה.
אני קוראת לה גברת ברינגטון.
היא הייתה בחדר השינה שלנו זמן מה, כשגרנו בדירה בריטנהאוס.
היא נהגה להתעטף בצעיפים.
לא ידעתי שהיא מתכוונת לעשות את זה.
להביא אותך לכאן כך.
למה לא סיפרת לה?
זה חייב להיות אחד מכם.
את לא מכירה את דורותי.
אין לך מושג מה זה יעשה לה.
מה שעומד לקרות לה מגיע לה.
אם מישהו ירצה להעניש אותה, אין בעיה.
כי זה לא ישתווה למה שהיא תעשה לעצמה.
את רוצה לעזור לנו, ליאן. אני יודע שאת רוצה.
בתמורה, תני לי לעזור לך.
פשוט תגידי לי איפה הוא.
אתן לך כל מה שתרצי.
אני רוצה ללכת לחדר האמבטיה.
מה קרה לך ביד?
זו הייתה תאונה.
זה כואב?
סבל נורא.
- טירוף כריכי עוף מוביל לאלימות -
הקטטה פרצה מוקדם יותר היום במסעדת עוף בג'רמנטאון.
כשהצוות הכריז
על מגבלה של שני כריכי עוף ללקוח,
המצב נעשה מכוער.
שיט! כן, מותק! כן!
תפוס אותו!
בוא הנה! -מה אתה עושה?
זה לא שלך!
תכה אותו!
איפה הוא?
-לא!
את לקחת אותו ממני!
תגידי לי איפה הוא!
ישנת טוב?
אני עוברת התקפי חרדה ב-02:00.
כאילו הגוף שלי נזכר במשהו שהמוח שלי שכח.
מוזר שזה תמיד בשעה 02:00, לא?
אני מרגישה שזה קשור לג'ריקו.
אולי כדאי שנדבר עם נטלי, שהיא תרשום לך תרופה כלשהי.
כן.
זה מה שאתה רוצה. להפוך אותי לזומבי.
זה לא מה שאמרתי.
אני מצטערת, יקירי.
אני פשוט עייפה.
איך ישנת?
פעם נהגתי להתפלל למענך, דורותי.
אבל לא עוד.
טוב, כי אנחנו כבר לא מאפשרים אמונות טפלות בבית הזה.
את יכולה לעצור את זה, ליאן, מתי שאת רוצה!
ביצי מאה השנים.
משרים אותן בתה. זו הסיבה שיש להן צבע כזה.
התחלנו לנסות רק באמצע שנות ה-30 לחיינו.
זו הייתה התאבדות לקריירה שלה אם הייתה נכנסת להריון בגיל צעיר יותר.
זו הסיבה שהיא מאשימה את עצמה בכל מה שקרה. כמעט ויתרנו.
אני לא יודע למה אני מספר לך את זה.
כי אתה רוצה שארחם עליה.
או שתביני אותה קצת יותר.
האמת היא שאגיד לך כל מה שתרצי לשמוע כדי לקבל אותו בחזרה.
את מי?
אל תשחקי משחקים.
אני יודע שאת אדם טוב. אני יודע מה עשית למעננו.
תגיד לי את מי אתם מחפשים.
את ג'ריקו.
אנחנו רוצים את ג'ריקו בחזרה.
ג'ריקו מת, מר טרנר.
תערובת העשבים והתבלינים הסודית של ג'וליאן.
העיקר שזה לא גראס. אני לא רוצה שדורותי תתמסטל.
מתי היא חזרה לבורבון?
היא שותה כוסית אחת בערב.
אני שונא את האנשים האלה. זו רמת שליטה עצמית שאני לא עומד בה.
לא נוכל לתת לזה להימשך עוד זמן רב. היא מתה מפחד שם למעלה.
הצלחת להיכנס לחדר שלה?
אבל היא לא אומרת דבר.
והיא גם לא תגיד. לא כל עוד היא אסירה.
אנחנו לא הרעים בסיפור הזה.
לא? אז מה אנחנו?
אנחנו הקורבנות. זה לא ברור?
