Servant - La domestique
Voilà.
Dorothy ?
Le sédatif de la pizza va te barbouiller, essaie d'avaler quelque chose.
Comment j'ai...
- Tobe. - Exact.
Ton ami Tobe t'a amenée ici.
Je dois partir.
Où est Jericho ?
Je n'en sais rien.
On va attendre que ça te revienne.
Et pour faire ses besoins ?
- Elle a un seau et du papier. - On manque pas de toilettes !
Il faut que tu ailles dans mon sens.
On doit rester soudés.
- Et si elle dit rien ? - Elle parlera.
Rappelle-toi mon reportage poignant sur la désintox.
Il faut isoler le malade,
lui éviter toute tentation, être ferme et cohérent.
Une fois qu'il lâche prise et qu'il s'avoue perdu,
c'est le début de la guérison.
C'est pas une junkie.
Héroïne, religion, même combat.
Leanne a grandi sous l'influence d'une secte.
Elle est dévouée à son gourou.
Une fois ce lien coupé, elle nous dira où est Jericho.
Tout simplement.
Ne monte pas la voir sans moi. Elle te manipulera.
Tu surestimes ton mental.
Appelle-moi si ça évolue.
Les ouvriers sont là.
Tu vois, on va tout arranger.
S'approprier un bébé, déjà...
Mais séquestrer une nana de 18 ans dans votre grenier, bordel !
- On la séquestre pas. - Ah bon ? Quel est le terme juridique ?
Ça détend l'atmosphère, merci.
Cette foutue main ! Je l'oublie tout le temps.
- Tu sens rien du tout ? - Comme si elle était morte.
Tu devrais consulter, tu vas nous faire un AVC.
Quel rapport ?
Elle a dit des trucs ?
La petite Anne Frank.
J'ai pas le droit de la voir.
Elle est capable d'embobiner Dorothy.
Je le sais bien, bordel !
Si j'arrivais à lui parler, elle me dirait peut-être où il est.
Elle va mener Dorothy à Tata Toc Toc.
Elle aidera jamais Dorothy.
Tu as entendu ce qu'elle pense d'elle.
Peter Pan affirme que pour voler, il faut avoir des pensées heureuses.
Moi, c'est à la soufflerie King of Prussia que j'ai réussi à défier la gravité.
Trois magasins pour trouver la soupe de tomate.
Quelqu'un a fait une razzia pour l'hiver.
Tu prends tes aises, je vois.
C'est pas pour jouer à la poupée.
Je travaillais dans une maison où la mère est très malade.
Le petit garçon, Sergio, et sa famille
ont besoin de moi.
Je compatis.
- Je me suis engagée envers eux. - Envers nous aussi.
Tu as signé un contrat.
Je peux pas vous rendre Jericho.
Alors, dis-moi où il est.
Tu te raviseras peut-être demain.
Avançons au jour le jour.
Je l'ai trouvée hargneuse ce soir.
Elle était pas comme ça.
On l'enfermait pas avec un seau pour pisser.
Elle est coupée de sa secte.
Elle sait pas réfléchir par elle-même, ils l'ont endoctrinée.
Faisons-la descendre le soir, on la surveillera bien.
Je lui ai demandé.
Elle refuse obstinément de me dire où est Jericho.
On touche au but, et tu la laisserais regagner du terrain.
Pour une fois, s'il te plaît,
laisse-moi faire comme bon me semble.
Tu dois le ramener.
Je vous ai déjà répondu.
Pourquoi tu refuses ?
Mme Turner...
arrêtez.
Ramène-le-moi !
Vous me faites mal !
La chute libre m'a tué le dos.
- Tu étais à 2 m du sol. - Ça sollicite les mêmes muscles.
Si je lui montais son plateau ?
On a une stratégie.
Elle se livrera peut-être davantage à moi.
- Pourquoi plus à toi qu'à moi ? - Parfois, tu es...
Je suis quoi ?
Laisse-moi essayer de la raisonner.
Un seul œuf.
Tu serais capable de la gâter.
- Fais patienter mon chauffeur. - D'accord.
Petit-déjeuner ?
Ma mère nous donnait un œuf chaque matin.
Attention aux guirlandes, elles sont anciennes.
Je m'étonne qu'elles fonctionnent.
Tu avais un rituel au petit-déjeuner ?
Chez moi, on dînait tous ensemble.
On se réunissait systématiquement et on se racontait notre journée.
Où est Jericho ?
Je veux parler à M. Turner.
Lui ou moi, c'est pareil.
Très bien.
Tu nous diviseras pas.
On est une famille, concept qui t'échappe.
Bonjour, Leanne.
Tu as trouvé Angela.
Je l'appelle Mme Barrington.
On l'avait dans notre chambre, à l'appart de Rittenhouse.
Elle portait des foulards.
Je savais pas qu'elle prévoyait ça.
De te ramener de cette manière.
Pourquoi vous lui avez pas dit ?
L'un de vous doit le faire.
Tu connais pas Dorothy.
Tu imagines pas ce que ça lui fera.
Elle l'aura bien mérité.
Si quelqu'un veut la punir, qu'il le fasse.
Aucun châtiment n'égalera ce qu'elle s'infligera.
Tu veux nous aider, je le sais.
Moi aussi, je t'aiderai.
Dis-moi simplement où il est.
Tu pourras tout me demander.