"ישפט ה' ביני ובינך,
ונקמני ה' ממך; וידי לא תהיה-בך…"
- שון -
"כאשר יאמר, משל הקדמני, מרשעים יצא רשע;
וידי לא תהיה-בך…"
"ויקם דוד אחרי-כן, ויצא מן-המערה,
ויקרא אחרי-שאול לאמר אדני המלך;
ויבט שאול אחריו, ויקד דוד אפים ארצה
וישתחו:
ויאמר דוד לשאול, למה תשמע את-דברי אדם לאמר;
הנה דוד, מבקש רעתך…"
מובן שעל הילדים צריך לבכות.
אם אדם מבוגר רוצה להצטרף לתרמית דתית מרצונו החופשי,
שיהיה לו בהצלחה,
אבל מוחו של ילד הוא עדין, הוא כל כך…
מה המילה למשהו ששואב את כל השאר?
נקבובי.
תכף אזכר.
התכוונת לנקבובי.
מה דעתך שאעלה לשם ואגלם את תפקיד השוטר הרע?
לא, לא.
זה מתוק מאוד מצידך, אבל לא. ליאן נמצאת בדיוק במצב שאני רוצה שתהיה.
הכלל הראשון בעיתונאות הוא לשאול שאלה פשוטה
ואז לחזור עליה שוב ושוב עד שמקבלים תשובה.
אבל רק תבטיחי לי שכשנמצא אותו,
תשאירי לי את המשא ומתן.
אני מצוין בניתוק מרגשות.
לא אכרע ברך ואתחנן, בניגוד לחלקנו.
מה זה? -שום דבר.
הוא לא אמר לך?
הדוד התעמת איתו במרתף בהטבלה.
אילץ אותו להתפלל.
להתפלל?
להתפלל למה?
אני לא זוכר.
הכנסת לזה פלפל סקוץ' בונט?
ניסיון יפה.
אבל המתכון הזה ירד איתי לקבר.
לא, יש בזה משהו.
פלפל נאגה וייפר. וערבבת בזה פפרונצ'יני.
כך הוספת מתיקות לחריפות.
הפסטה מבושלת יותר מדי, אבל כל אחד יכול לדעת את זה.
ניחשת.
יקירי.
חוש הטעם שלך חזר.
כורכום. לעיגולים שמתחת לעיניים.
אילו עיגולים מתחת לעיניים?
היא תתחיל לדבר בקרוב מאוד. -את חושבת?
אנחנו מבטלים את התכנות שלה.
העיקר שאנחנו לא עושים יותר מזה.
מה אתה רומז?
אני רק רוצה לוודא שאנחנו לא חוצים גבולות.
היית למעלה? -ברור שלא.
אני מת על שרקוטרי.
יש בזה הכול. מליחות, מרירות, אומאמי.
אתה בטח חש הקלה שחוש הטעם שלך חזר.
הוא חזר בפתאומיות.
אם דורותי תראה שיש לך את זה…
מה היא תעשה?
אני רוצה לעשות משהו למענך, ליאן.
אחזיר אותך למשפחה שלך, את רוצה בזה?
אני לא יכולה להגיד לך איפה הוא.
את לא חייבת.
את יכולה פשוט להחזיר אותו הביתה.
אני יודע שאת יכולה. -שון?
חזרתי.
חסר לך שהיא תמצא אותך כאן, מר טרנר.
איפה הוא?
הוא במקום טוב יותר.
מוקף באנשים שאוהבים אותו.
אנחנו מוודאים שיהיה לו חם ואנחנו מוודאים שהוא יהיה מאושר
ואנחנו מוודאים שיהיה בטוח.
בטוח ממך.
אלוהים…
אני נשרף. דורותי!
דורותי!
שיט.
דור…
דורותי?
איפה היא?
מה עשית ב…
מה עשית?
היא סירבה לגלות לי.
זה כבר מוגזם.
דבר אינו מוגזם.
דורותי.
זה בסדר. זה בסדר.
זה בסדר.
את צריכה עזרה?
אני מסתדרת.
היא לא אדם רע. היא פשוט אוהבת אותו מאוד.
אתה מרגיש אותה שוב, מה?
את היד שלך.
זו הסיבה שהתעוררת ומצאת אותי?
תרגום כתוביות: אסף ראביד