Je veux me laver.
Vous avez quoi à la main ?
Je me suis blessé.
Ça fait mal ?
Atrocement.
La rixe a éclaté dans ce fast-food de Germantown.
Quand les sandwichs au poulet se sont vus limités à deux par client,
les choses ont dégénéré.
Où il est ?
Tu me l'as pris.
Dis-moi où il est !
Bien dormi ?
J'ai des angoisses à 2h du matin.
Comme si mon corps se souvenait d'un événement que j'ai refoulé.
Bizarre que ce soit toujours à 2h, tu trouves pas ?
Je sens que c'est lié à Jericho.
Parles-en à Natalie, elle te prescrira quelque chose.
Ça te plairait de me transformer en zombie.
J'ai pas dit ça.
Pardon, chéri.
Je suis fatiguée.
Tu as bien dormi ?
Avant, je priais pour vous.
Plus maintenant.
Ça tombe bien, on ne tolère plus la superstition ici.
Il ne tient qu'à toi d'en finir !
Des œufs de cent ans.
Il se colorent en macérant dans le thé.
On a commencé à essayer vers 35 ans.
Ça aurait tué sa carrière de s'y mettre plus tôt.
C'est pour ça qu'elle se reproche tout ce qu'on a vécu.
On avait presque renoncé.
Pourquoi je te dis ça ?
- Pour que je la plaigne. - Ou que tu la comprennes.
Je te dirai ce que tu veux entendre pour le récupérer.
Qui ?
Joue pas à ça.
Tu as un bon fond, tu l'as prouvé.
Dites-moi qui vous cherchez.
Jericho.
On veut récupérer Jericho.
Jericho est mort, M. Turner.
Mon mélange secret d'herbes et d'épices.
Évite la beuh avec Dorothy.
- Elle s'est remise au bourbon ? - Un seul, le soir.
Je déteste les gens qui réussissent à se modérer.
Ça peut pas durer. Elle est terrifiée là-haut.
Tu es monté la voir ?
Elle veut rien dire.
Surtout pas dans ces conditions.
C'est pas nous, les méchants.
Ah bon ? On est quoi ?
Les victimes. C'est pourtant clair.
L'Éternel jugera entre toi et moi.
Il me vengera sans que je porte la main sur toi.
Des méchants vient la méchanceté.
Aussi, je ne porterai pas la main sur toi.
David sortit de la caverne et cria : "Mon seigneur !"
Saül se retourna, et David se prosterna.
David demanda : "Pourquoi écoutes-tu ceux qui disent que je veux te nuire ?"
Je plains les enfants.
Qu'un adulte renonce à son libre arbitre
pour suivre un illuminé, c'est son problème.
Mais l'esprit d'un enfant est tellement...
délicat.
Comment on qualifie quelque chose qui laisse tout pénétrer ?
Poreux.
Ça va me revenir.
Cherche pas, c'est poreux.
Et si je montais lui faire peur ?
C'est gentil, mais non. Je suis en bonne voie, avec Leanne.
Méthode journalistique :
poser une question simple en boucle jusqu'à obtenir la réponse.
Dans ce cas, quand on l'aura retrouvé,
laisse-moi gérer les pourparlers.
Je suis doué pour rester impassible.
Je me mettrai pas à genoux, comme certains.
- Ça veut dire quoi ? - Rien.
Il t'a pas raconté ?
Le tonton l'a pris entre quat'z'yeux au baptême.
Il l'a forcé à prier.
À prier ?
Pour quoi ?
Je me souviens plus.
Y a du piment scotch bonnet ?
Bien tenté.
J'emporterai ma recette dans la tombe.
Il y a un truc.
Du naga viper et des peperoncini, pour une douceur relevée.
Les pâtes sont trop cuites.
Tu as trouvé.
Chéri,
tu as retrouvé le goût.
Curcuma.
Pour tes cernes.
Quels cernes ?
- Elle va pas tarder à parler. - Tu crois ?
On la déprogramme.
Tant qu'on va pas au-delà.
Ça sous-entend quoi ?
Je veux être sûr qu'on déborde pas.
- Tu es monté la voir ? - Jamais de la vie !
J'adore la charcuterie.
Tout y est : salé, amer, umami.
Content de retrouver le goût ?
C'est revenu d'un coup.
Si Dorothy voit ça...
Elle fera quoi ?
J'ai envie de t'aider, Leanne.
Tu veux que je te ramène dans ta famille ?
Je peux pas dire où il est.
Pas besoin.
Contente-toi de le ramener.
Je sais que tu peux.
Je suis là.
Faudrait pas qu'elle vous trouve ici.
Où est-il ?
Il est mieux qu'ici.
Entouré de gens qui l'aiment.
Avec nous, il est au chaud,
il est heureux
et il est en sécurité.
Loin de vous.
Putain.
Ça brûle. Dorothy !
Merde.
Dorothy ?
Où elle est ?
Qu'est-ce que tu as fait de...
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Elle refusait de me dire.
Ça va trop loin.
Aussi loin qu'il faudra.
Dorothy...
C'est bon, ça va aller.
Ça va.
- Besoin d'aide ? - Ça ira.
Elle a pas un mauvais fond, mais elle l'aime tellement.
Vous la sentez à nouveau, hein ?
Votre main.
Ça vous a réveillé et vous m'avez trouvée.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS